Tellura
← Вернуться к роману

Главы 101–120 (1/6)

Глава 31 · 2552 слов · ~13 мин чтения

Хотя говорили, что уедет послезавтра, из-за возражений матери Бёнгука отъезд отложили на неделю. Мать, пытавшаяся удержать сына, сказала так:

— После целого года разлуки встретились, а ты говоришь, что уедешь, не прожив и месяца. Видно, я тебе и не нужна вовсе. Дождись, пока поспеют дыни и арбузы, что я посадила на том хлопковом поле специально для тебя, поешь их всласть и тогда поезжай.

Против таких слов возразить было невозможно. Однажды Бёнгук, глядя на Ёнчхэ, сказал:

— Ну как, чувствуешь материнскую любовь? — и на глазах у него выступили слезы. Ёнчхэ, вспомнив об отце, тоже вытерла глаза рукавом.

Каждый день после обеда Бёнгук и Ёнчхэ ходили на хлопковое поле, что лежало на солнечном склоне примерно в трех ли от дома, срывали дыни и арбузы и, усевшись рядком на краю поля, говорили о будущем, похожем на сон, и с аппетитом лакомились. Иногда выходила и жена Бёнгука; втроем они усаживались, словно три ножки треножника, и беседовали, забывая о времени. Поле это находилось в стороне от дороги, и мимо почти никто не ходил — было очень тихо. Однажды жена Бёнгука сказала:

— Отец говорил, что дыни и арбузы вредят хлопку, и не велел их сажать, но матушка настояла на своем, и мы вдвоем их и посадили.

Бёнгук прошелся по бороздам, любуясь красиво висящими дынями и арбузами, сорвал один — в пятнышках — и вышел с ним:

— А этот чего такой пестрый? Почему один черный, другой белый, а этот — в крапинку? Сколько ни хожу, не найду двух одинаковых...

— Если бы все были одинаковые, было бы скучно. И с людьми так же, — засмеялась Ёнчхэ.

— И правда, природа — удивительная штука. Из одной и той же земли вырастают такие разные травы, деревья, цветы... — Он поднес сорванную дыню к носу, втянул запах. — И это ведь — тоже превратившаяся земля.

— Говорят, и человек был вылеплен из глины, не так ли? — заметила жена Бёнгука.

— Верно. Всё на свете вышло из земли... Поистине, земля — мать всему. Рождает всё, лелеет... Рис, воду, эту дыню... Это ведь — молоко... Материнское молоко, — с нежностью погладил он дыню, огляделся вокруг и спросил: — Ну как, разве не радостно? Небо ясное, солнце теплое, горы зеленеют, вон ручей журчит, а эти травы растут так бойко. И мы сидим среди всего этого. Ах, до чего же хорошо! — Он принялся пританцовывать и смеяться.

Ёнчхэ подняла круглый камешек, подбросила и поймала его.

— Может, оттого, что я выросла в деревне, но как ни крути, мне здесь, среди трав и деревьев, больше нравится. А в городе, вроде Сеула или Пхеньяна, чувствуешь себя как в клетке.

— Вот именно! На лоне природы тело и душа свободны и безмятежны, а в городе... Ах, эта пыль, этот вонючий воздух, да и сердца людей становятся такими же гнилыми, — она поморщилась, словно и вправду учуяла смрад. — А здесь так просторно и чисто, правда? — Она глубоко вдохнула, шумно выпуская воздух. Воздух и впрямь был чист. Аромат трав, пьянящий, то и дело накатывал теплыми волнами.

Так, весело болтая и играя, они срывали по арбузу и возвращались домой, чтобы угостить родителей и других домашних.

Бёнгук срезал с арбуза крышечку, клал внутрь мед и относил бабушке, лежавшей на теплой стороне комнаты. Бабушка, с улыбкой на сморщенном, как у младенца, лице, с наслаждением ела. Бёнгук с радостью смотрела на нее, время от времени выскребая ложкой мякоть. Когда бабушка почти доедала, она, по обыкновению, улыбалась Бёнгуку и говорила: «Ай, как же ты выросла! Такая большая, а замуж идти не хочешь», — и, подтянувшись, похлопывала Бёнгука по спине. «Теперь, когда ты уедешь, я тебя, наверное, больше не увижу», — вздыхала она. И каждый раз Бёнгук громко отвечала:

— Что вы такое говорите, бабушка? Вы до девяноста лет доживете, не волнуйтесь! — Тогда она, едва расслышав, тянула:

— До девяноста! — и замолкала. Сейчас ей было семьдесят три, значит, до девяноста оставалось еще семнадцать лет.

Казалось, она думала: «Доживу ли я до тех пор?» — но в то же время словно и: «Вот бы дожить».

