Tellura
← Вернуться к роману

Главы 1–20 (3/6)

Глава 3 · 2897 слов · ~15 мин чтения

«Расскажите, как вы жили после нашей разлуки», — промолвил он.

«После того как вы уехали, я пробыла там ещё два-три дня, а потом отправилась в дом матери», — начала она свой рассказ. В доме матери дедушка с бабушкой уже умерли, а дядя по матери скончался ещё раньше. Остались только тётка, двое моих двоюродных братьев и их дети. Раз не стало моей матери, да и самых любимых дедушки с бабушкой, кто бы стал относиться ко мне с теплотой в доме матери? Уж тем более, родственники они лишь тогда, когда ты богат. Пока у нас в доме были достаток и влиятельность, даже самые дальние родственники приходили с притворной лаской, а если к ним заглядывал хотя бы один ребёнок из нашей семьи, его принимали как дорогого гостя. Но стоило нашему дому обеднеть и лишиться влияния, как те же родственники стали появляться всё реже, и даже когда я сама к ним приходила, они хмурились, словно спрашивая: «Опять пришла клянчить что-то?»

«Тётка, жена дяди, меня жалела: и волосы расчешет, и еду даст, но жена старшего брата такая злая была, что чуть что — сразу ругалась и била. Я бы, может, и стерпела, если б только это, но и дети, глядя на мать, стали меня презирать. Даже когда ели что-то вкусное, ели только сами и ни разу не предложили мне. Особенно выделялся тринадцатилетний племянник — сын старшего брата. Он без причины обзывал меня то "эта девка", то "та девка". Даже в моём детском уме зародилась мысль: "Будь я твоей тёткой…"» — она улыбнулась, — «…я бы очень обижалась и злилась. Одежды я взяла с собой из дома три-четыре смены, но оттого, что целыми днями носила воду и топила печь, всё перепачкалось. А стирать было некому, вот я и стирала сама, одежду не крахмалила и не гладила — носила как есть. Но хуже всего было то, что из-за того, что я слишком долго носила одну и ту же одежду, в ней завелись вши, и я невыносимо чесалась. Однако при людях чесаться как попало было нельзя, и когда терпеть становилось совсем невмоготу, я уходила в задний двор, в безлюдное место, и там чесалась вволю, а иногда и ловила вшей. И однажды меня за этим застала жена старшего брата. Она отчитала меня как следует и сказала: "Ты детям вшей принесёшь. Ступай спать в угол того сарая". Даже когда к празднику или жертвоприношению появлялось мясо или рисовые лепёшки, мне давали лишь чуть-чуть того, что нельзя было есть, да ещё и попрекали, что, мол, я только жру, а дела не делаю. Однажды пропала пара серебряных колец, хранившихся в сундуке. Я сидела на кухне, думая: "Ну, теперь мне точно конец", и, как и следовало ожидать, влетела разъярённая жена старшего брата и давай тыкать в меня кочергой куда попало и бить, крича, чтобы я их отдала. Я и сама тогда от обиды ответила ей пару слов, а она как заорёт: "Ах ты дрянь, воровка! Кто ж ещё украл, как не ты!" — и снова принялась меня колотить. А поскольку моего отца арестовали как вора, она то и дело обзывала меня "воровской дочкой". Эти слова ранили меня в самое сердце».

«Да разве бывают такие дела? Есть ли на свете такая мерзавка?» — старуха, слушая, цокнула языком. Хёнсик сидел молча, внимательно слушая.

Ёнчхэ глубоко вздохнула и продолжила:

🙝 🙟

«В самый разгар этой потасовки пришла одна баба из соседнего дома и говорит: "Вон у той шлюхи из постоялого двора какие-то огромные серебряные кольца на пальцах. Я спросила, откуда, так она сказала, что это ей подарил молодой хозяин из черепичного дома. Видно, он теперь зачастил к ней". Так я оказалась оправдана, но после этого между женой старшего брата и той бабой разразилась грандиозная ссора. "Ах ты, — кричит одна, — у самой муж есть, а она сманивает мальчишку и спит с ним, и кольца ты же велела ему принести!" А другая в ответ: "Учила бы лучше своих детей, чем на других пенять!" — вот так они и переругивались».

«Не умеют воспитывать детей, а женят спозаранку, только дурным привычкам и учатся», — со вздохом промолвил Хёнсик.

«Вот почему вы, господин Ли, до сих пор не женились», — заметила старуха.

