Tellura
← Вернуться к роману

Главы 121–126 (1/2)

Глава 37 · 2566 слов · ~13 мин чтения

Пёнъук, подоткнув рукава рубашки и подол юбки, сидела и растирала госпоже руки.

— Эй, Ёнчхэ, ну-ка, давай и Усон немного разомнём.

Ёнчхэ тоже подоткнула рукава и подол и, подойдя к старухе сзади, сказала:

— Матушка, встаньте немного, — и попыталась сама взять больную.

— Что вы, что вы! Вся одежда в грязи. Ещё испачкаете своё хорошее платье, — и старуха никак не соглашалась. Делать нечего — Ёнчхэ села рядом и стала поправлять растрёпанные волосы госпожи. Сонхён растирала ей ступни и голени. Зеваки обступили их плотным кольцом. На белых руках трёх девушек оставалась жёлтая грязь.

Вскоре прибежал запыхавшийся Хёнсик, весь в поту.

— Ну, пойдёмте туда. Я велел затопить комнату…

Старуха заплакала:

— Родители родные! Такой благодарности я в жизни не видела. Ох, как же мне отплатить за вашу доброту? — и, обратившись к молодому человеку: — Эй, давай, бери её на спину. — Она приподняла и усадила больную. Молодой человек молча оглядел спутников Хёнсика, взвалил больную на спину и поднялся. Больная обхватила руками его шею и прижалась лицом к плечу. Хёнсик пошёл впереди, перепачканная грязью старуха поддерживала больную за спину одной рукой, а три девушки шли следом. Зеваки, перешёптываясь, проводили их немного, но потом один за другим отстали.

В гостинице больную переодели и уложили. Хёнсик тем временем послал за врачом, а три девушки растирали ей всё тело. Старуха сидела у изголовья и только плакала, потом пожаловалась на боль в груди и прилегла. В молодости у неё была грудная болезнь, а за целый день на холодном дожде тело остыло — вот болезнь и вернулась. Ёнчхэ и Сонхён взяли на себя заботы о свекрови, а Пёнъук — о старухе. Старуха временами теряла сознание, но, немного придя в себя, принималась причитать:

— Такой благодарности не бывает. Вовек не забуду. Дай вам Бог богатства, знатности и многих сыновей и дочерей, чтобы жили вы хорошо и попали в рай. — Три девушки опускали головы и тихо улыбались.

Ёнчхэ и Сонхён, обливаясь потом, разминали свекрови руки и ноги, гладили ей живот. Руки Ёнчхэ и Сонхён то и дело соприкасались. И каждый раз девушки украдкой переглядывались. Ёнчхэ сказала Сонхён:

— Я схожу на кухню, вскипячу воды.

Сонхён возразила:

— Нет, давайте я вскипячу!

Но Ёнчхэ взяла её за руку и усадила обратно:

— Растирайте, я сама вскипячу. — И вышла. Сонхён задумчиво посмотрела ей вслед. Потом тихо закрыла глаза. Она сама не понимала, что с ней происходит. Пёнъук, наблюдая за тем, как разговаривают Ёнчхэ и Сонхён, усмехнулась про себя.

Когда Ёнчхэ вернулась с кипятком и вместе с Сонхён принялась обмывать свекрови руки и ноги, Хёнсик привёл врача. Пока врач осматривал больную, все стояли вокруг и не сводили глаз с его лица. Даже молодой человек, который до сих пор молча сидел за дверью, просунул голову и внимательно следил за осмотром.

— Опасного ничего нет, — сказал врач и, пообещав прислать лекарство, ушёл вместе с молодым человеком. Свекровь и старуха понемногу пришли в себя, временами ещё мучились от боли, но лица их заметно посветлели. Старуха без конца повторяла своё благословение: «Такой благодарности не бывает. Дай Бог вам богатства, знатности и многих детей».

Из её слов стало известно вот что.

Старуха овдовела в молодости и, имея на руках единственного сына, хлебнула всякого горя. Сын подрос, женился, и они, пусть на чужой земле, стали возделывать поле — жили кое-как, но не бедствовали. На свои руки она построила маленький домик и купила клочок земли. А поскольку невестка была беременна, старуха мечтала поскорее понянчить внука — тогда, мол, и завидовать некому. Но вчера вода затопила всё засеянное поле, а сегодня на рассвете подступила и к самому дому. Дойдя до этого места, старуха горько всхлипнула:

— Хоть бы дом-то уцелел.