Иногда она просила внучку сыграть на скрипке. Бёнгук, подчиняясь, играла и говорила сидящей рядом Ёнчхэ:

— Слушай ты, а бабушка будет слушать глазами, — и они вдвоем смеялись. Бабушка, не понимая, в чем дело, тоже смеялась. Потом она подолгу смотрела, как Бёнгук, склонив голову, водит смычком, и чаще всего, не прошло и пяти минут, как начинала клевать носом. Тогда молодые девушки, переглядываясь, смеялись и веселились вдвоем.

🙝 🙟

Мать, заботясь о дочери, уезжавшей далеко, готовила всякие вкусности. Собственноручно замачивала рис, делала рисовые пирожки, резала кур... И сидела, молча глядя, как дочери с аппетитом едят. Отец тоже купил для дочери целое ребро говядины. Бёнгук сходил в город и принес печенье, мандарины и ситро. А Бёнгук и Ёнчхэ ходили на хлопковое поле, срывали дыни и арбузы; одни клали в мед, другие — в сахар, одни оставляли на ночь, другие опускали в колодец остудить, а потом подавали. Однажды Ёнчхэ сама отнесла отцу арбуз, смешанный с медом. Отец, слегка удивленный, взял его и, с аппетитом зачерпывая ложкой, сказал:

— М-м, спасибо. — Ёнчхэ снова вспомнила своего покойного отца.

В другой раз Бёнгук, протягивая Бёнгуку арбуз, пошутила:

— Это Ёнчхэ специально для тебя, оппа, приготовила. — Ёнчхэ, стоявшая рядом, покраснела.

Жена Бёнгука искренне огорчалась, что обе золовки уезжают. И ей было грустно расставаться с Ёнчхэ, к которой она успела привязаться, не прожив вместе и месяца. Ей тоже хотелось, как и золовкам, улететь в Сеул или Токио, но она знала, что это невозможно. Поэтому, хоть в ней и была тень зависти, благодаря своей выдержке, умевшей довольствоваться своей долей, она сразу же утешала себя: «Золовки — такие люди, а я — такая», и не слишком страдала.

В этой суете и хлопотах и неделя, казавшаяся такой долгой, пролетела как сон. Сегодня — отъезд. Когда стали увязывать вещи и переодеваться, и провожающим не хотелось провожать, и уезжающим не хотелось уезжать. И бабушка, лежавшая на теплой стороне, и отец, куривший трубку с видом «меня это не касается», и мать, упаковывавшая в узелки перечную пасту и соленую рыбу, и невестка, молча помогавшая свекрови, и Бёнгук, суетившийся в доломаги, не снимая сдвинутой набекрень панамы, увязывавший большие и малые тюки, и Бёнгук, весело ходившая взад-вперед с улыбкой, и Ёнчхэ, стоявшая неподвижно, словно наблюдая за всем этим... У всех, без исключения, где-то в глубине души таились невыразимые тоска и печаль.

Бёнгук и Ёнчхэ по очереди отвесили прощальные поклоны бабушке, отцу и матери. Бабушка снова сказала: «Теперь, кажется, не увижу», — и на ее потускневших глазах выступили слезы. Бёнгук помог ей дойти до ворот. Отец, принимая поклон, только промычал: «М-м», — и не проронил больше ни слова. Мать, поправляя кофточку Ёнчхэ, наказывала:

— Поезжайте, учитесь хорошенько и возвращайтесь. На зимние каникулы тоже приезжайте. И ты, Ёнчхэ, приезжай в следующем году.

Попрощавшись с односельчанами («Счастливого пути!», «Будьте здоровы!»), компания вышла за околицу. Было около часа дня. Августовское солнце палило немилосердно, словно сыпало головешки.

Они шли, то обгоняя друг друга, то отставая, ведя еще не законченные задушевные разговоры. То сбивались в кучу, то разбивались на пары, отставая шагов на десять, то кто-нибудь выходил вперед, срывал на обочине травинку и оглядывался назад. Чаще всего мать и Бёнгук шли вместе, жена Бёнгука — с Ёнчхэ, а отец с Бёнгуком обычно шли молча, поодаль. Носильщик, несший поклажу, время от времени, словно по уговору, останавливался, подпирая джигге, и ждал отставших, но потом, желая поскорее сбросить ношу и отдохнуть на станции, убегал вперед. Навстречу и мимо с грохотом проезжали пустые повозки и рикши. Лица у всех раскраснелись от жары, со лбов катился град пота. Мужчины обмахивались веерами, женщины вытирали пот платками.