Услышав слова старухи о том, что Хёнсик ещё не женился, Ёнчхэ удивилась и взглянула на него. Ей захотелось узнать причину, почему он не женится. И она подумала: не связано ли это с ней? Она вспомнила, как когда-то отец в шутку говорил: «Хочешь стать женой Хёнсика?» Уже тогда, в детстве, она считала Хёнсика очень хорошим человеком, и среди многих мужчин, бывавших в их доме, её сердце особенно тянулось к нему. Все эти семь-восемь лет, словно ивовый листок, плывущий по Хангану, она, пережив всяческие радости и горести, скитаясь по краю света, ни разу о нём не забывала. Чем старше она становилась, тем теплее и отчётливее всплывал в её душе образ Хёнсика. Бывало, она думала о нём — где-то он, жив ли, умер ли — и плакала, не смыкая глаз всю ночь. Уже шесть-семь лет, как её продали и заставили быть кисэн, и ей не раз делали предложения разные мужчины, но она ни разу не уступила своего тела. Отчасти это было из-за того, что в детстве она учила «Нравоучительные книги для женщин» из «Малого учения», но главной причиной было то, что она не могла забыть Хёнсика. Когда она выросла и стала думать об отцовских словах: «Стань женой Хёнсика», то поняла, что это была не просто минутная шутка, а истинное намерение, которое он хотел исполнить в будущем. И она решила, что даже если превратится в прах, не ослушается отцовской воли. Но жив ли Хёнсик, умер ли? Даже если жив, думала она, он уже наверняка обзавёлся семьёй, имеет детей, и впадала в отчаяние. Но всё же она твёрдо решила: пусть даже так, я посвящу всю свою жизнь Хёнсику и не взгляну на другого мужчину. А тут вдруг, случайно встретив Хёнсика, она обрадовалась, но решила, что останется одинокой навеки. И вдруг она слышит, что Хёнсик ещё не женат. С одной стороны, это было удивительно, с другой — радостно, но, поразмыслив, она снова пришла в отчаяние: Хёнсик сейчас работает в сфере образования, для него репутация и доброе имя — это жизнь. Если он возьмёт в жёны кисэн, что скажет общество? Эта мысль снова повергла её в уныние.

Что касается Хёнсика, то всё это время, пока он учился в Токио, у него не было времени жениться, да и предложений руки и сердца ему хватало. Однако он отговаривался учёбой и до сих пор не принял ни одного предложения, потому что в глубине души думал о Ёнчхэ. Хотя господин Пак, старый учёный, никогда не говорил с ним об этом напрямую, Хёнсик, видя, как тот к нему особенно благосклонен, и слыша пересуды, примерно догадывался, что господин Пак хочет взять его в зятья. Когда Хёнсик покидал дом Пака, он взял Ёнчхэ за руку и сказал: «Боюсь, я больше тебя не увижу» — в этих словах было много глубокой печали. Но после этого у него не было никакой возможности узнать о Ёнчхэ, и, поскольку она уже была в возрасте, он думал, что она, должно быть, стала чьей-то женой и, возможно, уже родила детей. Однако, не в силах предать волю своего наставника и устроить свою судьбу, он не женился на другой, а всё ждал, не услышит ли он вестей о Ёнчхэ. И вот сегодня он случайно встретил её. Судя по всему, она была кисэн, а значит, уже осквернила своё тело со многими. Если это так, то досадно было не только то, что она не может стать его женой, но и то, что дочь его благодетеля, который заботился о мире, пала так низко. Вот почему он давеча горько плакал. И желание услышать её историю также таило в себе надежду — а вдруг она всё-таки не стала кисэн? Или, даже если стала, не сохранила ли она, по примеру древних, целомудрие, подобное сосне и бамбуку? И вот теперь и Хёнсик, и Ёнчхэ захотели узнать, что на душе друг у друга.

«И что же было дальше?» — спросил он.

«В тот день я не ела целый день и всё плакала. И, сколько ни думала, поняла, что не могу больше оставаться в том доме. Внезапно во мне вспыхнуло желание бежать куда глаза глядят. Но как бежать? Куда податься тринадцатилетней девочке? Я слышала, что есть дом тётушки в Йонбёне, но не знала, где это, да и тётушка, говорят, уже умерла, так что и там было бы то же самое, что у родственников. Слышала я, что отец и два брата находятся в Пхеньяне, и решила: лучше уж пойти туда. Ведь как бы ни было — они в тюрьме, но дети должны быть с отцом, не так ли? И я решила той же ночью сбежать и отправиться в Пхеньян. Наелась на ужин до отвала и стала ждать, когда в доме все уснут».