Если дом, добытый шестидесятью годами тяжкого труда, смоет, старуха до самой смерти не увидит своего угла. Понянчить внука и умереть на тёплом полу собственного дома — вот единственное её желание. Дом этот, продай его, и десяти вон не выручишь, но для этой семьи он дороже дворца. Перед глазами старухи стоит только этот маленький домик за каменной оградой. При одной мысли, что волны смоют его, ей казалось, будто у неё отрезают кусок живого тела.

— Только задумаешь пожить в своё удовольствие — и вот тебе. Видно, в прошлой жизни я согрешила, что и дети мои терпят такое горе, — причитала она.

— Не думайте так! Всё ещё наладится. Разве нет Бога на свете? — утешала её Ёнчхэ. И тут же вспомнила, как вчера вечером Пёнъук утешала её саму, и ей стало смешно.

— Ох, теперь разве что на том свете заживу хорошо… — старуха оборвала себя на полуслове, вскинула голову и посмотрела на невестку: — Дочка, живот-то хоть немного отпустило? Если бы не эти господа, мы бы точно погибли. — И снова принялась призывать богатство, знатность и многих детей.

🙝 🙟

Пёнъук пришла в полицейский участок и попросила о встрече с начальником. Тот удивлённо посмотрел на неё.

— По какому делу?

— Дело вот в чём, — начала Пёнъук. Среди пострадавших от наводнения есть больные, есть свекровь, есть женщины с грудными детьми. Они не ели с утра, дрожат под дождём — смотреть жалко. А хуже всего то, что матери нечего есть, молоко пропало, и дети плачут так, что сердце разрывается. Поезд на Пусан задержался из-за дождя до самого вечера, и она хотела бы устроить концерт, а вырученные деньги потратить на то, чтобы накормить несчастных горячим супом с рисом. Она просила разрешения и содействия. Начальник смотрел на неё всё с большим изумлением.

— Так у вас есть кто-то, кто умеет играть? — спросил он взволнованным голосом.

— Хорошо играть мы не смеем и надеяться, но я учусь в музыкальной школе. Со мной ещё две девушки, они поют песни, которым научились в женской школе…

Начальник был до глубины души тронут.

— Признаться, власти как раз разрабатывают меры помощи пострадавшим. Но беда случилась так внезапно… — Он на минуту задумался. — Право, благодарю вас. Разрешение, разумеется, будет. — И он решительно поднялся, надел фуражку и вышел.

Начальник отправился на станцию, договорился с начальником станции об использовании зала ожидания под концерт, а тем временем разослал полицейских оповестить гостиницы и горожан. Пассажиры, которые уже часа четыре-пять томились в ожидании, разом повалили в зал. Среди них попадались и пассажиры третьего класса в белых одеждах. Стулья вынесли все, какие были, из ближних гостиниц тоже принесли и расставили кругом. Тесный зал ожидания заполнился до отказа. Возле билетных касс поставили большой стол — получилась сцена. О «благотворительном концерте» было объявлено, но кто будет выступать, толпа не знала и, вытаращив глаза, смотрела только на сцену. Вскоре начальник подошёл к краю сцены и обвёл взглядом собравшихся.

— Я пригласил вас всех собраться вот по какому делу. Господа! Взгляните на тот горный склон. Там, лишившись крова из-за наводнения, бродят под дождём несчастные соотечественники, не евши. А недавно в полицейский участок пришла одна прекрасная девушка и попросила разрешить устроить концерт, чтобы накормить этих несчастных хотя бы одной горячей едой. Мы не знаем, насколько хорошо она играет, но я уверен: её прекрасный порыв тронет сердца всех благородных господ и дам, у кого есть кровь и слёзы. — Голос начальника дрогнул, на глазах выступили слёзы. По лицам собравшихся прошла волна волнения. То тут, то там слышалось, как сморкаются дамы. Начальник продолжал: — Господа! Мы должны ответить на её порыв. Позвольте представить вам эту девушку.

Он подозвал трёх девушек, стоявших рядком в дальнем углу. Впереди шла Пёнъук со скрипкой в руках, три девушки церемонно поклонились собравшимся. Зал взорвался аплодисментами. Кто-то, не сдержав волнения, кричал.

Пёнъук от имени всех троих сказала:

— Мы не потому взялись играть, что хорошо знаем музыку. Мы лишь просим вашего сочувствия. К тому же в дорожных вещах нет нот, так что многое придётся играть по памяти, и многое может выйти не так. — Она склонила голову, настроила струны и начала «Печальную песнь из „Аиды“». Все затихли. Лишь печальные звуки четырёх струн — то обрывающиеся, то вновь лёгкие — тихо трепетали в сердцах слушателей.

