То, что Усон видел перед собой Хёнсика и Сонхёна, а ещё думал о Ёнчхэ, по которой тосковал, – что она едет в том же поезде, что их тянет тот же паровоз, – было вполне естественно, что сердце его терзалось. К тому же Ёнчхэ уже не кисэн и тем более не жена Хёнсика. Она просто девушка… В груди Усона молнией вспыхнула смутная мысль. Он пошёл следом за Хёнсиком, встал у двери соседнего купе, подставляя лицо ветру, и тихонько подглядывал. Хёнсик сидел рядом с Ёнчхэ и о чём-то говорил; Пёнъук тоже время от времени вставлял слово. Лица всех троих были очень серьёзны. Усон колебался, войти или нет, но решил подождать, пока Хёнсик выйдет. Сложив руки за спиной, он прислонился к стенке и, слушая грохот колёс поезда, о чём-то задумался.
🙝 🙟
Проводив Сонхёна и увидев, что Пёнъук вернулся, Ёнчхэ взяла его за руку, усадила и спросила:
— Ну как? — И сама не понимала, о чём спрашивает.
Пёнъук ответил:
— Да что там. Этот господин Хёнсик держится так важно, будто ничего не случилось. Говорит, знал твоего старшего брата… Что они вместе были в Токио…
Ёнчхэ невольно вздохнула.
— Что, скучаешь по Хёнсику? Видно, ты так и не оставила надежду.
— Нет, не в этом дело…
— Тогда чего же ты вздыхаешь?
— Сама не знаю, — сказала Ёнчхэ и, улыбнувшись, хлопнула Пёнъука по колену.
— Всё равно на душе у тебя неспокойно, — улыбнулся в ответ Пёнъук.
Ёнчхэ задумалась на мгновение, потом крепко сжала руку Пёнъука.
— Правда, так и есть, — смущённо улыбнулась она. — Что-то на душе невесело, — и покраснела.
Пёнъук про себя подивился: как девушка, почти десять лет пробывшая кисэн, может быть так похожа на невинную барышню, выросшую в тихой девичьей светёлке? Ему захотелось узнать, что именно чувствует сейчас Ёнчхэ.
— Ну, расскажи, что значит «невесело»?
— Не знаю.
— Не капризничай, отвечай прямо. Тогда я куплю тебе что-нибудь вкусное, — оба рассмеялись.
Ёнчхэ сказала:
— Мне кажется, господин Ли Хёнсик — очень бессердечный человек. Всё же, если бы я пошла умирать, он мог бы хоть поискать меня… А он уже женился… — она уткнулась лбом в колени Пёнъука и, потеревшись, простонала: — Айгу, сестрёнка, зачем я это говорю?
Пёнъук погладил её по голове, по шее, по спине, как ребёнка.
— Ну и что, что говоришь? Продолжай.
— Наверное, он знает, что я здесь?
— Должен знать… Сонхён только что был, наверняка рассказал… А если знает — что с того?
— Да ничего, но если бы умерший вдруг ожил — он бы, наверное, удивился?
— Удивился бы до смерти. Сердце бы у него ёкнуло… Как же он мог так спокойно жить?
— А если он придёт меня искать? Как тогда? Встретиться и поговорить?
— Конечно. А что, вы враги?
— Нет, не враги, но всё же…
— Ты злишься?
Они помолчали, глядя друг на друга.
— Сестрёнка, ты зря меня спасла. Я должна была умереть тогда. Если бы умерла, уже бы сгнила… Кости бы разбежались по сторонам… Надо было умереть тогда, — Ёнчхэ сокрушённо покачала головой.
Пёнъук испугался, увидев, как внезапно изменилось лицо Ёнчхэ. Он схватил её за плечи.
— Ёнчхэ, что за глупости! Мы с тобой поедем вдвоём, хорошо выучимся музыке… Вдвоём поедем в Америку, в Европу, вдоволь насмотримся… Потом вернёмся на родину, создадим новую музыку и будем жить счастливо. Зачем ты так говоришь? — Он встряхнул её.
Ёнчхэ, не отрываясь, смотрела в глаза Пёнъуку. Вдруг слёзы хлынули из её глаз.
— Нет. Я не должна жить. Я должна умереть. Когда я спокойно оглядываюсь на свою прошлую жизнь, мне кажется, я не рождена для жизни. Отец и два старших брата умерли в тюрьме, а семь-восемь лет моих страданий — всё напрасно… — она всхлипнула.
