Tellura
← Вернуться к роману

Главы 101–120 (2/6)

Глава 32 · 2618 слов · ~14 мин чтения

«Пёнъук-онни, это не вы?» — спросила она.

Пёнъук удивлённо обернулась и увидела свою бывшую одноклассницу, которая была на два года младше.

«Ах, сколько лет, сколько зим!»

«А вы куда едете?»

«Я сейчас как раз в Токио...»

«Что? Когда успела?.. Послушайте, а вы бы не могли задержаться и повидаться со мной?.. Не будьте такой жестокой», — женщина резко развернулась и добавила: «Выходите, поедем ко мне домой».

«Нет, я не одна. А вы кого пришли провожать?»

«А? Да нет, вы разве не знаете?»

«Чего?»

«Ах, боже! Сонхён знает. Она сегодня уезжает в Америку».

«Сонхён — в Америку?» — удивилась Пёнъук. Студентка указала на группу людей, собравшихся у дверей второго класса напротив.

«Вон там, она уже в поезде... Она выходит замуж, и её муж едет учиться в Америку. Везёт же людям. Все едут то в Америку, то в Японию, а я одна тут гнию!»

Пёнъук пошла за студенткой к вагону, где, по её словам, была Сонхён, но из-за толпы не смогла подойти ближе. Сонхён стояла у окна в белом западном платье, с непокрытой головой, отвечая на приветствия провожающих. Рядом у другого окна какой-то молодой господин в западном костюме тоже беспрестанно кланялся, прощаясь. Провожающие разделились на две группы: с одной стороны стояли только женщины, с другой — только мужчины. Мужчины все были из столичной сеульской знати, считавшей себя цивилизованной. Пёнъук постояла, глядя на это, а потом, надеясь увидеть Сонхён в проходе, поднялась в свой вагон, который был прямо за вагоном Сонхён. Ёнчхэ всё так же сидела, опустив голову. Почти все пассажиры, севшие раньше, вышли, и на их место набились новые — вагон был полон. Кто-то снял верхнюю одежду и повесил, кто-то стоял у окна, прощаясь, кто-то уже устроился с газетой. Но белые одежды были только у Пёнъук и Ёнчхэ. Пёнъук села на место, оглядела купе и обратилась к Ёнчхэ:

«Почему ты сидишь с опущенной головой?»

«Как только я услышала „Намдэмун“, меня охватило странное волнение. Хоть бы поезд тронулся поскорее», — сказала она, и тут же зазвенел колокол, послышались возгласы «Саёнара, гоккигэн ё:», и поезд тронулся. Откуда-то донёсся крик: «Мансэй! Ли Хёнсик-кун, мансэй!» Обе женщины вздрогнули и прислушались. Крик повторился: «Ли Хёнсик-кун, мансэй!» Кричавшие промелькнули за окнами их вагона. Это были люди в шляпах «панама» и халатах из рамки. Пёнъук догадалась, что тот, кто был рядом с Сонхён, и есть Хёнсик, и что Хёнсик — её жених. Но она ничего не сказала.

Услышав имя Хёнсика, Ёнчхэ почувствовала, как сердце у неё ухнуло. Она изо всех сил старалась забыть о нём, но теперь, когда она поняла, что он едет в том же поезде, из глаз сами собой потекли слёзы. Пёнъук сжала её руку.

«Эй, не плачь. Чего ты плачешь?»

«Сама не знаю», — ответила Ёнчхэ, вытирая слёзы и через силу улыбаясь.

После того как проехали Йонсан, Пёнъук пошла искать Сонхён. Сонхён взяла её за руку.

«Какими судьбами?»

«Я еду в Токио. А вы, оказывается, в Америку».

«Да. Я хотела написать вам, но нужно было знать, где вы — в Токио или ещё где».

«Я случайно встретила Кёнэ у Намдэмуна и узнала, что вы на этом поезде», — сказала Пёнъук и поклонилась сидевшему напротив господину. Тот ответил на поклон и жестом пригласил её сесть. Пёнъук, желая при случае рассмотреть Хёнсика — того, из-за кого Ёнчхэ десять лет хранила верность, внимательно наблюдала за ним.


