Хёнсик поднял голову, которую опустил было, и, улыбнувшись, сказал:
— Давайте доживём до старости и всё-таки увидим Чосон куда лучше нынешнего. Вспомним, как нам горько и обидно за наших ленивых и бессильных предков, — и постараемся, чтобы потомки называли нас предками, которым они благодарны.
Он обвёл взглядом трёх собеседников.
— А теперь давайте здесь же расскажем друг другу, каким путём каждый из нас намерен идти в будущее.
Только теперь лица у всех троих разгладились, и они заулыбались.
— Сонхён-сонсэн, говорите первым! — предложил Пёнъук.
И тут из-за двери послышался голос Усона:
— Можно войти?
Хёнсик вскочил, распахнул дверь и, схватив Усона за руку, потянул в комнату:
— Как это ты сейчас пришёл?
Усон поклонился трём собеседникам, сел рядом с Хёнсиком и, проведя рукой по подбородку, сказал:
— Из компании телеграфировали, чтобы я съездил посмотреть на воду близ Самнянчжина.
Ёнчхэ опустила голову.
— А откуда ты узнал, что мы здесь?
— Приехал на станцию и всё услышал, — ответил он, отвесив поклон дамам. — Право, премного благодарен. Сейчас на станции только и слышны похвалы, сыплются как дождь. Ах, поистине отрадно!
Он пересказал всё, что слышал на станции, и обратился к Хёнсику:
— Сегодняшнее происшествие можно ведь и в газету отдать?
Хёнсик, не отвечая, посмотрел на Пёнъука.
— Разумеется, можно, — отозвался тот.
— Ай, да зачем же это печатать?
— Как зачем? Такой человек, как я, и то был глубоко растроган… Право, от одних только слов слёзы наворачиваются.
И в самом деле, когда на станции какой-то пассажир рассказал ему обо всём, Усон был потрясён до глубины души. От природы весёлый и беспечный, он плакал от волнения лишь дважды в жизни: когда Ёнчхэ ушла умирать и сегодня. Ещё на станции у него было заготовлено немало слов, которые он непременно хотел сказать, как только встретит Пёнъука и остальных. Потягивая чай, принесённый слугой, он поспешил воспользоваться случаем:
— О чём вы тут говорили?
— Мы как раз обсуждали, чем каждый из нас будет спасать людей Чосона, и собирались рассказать о своих целях.
— Вот как! Тогда и я послушаю!
Девушки едва сдерживали смех — таким забавным показался им его пробковый шлем и сама его манера говорить. Одна лишь Ёнчхэ не знала, куда деваться, и на миг залилась румянцем, но Усон, глядя на неё, сделал вид, что ничего не заметил.
— Чья теперь очередь? — спросил он.
— Кажется, моя, — отозвался Хёнсик.
— Ну, тогда говори.
Усон закрыл глаза, опустил голову и приготовился слушать. Пёнъук украдкой ткнул Ёнчхэ в бок. Сонхён, сдерживая улыбку, чуть отвернулась.
— Я стану педагогом. А специально буду изучать биологию.
Однако из слушателей никто не знал, что означает слово «биология». И сам Хёнсик, произнося его, разумеется, не понимал его истинного смысла. Он лишь усвоил мысль о важности естественных наук и решил, что биология, пожалуй, более всего отвечает его натуре. И жалко было этих людей, которые, не зная, что такое биология, самонадеянно брались строить новую цивилизацию, и жалко было эпоху, которая им доверяла.
Хёнсик повернулся к Пёнъуку:
— Ты, разумеется, музыка?
— Да, я — музыка.
— А Ёнчхэ?
Ёнчхэ молча посмотрела на Пёнъука. Тот глазами подбодрил её: говори же скорее.
— Я тоже музыка.
— А Сонхён?
Слова не шли у неё с языка, и Хёнсик умолк. Все засмеялись. Сонхён покраснела.
— Сонхён, что же вы?.. Разумеется, просвещение, — усмехнулся Пёнъук.
Все рассмеялись. Хёнсик тоже опустил голову. Сонхён позавидовала тому, как Пёнъук с первых же слов бойко ответил: «Да, я — музыка». И, собрав все силы, она выговорила:
— Я буду изучать математику.
Ей вспомнилось, как в школе учитель хвалил её за успехи в математике. Остальные тоже знали, что математика — дело хорошее, но какое отношение имеет она к жизни, не понимал никто.
— Теперь твоя очередь, — сказал Хёнсик.
— Я возьму в руки кисть!
Наступило долгое молчание. Каждый рисовал в воображении своё будущее. И конечная точка у всех была одна.
Видя, что Усон сидит с опущенной головой и о чём-то глубоко задумался, Хёнсик усмехнулся:
— Что это ты сегодня такой степенный?