Разговоры, казавшиеся бесконечными, почти иссякли. Теперь они молча шли по утрамбованному большаку прямо на солнце. С бахчевого стана у дороги доносились тягучие, сонные напевы «Сусимга» и «Нанбонга», но стоило компании поравняться с ним, как песня смолкала. Из дверей бахчевого стана высовывались головы — в бритых наголо затылках, в войлочных шляпах, в платках, большая голова парня, — они шептались о чем-то, а когда компания прошла шагов пятьдесят, послышался громкий хохот. Компания молча продолжала путь к станции.

Ёнчхэ, глядя на просяные поля с только что выметавшимися метелками, думала о событиях последнего месяца. Телом она оставалась спокойна, но в душе произошли поистине огромные перемены. Такие большие, что можно было сказать: она стала совсем другим человеком. Она думала о том, как случайно встретила Бёнгук по пути на смерть; как в доме Бёнгука впервые за семь-восемь лет снова познала радость семейного очага; как поняла, что и за пределами той мрачной, тюремной жизни, которую она вела до сих пор, существует широкий, свободный и радостный мир; и о своей пылкой любви к Бёнгуку. И наконец, осознав, что теперь она едет учиться в Токио, в Японию, она, пораженная тем, как неожиданно изменилась ее судьба, улыбнулась про себя.

Пока она была погружена в эти мысли, компания добралась до станции, заняла одну скамью в зале ожидания и, за оставшиеся двадцать минут, стала обмениваться тем, что еще не успели сказать.

🙝 🙟

Бёнгук и Ёнчхэ, поднявшись в вагон, смотрели из окна на провожающих. Бёнгук сказал, что у него дела в Саривоне, и поднялся вместе с ними, но, поскольку вечером ему предстояло возвращаться, он, сидя на скамье, даже не смотрел наружу. Мать, прильнув к окну, дважды повторила:

— Дочка, будь осторожна в пути, — и раза четыре: — Пиши обязательно два раза в месяц!

Жена Бёнгука стояла рядом со свекровью и переводила взгляд с Бёнгука на Ёнчхэ. Ее маленькое, чистенькое личико, раскрасневшееся от жары, было красиво. Когда прозвенел звонок и раздался свисток кондуктора, жена Бёнгука крепко сжала руку Ёнчхэ, опиравшуюся на оконную раму, и сказала:

— Когда приедешь, напиши мне. — В ее глазах стояли слезы. В глазах Ёнчхэ, смотревших на нее, тоже были слезы. Жандармы мельком взглянули на эту сцену. Крики мальчишек, продававших бэнто, стихли. Вместе с гудком поезд тронулся. Мать еще раз крикнула:

— Смотри, береги себя! — и моргнула. Бёнгук и Ёнчхэ высунулись из окна и замахали платками. Мать тоже махала платком, но жена Бёнгука стояла неподвижно, только смотрела. Отец разок махнул рукой и, повернувшись, ушел. Раздался лязг, поезд, вильнув, пошел дальше; тени людей, стоявших на станции, совсем исчезли из виду. Девушки еще пару раз махнули платками и сели на свои места. Некоторое время они сидели молча, тупо глядя перед собой. Поезд набирал скорость, в окна врывался прохладный ветер. Бёнгук сидел боком на противоположной скамье и, поглядывая на обеих, обмахивался веером. В вагоне, кроме них, были только один старик-иностранец, похожий на миссионера, один толстый чиновник с двумя золотыми нашивками на воротнике и еще двое-трое в рабочей одежде. Они все, словно удивляясь пассажирам второго класса в белых одеждах, переводили взгляды в их сторону. Бёнгук, наклонившись вперед, чтобы сестра могла его слышать, сказал, усмехаясь:

— Благодаря тебе я впервые еду во втором классе.

— Если тебе так завидно, мог бы и почаще ездить, — улыбнулась в ответ Бёнгук.

— Таким бездельникам, как мы, и третий класс жалко, а тут — второй. Даже совестно.

— Тогда зачем же ты взял билеты второго класса? Запихнул бы нас в багажный вагон, — притворно нахмурилась Бёнгук. Ёнчхэ, засмеявшись, опустила голову. Так они, брат и сестра, обменивались шутками, словно дети, пока Бёнгук не спросил:

— Госпожа Ёнчхэ, вы тоже в следующем году вернетесь на родину?

— Да, кто ж его знает.

— А чего же? Приезжай вместе с нами. Или мне одному возвращаться? Брату с сестрой нужно ездить вместе, — сказала Бёнгук, переводя взгляд с Ёнчхэ на брата.

— Ну, если старшая сестра возьмет меня с собой, тогда приеду, — улыбнулась Ёнчхэ.

Бёнгук, словно капризничая, посмотрела на брата и, покачиваясь, спросила — или скорее ответила — неразборчиво:

— Оппа, а в следующем году мы приедем вместе?