— Что с тобой? То всё забывала и радовалась, а тут вдруг такой переполох… Если ты будешь так убиваться, что же мне делать? Ну, не плачь!
— Сколько ни думаю, не вижу мне места в этом мире.
— Почему? Выходит, ты всё ещё не забыла Ли Хёнсика? А ведь тогда ты говорила мне, что на самом деле не любила его.
— Нет. Дело не только в этом. Этот мир — мой враг. Он отнял у меня родителей, отнял братьев, вдоволь надругался над моим юным телом… А потом… потом отнял мою добродетель… А человек, о котором я мечтала всю жизнь, и не посмотрел на меня… Зачем мне цепляться за этот мир, который так старается избавиться от меня? Если мир меня ненавидит, я тоже ненавижу мир. Если мир отворачивается от меня, я тоже отвернусь от мира и убегу… Поднимусь на небо, — сквозь слёзы говорила она.
Услышав это, Пёнъук и сам не заметил, как потекли слёзы.
— Вот потому-то я и говорю… Раз мир у тебя столько отнял, ты должна у него что-то взять взамен. Отдавать только своё? Ты двадцать лет страдала, разве не должна получить плату?
— Какую плату? Если я проживу ещё один день, у меня отнимут ещё больше…
— Нет! Не говори так! Теперь ты будешь забирать. У тебя впереди ещё долгий путь, почему ты так сразу отчаиваешься? Надо жить изо всех сил, насколько возможно, и брать, что можно… Взять своим делом, взять счастьем… Зачем умирать, даже не попытавшись взять то, что тебе причитается?
— Счастье? Счастье? Придёт ли ко мне счастье? Даст ли мне этот мир счастье! — Ёнчхэ посмотрела на заплаканные глаза Пёнъука.
🙝 🙟
Пёнъук вытер слёзы Ёнчхэ платком.
— Эй, другие пассажиры подумают, что случилось что-то странное. Не плачь… Почему этот мир не даст тебе счастья? Не даст — потребуй. Не даст, даже если потребуешь — отними силой. Если и силой не даст — хотя бы отомсти! А ещё подумай: ты одна в этом мире страдаешь? Тем более в нашей стране таких несчастных — пруд пруди. Значит, мы должны исправить этот несправедливый общественный строй, чтобы наши потомки жили счастливо… Если не мы, то кто? А если ты, не выдержав своих страданий, умрёшь, то тем самым откажешься от ответственности перед потомками. Поэтому давай жить как можно дольше и делать как можно больше дел… Ну, не плачь, давай лучше клубнику есть, — он встал и снял с полки белую плетёную корзинку.
— Что я могу сделать?
— Сможешь! Почему не сможешь? Бог, чтобы сделать из тебя великого работника, дал тебе трудное детство… Ну, мы же вдвоём, правда? Забудь этого Ли Хёнсика, будем жить вдвоём, опираясь друг на друга… На, ешь, — он выложил красную спелую клубнику и первым съел одну ягодку. Когда он положил её в рот и разжевал, белые зубы окрасились в кровавый цвет. Это была клубника, собранная вчера утром, когда они вместе с женой Пёнъука ходили на хлопковое поле на прощальный пикник — резали арбуз и заодно набрали ягод. Перед глазами обеих на мгновение промелькнул дом Пёнъука в Хванджу.
Ёнчхэ поняла, что плакать бесполезно, и уняла слёзы. В словах Пёнъука была и теплота, и сила, и разум. От них становилось отрадно, но вместе с тем они словно давили на неё. Когда грудь разрывалась от тоски, стоило услышать одно слово Пёнъука, и она успокаивалась. Ёнчхэ хорошо знала: хотя Пёнъук с виду бойкая, как мужчина, в душе у неё горячее и чуткое сердце, а когда она утешает, то делает это искренне, всей душой и телом. Если бы Ёнчхэ стояла у воды с ножом в руке, собираясь покончить с собой, стоило бы ей услышать голос Пёнъука, она тут же побежала бы за ней, крикнув: «Сестрёнка!» Ёнчхэ казалось, что Пёнъука правильнее называть не старшей сестрой, а матерью.