Ёнчхэ сидела одна и думала. Во-первых, её мучил вопрос: куда едет Хёнсик? Судя по крикам «мансэй», он отправлялся куда-то далеко. Она-то знала, что он в поезде, но он не знал, что она здесь. И снова, как в кинематографе, перед ней пронеслись воспоминания. У счастливого человека редко бывает потребность вспоминать прошлое, но у того, у кого прошлое печально, стоит лишь представиться малейшему поводу — и воспоминания оживают вновь. Сколько же десятков, сотен раз Ёнчхэ перебирала в памяти своё печальное прошлое! Столько раз, что теперь оно стало похоже на хорошо написанный роман — с чёткой последовательностью и логикой, и стоило потянуть за одну ниточку, как разматывался весь клубок. Вспоминая, как все семь-восемь лет она день и ночь жила одной мыслью о Хёнсике, тосковала по нему и в конце концов была готова отдать за него жизнь, она чувствовала, что её любовь к нему становится ещё сильнее. «Хочу ещё раз увидеть его», — подумала она про себя. Чем больше она об этом думала, тем сильнее становилось это желание. Если он увидит меня, которую считал мёртвой, он тоже, наверное, обрадуется. Если встретиться и высказать всё, что накопилось на душе, станет легче. Почему же я тогда не пошла к нему и не сказала прямо: «Я всё это время любила тебя»? Почему не спросила его: «Ты будешь любить меня? Или нет?» Теперь, если встречу, спрошу без колебаний.

Ёнчхэ хотелось прямо сейчас перебежать в купе, где ехал Хёнсик. В груди у неё разгорался огонь. Но она сдержалась, проглотив желание: «Посоветуюсь с онни».

В это время поезд прибыл на станцию Сувон. Снаружи было уже совершенно темно.

Пёнъук привела Сонхён и усадила рядом с собой.

«Ёнчхэ, это Ким Сонхён, моя одноклассница. Она сейчас едет в Америку», — а потом, обращаясь к Сонхён, представила: «А это Пак Ёнчхэ, моя младшая сестра». Обе женщины поклонились друг другу. Сонхён удивилась, почему Ёнчхэ — сестра Пёнъук. Пёнъук перевела взгляд с Ёнчхэ на Сонхён и мысленно сравнила их лица и судьбы. Ёнчхэ не знала, какие отношения связывают Сонхён с Хёнсиком, а Сонхён, разумеется, не могла знать, что Ёнчхэ — та самая женщина, которая семь-восемь лет хранила верность Хёнсику и в конце концов пыталась покончить с собой. Сонхён лишь слышала, что у Хёнсика когда-то была грязная связь с женщиной по имени Кевольхян, и, конечно, не могла знать, что Пак Ёнчхэ и есть та самая Кевольхян. Между тремя девушками состоялся разговор. Они говорили о том, что, выучившись и вернувшись, они объединят усилия и займутся просвещением корейских женщин; что для хорошей учёбы нужно ехать в Америку или Японию; что нужно хорошо выучить английский и немецкий; и что Пёнъук с Ёнчхэ собираются изучать музыку, а Сонхён, хотя ещё не решила окончательно, хочет поступить в педагогическое училище. Они пожелали друг другу больших успехов.

Все пассажиры в вагоне смотрели на этих трёх весело болтающих кореянок.

Когда Сонхён вернулась на своё место, Хёнсик поправил плед, который она постелила, и спросил:

«Так кто эта попутчица?»

«Её зовут Пак Ёнчхэ. Она очень скромная. Пёнъук-сси сказала, что это её младшая сестра».

У Хёнсика перехватило дыхание, его затрясло от изумления. Глаза округлились.

«Что? К-кто?» — язык не слушался. Сонхён, не понимая, в чём дело, удивлённо взглянула на него и ответила:

«Пак Ёнчхэ».

«Пак Ёнчхэ, Пак Ёнчхэ!» — он не мог вымолвить ни слова. Усон, сидевший сзади, тоже вскочил.

«Что? Кто? Пак Ёнчхэ?»

Все трое на мгновение остолбенели. Усон подсел к Хёнсику.

«Что за дела? Значит, она жива! Или это просто тёзка?»

Хёнсик закрыл лицо руками.

«Как бы то ни было, такой радости у меня ещё не было», — сказал он, но внутри у него всё кипело от боли. Ведь он поехал за Ёнчхэ до самого Пхеньяна и, даже не узнав, жива она или нет, вернулся обратно, а на следующий день обручился с другой, а потом и вовсе забыл о Ёнчхэ, и теперь ему казалось, что он совершил страшный грех. Хёнсик действительно был бессердечен. Ему следовало тогда же на те пять вон, что он занял у Усона, поехать в Пхеньян, найти тело и, насколько возможно, устроить достойные похороны. И даже если потом он женился бы на другой, по человеческим понятиям должен был пройти хотя бы год. Ему следовало горько оплакать и почтить память Ёнчхэ, которая семь-восемь лет хранила ему верность и в конце концов из-за него погубила и тело, и душу. А что он сделал?