Усон поднял голову:
— Помнишь, ты как-то сказал мне, что жизнь — не забава, а я смотрю на неё как на игру? Что я не отношусь к ней серьёзно?
— Да разве было такое?
— А ведь ты был прав. До сих пор я и вправду смотрел на жизнь как на забаву. И то, что я много пью… и то, что живу как придётся, — всё это верные доказательства того, что я считал жизнь игрой. Я, наоборот, смеялся над тобой, называл тебя узколобым за твою чрезмерную серьёзность. Но, словом, я ошибался!
Тут и Хёнсик понял, что сегодня Усон говорит не в шутку, и, посерьёзнев, взглянул ему в лицо. Три девушки тоже слушали с серьёзными лицами. И правда, в облике Усона появилось что-то от твёрдого решения. Он продолжал:
— Сегодня я прозрел. Услышав на станции, что здесь был концерт, я наконец прозрел. Когда я ехал в поезде и увидел людей на берегу реки, мне, правда, пришла мысль, что их жаль, но их жалкие, растерянные лица показались мне смешными, и я прежде всего рассмеялся. Я не подумал о том, как их спасти, не пролил о них ни слезы. А выйдя из вагона, я собирался поскорее пойти поглазеть, сочинить там стишок — и вышел, смеясь, вместо того чтобы плакать. И когда я услышал те слова, у меня ёкнуло в груди… Тем более что молодая женщина…
Он не договорил — слишком сильным было волнение. Слушатели молчали. Усон продолжал:
— Сегодня, в этот самый час, и я стал человеком этой земли. Изо всех сил, всем сердцем буду водить кистью, чтобы хоть немного послужить обществу. Через час с небольшим я расстанусь с тобой и, наверное, увижусь только года через четыре-пять. И после того, как я уеду далеко, знай, что я уже не прежний Син Усон. Я счастлив, что успел сказать тебе это до разлуки.
Он протянул руку и пожал руку Хёнсика. Хёнсик крепко стиснул его руку и потряс её:
— Отрадные слова. Разумеется, когда ты поступал дурно? Но то, что ты так обновился душой, радует меня безмерно.
Усон помедлил, потом сказал:
— Ёнчхэ, простите мне все мои прежние дерзости! Я тоже с этого дня стану новым человеком. Учитесь хорошенько и совершите великое дело.
Он тяжело вздохнул. Из глаз Ёнчхэ одна за другой покатились слёзы. Только теперь Сонхён поняла, что всё, рассказанное Ёнчхэ о Хёнсике, — правда. Она тихонько взяла Ёнчхэ за руку и мысленно произнесла: «Сестрица, я была неправа». Ёнчхэ сжала её руку в ответ, и слёзы полились ещё сильнее. Хёнсик тоже плакал. Пёнъук тоже плакал. Наконец плакали все. После дождя ясный ветер скользнул за окном по свисающим ветвям ивы и ворвался в комнату, остужая одиннадцать разгорячённых лиц. Стало тихо.
Хёнсик и Сонхён теперь были студентами четвёртого курса Чикагского университета в Америке, всё время отличались крепким здоровьем — в сентябре этого года они оканчивали университет и, объехав всю Европу, собирались вернуться на родину. Супруги Ким Джанно каждый день ждали возвращения любимой дочери и уже заранее придумывали, что будут делать после её приезда и чем её потчевать.
Пёнъук окончил музыкальную школу, на собственные заработанные деньги два года учился в Берлине и этой зимой собирался дождаться Хёнсика с companions и вместе с ними вернуться по Сибирской железной дороге. Ёнчхэ этой весной с отличием окончила фортепианное и вокальное отделения Токийской музыкальной школы Уэно и всё ещё оставалась в Токио, но тоже собиралась вернуться в Сеул около сентября. И ещё радостнее было то, что в одной из берлинских газет, недавно доставленных сюда, появилась статья влиятельного критика о том, что Пёнъук внёс в берлинский музыкальный мир некое яркое своеобразие и слава его гремит, а в токийских газетах вместе с фотографией Ёнчхэ были напечатаны сообщения о том, что она на большом токийском концерте имела огромный успех, исполнив фортепианную пьесу, соло и корейский танец. Говорили, что Хёнсик и Сонхён тоже каждый год получали отличные оценки. Три девушки, устроившие благотворительный концерт в зале ожидания станции Самнянчжин, теперь стали блестящими леди, и недалёк тот день, когда они выйдут на простор в самом сердце Кёнсона.