Но двадцатилетняя боль, спрессованная в душе Ёнчхэ, не могла исчезнуть от одних только слов Пёнъука. Однако продолжать упрямиться сейчас было бы неудобно перед доброй Пёнъук, и Ёнчхэ тоже взяла клубнику. Красные ягоды входили в нежные губы двух девушек, окрашивая белые зубы в алый цвет. За окном моросил дождь, и похожие на слёзы капли скатывались вниз, сливаясь с другими и стекая ручьями. Вокруг дрожащей от тряски лампочки роились мошки. Когда губы и кончики пальцев обеих девушек покраснели от клубничного сока, перед ними появился Хёнсик.
— Ёнчхэ!
Он вошёл в купе некоторое время назад и хотел сразу подойти к Ёнчхэ, но, заметив, что она будто плачет, сел на свободное место через три стула от неё и тихонько прислушался к разговору. Из-за шума колёс было плохо слышно, но, улавливая слово-другое, он мог примерно понять, о чём речь. И Хёнсик решил, что должен искренне извиниться перед Ёнчхэ: его мучило чувство вины перед ней и стыд за себя.
Ёнчхэ и Пёнъук удивлённо встали. Они одновременно опустили головы. Но Ёнчхэ быстро отвернулась. Хёнсик тоже поклонился. Одна Пёнъук подняла голову и сказала Хёнсику:
— Садитесь.
Хёнсик сел.
— Эй, садись и ты, — сказал Пёнъук Ёнчхэ, и она тоже села. Но голова её по-прежнему была отвернута. Хёнсика пробрала дрожь, будто он увидел что-то ужасное. Спина Ёнчхэ, казалось, давила на него и угрожала. Ему чудилось, что душа Ёнчхэ, утонувшей в Тэдонгане, сейчас стоит перед ним и мучает его. Вот-вот она резко обернётся, взглянет на него страшным взглядом и, брызнув в лицо горячей кровью, кинется на него с криком: «Бессердечный негодяй, будь ты проклят навеки!» Он думал: почему тогда, проезжая через Пхеньян, не поискал её тщательнее? Почему не занял пять вон у Усона и тотчас не поехал в Пхеньян? А если она сейчас повернётся? Лучше бы он не приходил… В этот момент
— Угощайтесь клубникой, — сказал Пёнъук, пододвигая миску, и, тронув ногу Ёнчхэ своей ногой, — Эй, Ёнчхэ!
Ёнчхэ медленно повернула голову. Но на Хёнсика не смотрела.
— Ёнчхэ, простите меня. Мне нечего сказать… Я великий грешник и перед вашим мужем, и перед вами. Можете упрекать меня как угодно…
— Что вы, что вы. Это я по глупости пришла к вам и доставила беспокойство. А ещё сказала, что умру, хотя не умерла, — сколько вы из-за меня волновались, — ответила Ёнчхэ, опустив голову.
Пёнъук подумал про себя: «Так дело не пойдёт».
🙝 🙟
Хёнсик не мог больше говорить с Ёнчхэ и обратился к Пёнъуку:
— А вообще, как это случилось? Вы знали Ёнчхэ раньше?
Пёнъук посмотрел на Хёнсика и улыбнулся. Эта улыбка принесла Хёнсику невыразимый стыд. Ему показалось, что над ним насмехаются.
— Нет. Я встретил её в поезде по дороге домой на каникулы.
У Хёнсика глаза округлились. Он взглянул на Ёнчхэ, потом снова на Пёнъука:
— Значит, когда Ёнчхэ ехала в Пхеньян?
— Да, — сказал Пёнъук и замолчал.
Хёнсик хотел узнать больше. Ему хотелось выяснить, как Ёнчхэ отказалась от мысли умереть, как она решила ехать в Токио — всё подробно.
— И как же это вышло?
Пёнъук склонил голову набок, пристально глядя на отвернувшееся лицо Ёнчхэ.
— Я ей сказал: «Зачем умирать? Стоит только радоваться, что живёшь каждый лишний день, а ты нарочно хочешь умереть раньше времени». И добавил: «До сих пор ты была посмешищем для всех, тебя мучили…» — он запнулся, взглянул на Хёнсика, снова улыбнулся и продолжил: — «И даже тот, кого ты любила и ждала всю жизнь, бросил тебя…» Не успел он договорить, как сердце Хёнсика словно пронзила игла. Пёнъук заметил, как изменилось лицо Хёнсика, и остановился.
— Вот я и сказал: «Вся твоя жизнь до сих пор была жизнью слёз и обид, но разве теперь перед тобой не открывается широкая и радостная будущность?» — и силой вытащил её из поезда.