Когда он считал, что Ёнчхэ нет на свете, он старался забыть о своей вине. Но теперь, услышав, что она жива, эта вина, словно остриё ножа, вонзилась ему в сердце. Хёнсик стиснул зубы и всхлипнул. Казалось, он совсем забыл, что рядом сидит Сонхён.

Усон быстро встал и направился в другую сторону. Он хотел проверить, действительно ли это Ёнчхэ.


Когда Усон ушёл, Сонхён спросила:

«Что случилось? Кто такая Пак Ёнчхэ?» Ответа не последовало. «Разве ходили слухи, что Пак Ёнчхэ умерла?» Хёнсик по-прежнему молчал, опустив голову. Сонхён посмотрела на его склонённую голову и, словно про себя, проговорила: «Да что же это такое?» — и замолчала.

Немного погодя Хёнсик поднял голову.

«Я поступил неправильно. Я — преступник. Великий преступник», — и запнулся. Сонхён ещё больше удивилась и часто заморгала. Хёнсик продолжил:

«Я должен был рассказать тебе раньше, но всё не было случая... Да нет, не то чтобы не было случая — я просто слаб духом, вот и молчал до сих пор. Пак Ёнчхэ — дочь моего благодетеля. Когда она была маленькой, её отец и брат невинно погибли в тюрьме, а она, желая спасти отца, обманутая людьми, продала себя и стала кисэн...» — тут Сонхён воскликнула: «Ах! Кисэн?» — и её поразила мысль о Кевольхян. «Да, стала кисэн. С тех пор семь лет...» — он замолчал, словно ему было трудно говорить, потом, помедлив, добавил: «Она хранила целомудрие ради меня. Конечно, я не знал, где она, и она не знала, где я. А потом она случайно узнала, где я, и пришла ко мне», — и тут он не знал, как продолжать. Сонхён вспомнила Ёнчхэ, которую только что видела. Значит, эта женщина, став кисэн, семь лет хранила верность Хёнсику? Раньше она думала, что Кевольхян — это какая-то распутная и сладострастная женщина, а теперь, увидев Ёнчхэ, поняла, что та ничем не отличается от неё самой — такая же скромная девушка. Тогда почему же Хёнсик бросил её?

«Что же было дальше?» — спросила она.

Хёнсик тяжело вздохнул.

«Она написала предсмертную записку и уехала в Пхеньян покончить с собой. Я сразу же поехал за ней. Но её след простыл. Я решил, что она, как и написала, утопилась в Тэдонгане. А теперь она жива и едет с нами в одном поезде», — он несколько раз покачал головой, словно выражая скорбь.

«Так значит, ваша поездка в Пхеньян тогда была связана с этим?» — Сонхён пристально посмотрела на него. Хёнсику показалось, что её взгляд его осуждает, и он, отводя глаза, ответил: «Да». Выходит, что день, когда Ёнчхэ якобы умерла, был как раз днём, когда Хёнсик и Сонхён обручились.

Сомнение, которое до сих пор гнездилось в груди Сонхён, — что Хёнсик был без ума от кисэн Кевольхян, — рассеялось, но теперь она почувствовала, что на неё давит какая-то новая, невыразимая печаль. Ей казалось, что она сама в чём-то провинилась, что на её пути встали какие-то неведомые трудности и страдания.

В это время вернулся Усон с серьёзным лицом и сказал по-японски: «Тасика да ё (точно)», садясь рядом с Хёнсиком. «Право, удивительное дело».

«Ты подходил и говорил с ней?»

«Нет, я видел её сидящей у двери. Она о чём-то разговаривала с той, что приходила сюда...» — тут он заметил, что рядом сидит Сонхён, и, решив, что лучше замолчать, оборвал фразу на полуслове, а потом добавил: «Так или иначе, всё хорошо. Похоже, она вместе с той студенткой едет в Токио. Наверное, учиться».

Хёнсик откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, невидяще глядя перед собой.

После того как Сонхён ушла, Ёнчхэ сказала:

«Онни, не знаю почему, но у меня сердце сильно колотится».

«Из-за того, что ты услышала имя Ли Хёнсика?»

«Да. Я думала, что забыла его, но, оказывается, не забыла. Видно, он глубоко-глубоко затаился в моей груди. А когда я услышала крики „Ли Хёнсик-кун, мансэй“, оно словно прорвалось наружу. Айгу, я не могу успокоиться, сил нет».

«Ещё бы. Как же можно так легко забыть человека, о котором думала дни и ночи целых семь-восемь лет? Со временем, конечно, забудешь, но...»

«А нужно ли забывать?»

«А как иначе?»

«А если не забыть, то нельзя?»