Эта мелодия как нельзя лучше подходила к случаю. И без того удручённые печалью, люди готовы были разрыдаться. Всякий раз, когда смычок в руке Пёнъук скользил по струнам — то быстрее, то медленнее, — дыхание собравшихся словно следовало за ним, замирая и возобновляясь. Чтобы передать очарование этой печальной мелодии, мне довольно вспомнить «Песнь о пипе» Цзянчжоуского сыма — божественного поэта древности. Жалобный тонкий звук тянулся, будто ему не будет конца, — и вот Пёнъук обняла скрипку и склонила голову. Раздались аплодисменты, ещё громче прежних, послышались крики «сыграйте ещё». На щеках Пёнъук вспыхнул персиковый румянец.

Затем Ёнчхэ спела выученный у Пёнъук гимн «Как вспомню прошлое — стыдно мне». Под аккомпанемент скрипки Пёнъук Ёнчхэ пела, меняясь в лице.

Голос, отточенный за десять с лишним лет, был поистине свободен и послушен. Даже те, кто не умел ценить благородные звуки скрипки, заслушались красивым голосом Ёнчхэ. На словах «две струи слёз, и некуда их пролить» у всех на глазах выступили слёзы. Потом три девушки хором спели песню, которую Ёнчхэ написала на ханмуне, а Хёнсик перевёл. Она была сложена о несчастных, потерявших кров и промокших под дождём, и потому звучала особенно проникновенно. Вот эта песня.

🙝 🙟

Плачет малый ребёнок,

Груди просит, плачет.

А грудь молока не даёт —

Чем же его накормить?

Весной ли, летом ли —

Всё, что тяжким трудом собрали,

Безжалостная красная волна

За одну ночь смыла.

Дождь идёт, ветер воет,

Даже рассвет хмурится.

Старые родители, малые дети —

Дома нет, где же спать?

Тёплую чашку риса

Разболтаем в супе.

Тёплую чашку риса

Разболтаем в супе.

Эта простодушная песня и задушевная мелодия исторгли у всех слёзы. Под искренние, торжественные аплодисменты три девушки церемонно поклонились и отошли. Дождавшись, когда стихнут хлопки, начальник снова поднялся.

— На ваших глазах слёзы волнения. Позвольте мне от имени всех вас выразить благодарность трём девушкам. — Он поклонился им. Девушки ответили поклоном. Зал зааплодировал.

Так закончился короткий концерт — меньше часа. Собравшиеся тут же собрали больше восьмидесяти вон. Начальник протянул деньги Пёнъук.

— Распоряжайтесь ими, как сочтёте нужным. — Это было знаком уважения к ней. Но Пёнъук отказалась:

— Прошу вас, возьмите это на себя. — Начальник принял деньги так, будто получал их от неё, ещё раз поклонился и объявил собравшимся, что употребит эти деньги наилучшим образом на помощь пострадавшим от наводнения. Все хотели узнать имена Пёнъук и двух других девушек, но те лишь кланялись и молчали.

А тем временем потерявшие кров люди по-прежнему сидели на голой земле, не зная, что делать. Постепенно их начинало знобить, тело била дрожь, но никакого выхода у них не было. Они могли лишь ждать, как всё обернётся.

Да, у них не было никаких сил. Против слепой ярости природы кто устоит? Но у них не было сил слишком уж мало. Всю жизнь гнуть спину в тяжком труде, чтобы за одну ночь дождь смыл всё, на чём держалась их жизнь, — вот насколько они были бессильны. Основа их жизни была точно сложена из песка. Вот дождь кончится, вода сойдёт — и они снова сгребут рассыпавшийся песок и станут складывать новую основу жизни. Словно муравьи, что тонкими слабыми лапками роют землю, строя муравейник. Потеряв за одну ночь всё и дрожа от холода, они, если взглянуть на них, и жалки, но если взглянуть иначе — слишком слабы и глупы.

Глядя на их лица, не скажешь, что в них есть какая-то мудрость. Все они казались тупыми и бесчувственными. С жалкими крохами земледельческих знаний они лишь ковыряли землю. И так, если Бог не вмешается, за несколько лет они, может, и соберут гнилую солому, но стоит воде прийти — и всё смоет. Потому они никогда не богатеют, а становятся всё беднее. Оттого и тело их слабеет, и ум тупеет. Брось их так — и в конце концов они станут не лучше айнов с Хоккайдо.