— Правда, очень вам благодарен. Спасибо вам, я чувствую, что моя вина стала хоть немного легче. Я был уверен, что Ёнчхэ умерла… — Ёнчхэ и Пёнъук про себя усмехнулись. — Я немедленно дал телеграмму в Пхеньянский полицейский участок и на следующем поезде поехал в Пхеньян… — Хёнсик обрадовался, что появилась возможность оправдаться. — …Но в участке сказали, что выходили на вокзал, искали, но ничего не выяснили. Я обошёл все дома, где мог, был и на могиле господина Пака… — он вдруг вспомнил что-то среди своих хождений, резко умолк и опустил голову. Он подумал: если бы тогда он дошёл до горы Пукмансан и хоть час-другой поискал бы тело на берегу Тэдонгана, всё могло быть иначе.
Пёнъук слушал, потом сказал:
— Да, вы, наверное, так и сделали. Значит, вы изрядно потрудились, разыскивая тело.
Хёнсик подумал: «Эта девушка изрядно меня дразнит». У него на спине выступил пот.
Ёнчхэ слышала всё, что говорил Хёнсик. И её обида на него немного улеглась. Но благодарность за то, что он сразу поехал за ней в Пхеньян и усердно искал её тело, была задавлена мыслью, что не прошло и месяца с её «смерти», как он женился на Сонхёне и уезжает в Америку. В глазах Ёнчхэ Хёнсик был одновременно и нежным возлюбленным, и бессердечным мужем. Но всё уже прошло, и что толку теперь сожалеть или вымещать обиду? Может, лучше встретить его с улыбкой и порадовать его сердце. Она немного изменила своё отношение, но всё же не хотела показывать совсем уж весёлое лицо и дать ему успокоиться.
— Право, мне очень жаль. Я хотела написать вам, как только приеду в Хванджу, но подумала: зачем человеку, который может умереть в любую минуту, сообщать, что он ненадолго ожил? Лучше уж пусть думают, что я умерла — так вам будет спокойнее. Вот и не стала писать… А теперь видите, как хорошо вышло, что я не написала? — Ёнчхэ и сама почувствовала, что сказала слишком много, и улыбнулась.
— Так почему же вы не прислали даже открытки? — возмущённо спросил Хёнсик. — Неужели вы так жестоки? — Он искренне упрекал её. Если бы Ёнчхэ прислала хоть открытку, он непременно тут же поехал бы к ней и взял её за руку.
Пёнъук и Ёнчхэ смотрели на его возмущённое лицо. Особенно Ёнчхэ стало не по себе.
— Но я думала, что, дав вам знать, что я жива, я причиню вам лишнее беспокойство. Если бы я стала вам обузой или повредила вашей репутации… — она запнулась, — это было бы не по-дружески… Поэтому я изо всех сил крепилась и молчала, — и снова слёзы потекли из её глаз.
Хёнсик, слушая её, увидел, что она плачет, и отвернулся. Сердце Ёнчхэ, которая всё делала ради него, казалось ему ещё более благодарным. Он понял, что она хотела умереть ради него, а когда осталась жива, не сообщила ему — тоже ради него. И ему стало стыдно за своё слишком бессердечное отношение к ней.
Глядя на плачущую Ёнчхэ напротив и думая о Сонхёне в соседнем купе, Хёнсик совсем растерялся. Между ними воцарилось долгое молчание, и только поезд, проезжая по какому-то мосту, гремел на всю округу. Дождь, стучавший по стеклу, и шум воды давали понять, что ливень продолжается. Не случилось бы наводнения.
🙝 🙟
С кипящей головой Хёнсик вышел из купе Ёнчхэ. Усон стоял на страже и хлопнул его по плечу.
— Ёнчхэ плачет, — сказал он.
Хёнсик схватил Усона за руку.
— Ах, что же мне делать?
— А что случилось? Уж не бранится ли она на тебя? — усмехнулся Усон. — Ох уж эти красавчики!
— Нет! Не воспринимай это как шутку… В самом деле, что мне делать?
— Эх, сколько же у тебя забот… Сядешь в Пусане на пароход, в Магуане — на поезд, в Иокогаме — снова на пароход, сойдёшь в Шанхае — и всё, какие ещё заботы?
Хёнсик с укоризной посмотрел на Усона, задумался, потом сказал:
— Я, пожалуй, откажусь от поездки в Америку.
— Что? — удивился Усон. — Почему?