Пёнъук с минуту пристально смотрела на Ёнчхэ, потом подсела к ней, обняла одной рукой за талию и сказала:

«Хёнсик-сси уже женат. Он едет в Америку вместе со своей супругой».

«Что? Женат?» — Ёнчхэ схватила Пёнъук за руку. Та успокаивающим голосом продолжила:

«Та самая Сонхён, что была здесь, — его жена».

«Значит, он уже тогда был помолвлен?» — в голосе Ёнчхэ звучало разочарование в прошлом. Её прежняя жизнь стала казаться ей ещё печальнее и обиднее. Ей казалось, что она, обманутая миром, вела никчёмное существование, и все её прежние усилия пошли прахом. Разочарование и печаль вырвались наружу разом. Ведь она отдала всё — и тело, и душу — думая о Хёнсике, а он, похоже, относился к ней как к сору.

«Онни, отчего мне так обидно?»

«Но у тебя есть будущее, разве нет?» — Пёнъук крепко обняла её.


Хёнсику тотчас захотелось увидеть лицо Ёнчхэ. Ему казалось, что он совершенно забыл, как она выглядела, и нужно обязательно взглянуть на неё заново. Ему хотелось увидеть лицо Ёнчхэ, которую он считал мёртвой. Но, глядя на сидящую напротив Сонхён, у него не хватало духу пойти и увидеть Ёнчхэ. Хёнсик посмотрел на Сонхён. Она сидела тихо, полузакрыв глаза, словно о чём-то разочарованно думала. Время от времени она искоса взглядывала на него, потом, будто недовольная, снова закрывала глаза или отворачивалась, разглядывая своё отражение в окне. Каждый раз, когда их взгляды встречались, Хёнсика бросало в жар.

Большинство пассажиров в купе уже спали. Хёнсик тоже откинулся назад и закрыл глаза. Он слегка встряхнулся, словно прогоняя все мысли, сложил руки на животе. Но его сердце не подчинялось воле и бушевало, словно море в бурю.

Ёнчхэ должна была умереть. Или, если она жива, он не должен был знать об этом. Или же, если не то ни другое, она должна была встретиться ему до помолвки с Сонхён. То, что встреча произошла после того, как помолвка состоялась и они уже отправились в Америку, — это воистину насмешка судьбы. Хёнсик вовсе не хотел бросать Ёнчхэ. Напротив, он долго не мог её забыть, и когда думал о том, что встретит её снова, в нём пробуждалась нежная любовь, и он даже представлял, как женится на ней, как они будут счастливы в браке, как родят прекрасных детей и воспитают их идеально, а когда узнал, что она кисэн, он целый день мучился, не имея возможности раздобыть тысячу вон. Если бы Ёнчхэ не уехала в Пхеньян, если бы не оставила записки с намерением покончить с собой, он непременно связал бы с ней свою жизнь. Тогда он исполнил бы свой долг перед наставником и перед Ёнчхэ, которая семь-восемь лет хранила ему верность.

Хёнсик снова сравнил Ёнчхэ и Сонхён. Сонхён была первой молодой женщиной, которую он встретил в своей жизни, и её облик мог очаровать кого угодно, поэтому она произвела на него чрезвычайно глубокое и сильное впечатление. Как это часто бывает с молодыми мужчинами, впервые столкнувшимися с молодыми женщинами, Хёнсик считал Сонхён единственной в мире. Он верил, что не только её внешность прекрасна, но и душа столь же прекрасна. В первый же день знакомства он приписал Сонхён все мыслимые женские добродетели. В его глазах она была самой совершенной, самой прекрасной женщиной.

Вечером того же дня, когда он получил это сильное впечатление, он снова увидел Ёнчхэ. Внешность Ёнчхэ, конечно, тоже была прекрасна. Если судить беспристрастно, её лицо было даже лучше, чем у Сонхён. Но Хёнсик, твёрдо убеждённый, что Сонхён — первая в мире, мог считать Ёнчхэ лишь второй. К тому же Сонхён была дочерью богатого и знатного рода, получившей блестящее образование, а Ёнчхэ — женщина, неизвестно где скитавшаяся всё это время. Всё вместе взятое не позволяло Хёнсику видеть Ёнчхэ равной Сонхён. Сонхён была для него ветвью коричного дерева на луне, до которой ему не дотянуться, а Ёнчхэ — веткой сливового дерева у дороги, которую он мог сорвать, если бы захотел. Поэтому Хёнсик, считавший Сонхён первой, готов был взять вторую — Ёнчхэ. Но когда Ёнчхэ утонула в Тэдонгане, а тут ещё Ким Джанно предложил ему жениться, Хёнсик почти без колебаний согласился на помолвку и без особой печали постарался забыть Ёнчхэ.

Комментарии