Син Усон с того времени совершенно порвал с миром кисэн, всем сердцем предался делу, с одной стороны усердно занимался самосовершенствованием, с другой — отдался писательству, и слава о нём прогремела по всей стране. Более того, недавно выпущенная им книга «Будущее Чосона» разошлась в четырёх изданиях меньше чем за две недели. Мысли его становились всё глубже и шире, а перо — всё острее. Одна лишь забота: он всё ещё слишком много пил. Но испокон веку среди восточных литераторов не было непьющих, так что и упрекать его не стоит. Теперь он снял свой знаменитый пробковый шлем и носит белоснежную панаму, а под носом у него уже пробиваются красивые бакенбарды.
Хванджуский Ким Бёнгук построил тутовую плантацию площадью более ста тысяч пхёнов. В прошлом году весенние заморозки нанесли ему немалый урон, но в этом году, говорят, листья тутовника очень хороши — к счастью. А бабушка Бёнгука, к несчастью, так и не увидела любимой внучки и прошлым летом скончалась. Жена Бёнгука тоже родила сына и дочь, и, говорят, супружеская любовь у них уже не та, что прежде.
В доме старухи, у которой квартировал Хёнсик, теперь живут студенты медицинского училища. Похлёбка с червями и курительная трубка и поныне славятся там так же, как прежде, но сама старуха мало-помалу слабеет и теперь уже не может ходить даже на минеральные воды. Однако каждый, кто её видит, непременно вспоминает слова Хёнсика.
«Мать» Ёнчхэ продала дом и перебралась в какую-то деревню под Пхеньяном, взяла приёмного сына, занимается земледелием, стала истинной христианкой и спокойно готовит себе дорогу в рай. Усон рассказывал, что, услышав от него, будто Ёнчхэ не умерла, а уехала в Токио, она так обрадовалась, что заплакала. После этого Ёнчхэ писала ей раз в месяц, и «мать» в каждом письме говорила, что истинно уверовала в Иисуса, просила Ёнчхэ тоже крепко веровать в него и писала, чтобы та по окончании учёбы сразу приезжала к ней домой. Иногда она посылала денег на одежду, а порой отправляла и перечную пасту, и солёную рыбу.
Одно было печально: Кехян, которую Хёнсик, приехав в Пхеньян, водил за Чхильсонмун, стала наложницей распутного сынка из богатого дома, заразилась сифилисом, да ещё и была изгнана мужем и теперь совсем одиноко страдает. Наверное, Хёнсик, вернувшись и услышав об этом, будет очень опечален. Её прелестное лицо страшно осунулось, и теперь уже некому о ней позаботиться.
Быть может, читатели помнят: Ли Хигён, которого любил Хёнсик, умер, унеся с собой свой драгоценный талант; Ким Джоннёль, чьё лицо было смуглым, уехал куда-то в Северную Маньчжурию, и с тех пор о нём нет вестей; Бэ Хаккам после того поссорился с директором и теперь, говорят, находится на каком-то золотом прииске в Хванхэдо, но, похоже, до сих пор не образумился — жаль его.
И ещё об одном следует сказать: тот старик за Чхильсонмун, которого Хёнсик называл каменным Буддой, всё ещё здоров и уже дней десять как выходит сидеть на веранду и покачивается всем телом. Изменилось лишь одно — его шапка стала ещё ветше, чем прежде.
И последнее, о чём следует сказать: после того как Хёнсик и его спутники сели на корабль в Пусане, весь Чосон сильно переменился. Смотришь ли на просвещение, на хозяйство, на литературу и печать, на распространение всяких цивилизованных идей — всюду сделан огромный шаг вперёд. А ещё отраднее развитие промышленности и торговли: не стало ни одного большого города, начиная с Кёнсона, где не видно было бы угольного дыма и не слышно было бы лязга железа. И наша торговля, в последние годы пришедшая в крайний упадок, постепенно оживает.
Ах, наша земля с каждым днём становится прекраснее. Наши слабые руки с каждым днём наливаются силой, наш тёмный разум с каждым днём озаряется светом. Мы в конце концов станем такими же процветающими, как другие. И чем ближе это, тем больше сил мы должны приложить, тем больше великих людей — великих учёных, великих педагогов, великих промышленников, великих художников, великих изобретателей, великих религиозных деятелей — должно появиться у нас. И ещё больше, ещё больше должно их появиться! И как раз этой осенью вместе со студентами, возвращающимися со всех сторон, мы встретим таких выдающихся людей, как Хёнсик, Пёнъук, Ёнчхэ и Сонхён. Как же не радоваться! Каждый год из всех специальных училищ выходят крепкие работники, каждый год в двери обычных школ входят милые и бодрые юноши и барышни! Как тут не радоваться!
Тёмный мир не будет тёмным всю жизнь, бездушный мир не будет бездушным всю жизнь. Мы своими силами сделаем его светлым, одушевлённым, радостным, богатым и сильным.
Смехом радости и криками «ура!» почтим ушедший мир — и закончим «Бездушие».