— Да, приезжайте вместе с ней. Раз у вас нет своего дома, считайте мой дом своим...

— Да, спасибо, — Ёнчхэ склонила голову.

Пока они так разговаривали, поезд уже остановился, и послышался крик носильщика: «Саривон! Саривон!». Бёнгук снял шляпу и, крикнув: «Ну, счастливого пути!», выскочил из вагона. Сойдя, он подошел к окошку, где сидели девушки, и встал под ним. Они тоже выглянули. Не успели несколько человек выскочить и вскочить, как снова раздался свисток кондуктора. Поезд тронулся. Бёнгук высоко поднял шляпу. Девушки тоже замахали руками, склонив головы. Бёнгук смотрел на уменьшающиеся руки и головы, а они — на удаляющуюся фигуру брата, машущего шляпой.

У Ёнчхэ почему-то сжалось сердце. Ей показалось, что она теряет сознание. Бёнгук, украдкой взглянув на лицо Ёнчхэ, решила ее рассмешить.

— Эй, помнишь, как тогда тебе в глаз попала угольная пыль и ты плакала? — засмеялась она первая. Ёнчхэ тоже улыбнулась.

— Неужели так больно было от той угольной пыли? — спросила Бёнгук.

— Кто же плакал от боли? Просто стало обидно, вот и расплакалась, — Ёнчхэ, вспомнив тот случай, зажмурилась, открыла глаза и улыбнулась.

— А все равно, как ты тогда красиво плакала... Будь я мужчиной, влюбилась бы сразу.

— Ай, не говорите такого! — Ёнчхэ шлепнула Бёнгук по колену.

— Слушай, давай заедем ненадолго в Сеул.

— Ай, нет! Вдруг кто увидит?

— В Сеуле уже, наверное, считают, что ты умерла. И тот господин, Ли Хёнсик, тоже, наверное.

— Наверное, так и есть. Я ведь и вправду умерла.

— Кто? Ты? Почему?

— Разве я тогда не умерла? Когда ты умыла мне лицо.

— А потом воскресла.

— Ну да, воскресла. Правда, если бы не ты, я бы точно умерла. Уже, наверное, вся сгнила бы.

— Так и прилипла бы к нему гнить?

— А что же еще?

— Мясо бы всё обглодали.

— Такое большое — и как бы его черви съели? — Она закрыла рот рукой и засмеялась. Бёнгук спросила:

— Слушай, когда ты меня впервые увидела, что ты подумала?

— Подумала: «Что это за женщина из Японии так хорошо говорит по-корейски?»

— А потом?

— А потом подумала: «Очень живая женщина».

— А знаешь, что я тогда ела?

— Не знаю. Я не знала, как это едят, и украдкой смотрела, как ты ешь.

— Я так и знала. Это западная еда, называется «сэндвич»... Вкусно, правда?

— М-м, — она кивнула и отчетливо выговорила: — Сэндвич.

🙝 🙟

Поезд прибыл на станцию Намдэмун. Было еще не совсем темно, но кругом уже зажглись электрические огни. Звуки трамваев, рикш — все это, сливаясь в «городской шум», вместе с цоканьем деревянных гэта по широкому перрону, казалось очень оглушительным для ушей тех, кто до сих пор находился в тишине природы. «Городской шум!» Но это — звуки цивилизации. Чем они громче, тем лучше для страны. Стук колес, грохот паровых и электрических машин, грохот железных повозок... Из всего этого и рождается блистательная цивилизация. Воистину, современная цивилизация — это цивилизация звуков. В Чанъане звуков пока еще недостаточно. Нужно, чтобы на Чонно или на Намдэмун-тоне шум цивилизации был таким оглушительным, чтобы люди не слышали голоса друг друга. Но, увы, жалкие триста тысяч белоносных жителей Чанъана не понимают значения этих звуков. И не имеют к ним никакого отношения. Они должны научиться слышать эти звуки, научиться радоваться им и, наконец, сами создавать их своими руками. Сколько же из тех людей, что снуют сейчас по перрону, понимают смысл этой суеты? Зачем горят эти фонари, зачем тикают эти телеграфные и телефонные аппараты днем и ночью, зачем носятся днем и ночью эти уродливые поезда и трамваи? Сколько же людей понимают это?

В этой толчее и сутолоке Ёнчхэ сидела, тихо опустив голову, боясь, как бы кто не увидел ее лица. Бёнгук, опасаясь встретить кого-нибудь из своих школьных подруг, вышла на перрон, прогулялась туда-сюда, но, никого не встретив, уже собралась возвращаться в вагон, как кто-то хлопнул ее по плечу.

Комментарии