Надо дать им силы. Надо дать им знания. И тем самым сделать основу их жизни прочной.

— Наука! Наука! — воскликнул Хёнсик, вернувшись в гостиницу и усевшись. Три девушки посмотрели на него.

— Корейскому народу прежде всего нужна наука. Нужны знания, — он сжал кулак и встал, зашагал по комнате. — Как вы думаете, глядя на сегодняшнюю картину?

Девушки не знали, что ответить. Помолчав, Пёнъук улыбнулась:

— Жалко их стало. Правда ведь?

За сегодняшний день, проведённый вместе, они заметно сблизились.

— Да, жалко! А где же причина?

— Разумеется, в отсутствии цивилизации — в отсутствии сил, чтобы жить.

— Так как же нам… не им, а нам самим… как нам их спасти? — Хёнсик посмотрел на Пёнъук. Ёнчхэ и Сонхён переводили взгляд с Хёнсика на Пёнъук. Пёнъук уверенно ответила:

— Надо дать им силы. Дать им цивилизацию.

— А для этого?

— Надо учить. Надо вести за собой!

— Как?

— Просвещением. Делом.

Ёнчхэ и Сонхён не вполне понимали смысл этого разговора. Разумеется, они не считали себя несведущими, но не знали всего так глубоко и твёрдо, как Хёнсик и Пёнъук. Однако то, что они только что видели своими глазами, дало им живой урок. Такому не научат ни в школе, ни в речах великих ораторов.

🙝 🙟

Все были в напряжении. Ёнчхэ тем более никогда ещё не слышала, чтобы обсуждали такие большие вопросы. «Как спасти этих людей?» — вот поистине великий вопрос. Хёнсик и Пёнъук, рассуждавшие о таких вещах, казались ей очень большими людьми. Ёнчхэ вспомнила строки Ду Цзымэя и Су Дунпо, полные тревоги за мир, и то, как пять лет назад вместе с Вольхва слушала речь директора Тэсонская школа. Тогда она была ещё мала и не всё понимала, но запомнила слова: «Ваши предки вовсе не были такими уродливыми, как вы». И теперь, глядя на людей, которых встречала каждый день, она думала: да, они и вправду уродливы. Ёнчхэ почудилось, что в этих словах и в словах Хёнсика есть что-то общее. Она ещё раз посмотрела на Хёнсика. Тот сказал:

— Верно. Просвещением, делом — надо их учить, надо вести за собой! Но кто это сделает? — И плотно сжал губы. У трёх девушек по коже пробежал мороз. Хёнсик ещё раз, с силой: — Кто это сделает? — И обвёл взглядом всех трёх. Девушки ощутили неведомое доселе, невыразимое душевное потрясение. И разом покрылись мурашками. Хёнсик повторил в третий раз: — Кто это сделает?

— Мы! — не сговариваясь, сорвалось с губ трёх девушек. Перед глазами четверых словно сверкнуло пламя. Будто от великого землетрясения задрожала вся земля. Хёнсик посидел немного, опустив голову.

— Верно. Мы должны это сделать! В этом смысл того, что мы едем учиться. Кто платит за наши билеты, кто оплатит нашу учёбу там? Корея платит. Зачем? Чтобы мы вернулись с силой, со знаниями, с цивилизацией… Чтобы на новой цивилизации возвели прочный фундамент жизни… Разве не в этом смысл? — Он достал из жилетного кармана бумажник, вынул синий билет. — В этом билете — пот тех людей, что дрожат там… пот того молодого человека! Пусть больше никогда не случится такого горя, молимся мы? — И он, словно принимая новое решение, встряхнул телом и головой. Три девушки сделали то же.

В этот миг в сердцах четверых, как молния, промелькнуло одно и то же: «Это моё дело». Не стало различия между тобой и мной — все словно стали одним телом, одним сердцем.

Сонхён тоже с той минуты, как Ёнчхэ сказала «Я вскипячу воды» и, взяв её за руку, усадила на место, постепенно прониклась к Ёнчхэ тёплым чувством. А когда три девушки хором пели песню, написанную Ёнчхэ, ей захотелось держать Ёнчхэ за руку — так она стала ей дорога. И теперь, когда все трое разом воскликнули «Мы!», Ёнчхэ стала ей ещё ближе. А когда Хёнсик разговаривал с Пёнъук, на его лице было что-то возвышенное и строгое, и Сонхён стало стыдно за все свои прежние мысли о нём. Она хотела любить Хёнсика и Ёнчхэ вместе — всегда. И она снова, по-новому, посмотрела на их лица.

Комментарии