🙝 🙟

«Я спала вместе с тётушкой, женой дяди. Она была старой, и я слышала только, как она ворочается с боку на бок. Я ждала-ждала, но, видно, она не могла уснуть. Тогда, не в силах больше ждать, я притворилась, что иду в отхожее место, встала и оделась. Тётушка, видно, заподозрила неладное и спросила, зачем я одеваюсь. Я сказала, что иду по нужде, и быстро выскользнула за дверь. Я понимала, что в женской одежде мне одной не сбежать, и подумала украсть одежду моего племянника. Вот я и вправду стала воровкой», — она улыбнулась, — «К счастью, я знала, что вечером платье погладили и положили на веранду. Я тихонько пробралась туда, сняла свою одежду и переоделась в платье племянника. Было тринадцатое августа, луна сияла ярко, будто её отполировали, и ночной ветерок тихо веял. Я тихонько вышла за ворота — на душе было так страшно! Я не знала, где Пхеньян: на востоке или на западе. Денег ни гроша. Как же мне идти? При мысли о родителях и о своей участи слёзы сами собой потекли из глаз. Но я твёрдо знала, что больше не могу оставаться в этом доме, и, тяжело ступая, зашагала по дороге вперёд. Собака, спавшая у ворот, подняла голову, посмотрела на меня, а потом, виляя хвостом, пошла за мной. Отойдя немного, я, обессилев, плюхнулась под большим придорожным вязом. Я долго плакала там, потом обняла собаку, стоявшую рядом, и сказала: "Я ухожу далеко-далеко. Кажется, больше тебя не увижу. Целый год ты была моим другом. Но я бросаю тебя и ухожу далеко. Вернись домой и, если кто спросит, где я, скажи: она пошла в Пхеньян искать отца". Потом я встала и пошла дальше. Право же, собака, кажется, понимает человеческие чувства. Она вцепилась зубами в мою одежду, повисла на ней и, поскуливая, словно звала меня обратно домой. "Но как бы то ни было, я не вернусь. Ступай ты домой", — сказала я и хлопнула её рукой по голове. Но собака не отставала и шла за мной. Я подумала: может, хоть она будет мне товарищем в эту одинокую ночную дорогу? — и не стала её прогонять».

«Ишь ты. Собака-то, выходит, лучше человека», — старуха вытерла слёзы. Ёнчхэ же, напротив, улыбнулась и продолжала:

«Но ведь нужно знать, куда идти. Прошлой весной, когда я ходила за зеленью, я увидела широкую дорогу и слышала, что если пойти по ней на запад, то попадёшь в Ыйчжу и Китай, а если на восток — то и в Пхеньян, и в Сеул. Вот я и направилась, сломя голову, туда. Всякий раз, когда я проходила мимо какой-нибудь деревни, начинали лаять собаки. От этого лая на душе становилось и невыносимо радостно, и страшно. А собака, что шла за мной, не лаяла, а молча, опустив голову, следовала за мной.

Так я прошла немного, и вдруг в деревне запели петухи, а впереди показалась белая дорога. "Ага!" — обрадовалась я и бросилась бегом на большак. Выбежав, я долго оглядывалась по сторонам и решила: "Сторона, где заходит луна, должно быть, запад". И, повернувшись спиной к луне, пошла без оглядки.

На следующий день я осталась без завтрака и шла до самого обеда. От голода и боли в ногах я зашла в одну деревню у дороги. В домах слышался стук — пекли лепёшки, дети, переодетые в новую одежду, толпами носились взад-вперёд. Я зашла в самый большой дом, в мужскую половину. Там собралось несколько взрослых мужчин: они пили вино, смеялись и разговаривали. Я сказала, что я путница и проголодалась, и они принесли мне миску с лепёшками. Проголодавшись, я проглотила три-четыре лепёшки за раз, и тут один из сидящих в комнате мужчин — с густой бородой и рябым лицом — подошёл ко мне, погладил по голове и сказал: "Чей же это ребёнок? Какой смирный!" — и стал спрашивать моё имя, где я живу, как зовут отца и сколько мне лет. Я назвалась Ким такой-то из Сукчхона, сказала, что иду из дома матери в Анджу. Но, видно, моё лицо и ответы показались им подозрительными — все мужчины разом замолчали и уставились на меня. У меня сердце ушло в пятки, лицо вспыхнуло жаром, я, не доев лепёшки, встала, поклонилась и выбежала за дверь. А там уже собралась ватага мальчишек. Увидев меня, они пристали с расспросами: "Эй, ты откуда? Куда идёшь?" — "Я из Сукчхона, иду от родственников из Анджу", — ответила я, опустила голову и побежала. Мальчишки прицепились: "Чего это ты убегаешь, когда тебя спрашивают?" — и погнались за мной. Но я, маленькая и уставшая после ночной ходьбы, поняла, что не убегу, и остановилась. Тогда мальчишки окружили меня. Самый большой подошёл, обхватил меня за шею, дыша какой-то кислятиной, и стал задавать вопрос за вопросом. Я отвечаю — он спрашивает, отвечаю — он снова спрашивает. Другие мальчишки то смеялись, то щипали меня, то тыкали пальцами. Сколько я ни умоляла, они не отпускали. Мыкалась я так, мыкалась и наконец, не выдержав, заревела в голос. И тут как раз с той стороны послышался громкий кашель. Какой-то человек, похожий на сельского учителя, в соломенной шляпе, сбитой набекрень, помахивая длинной курительной трубкой, подошёл и крикнул: "Ах вы, негодники! Что это вы делаете?" — мальчишки врассыпную бросились в разные стороны. Я, забыв про боль в ногах, бросилась бежать. Сзади слышались ругань и крики мальчишек, но я не оглянулась. Когда я вышла на большак, откуда ни возьмись, выбежала моя собака. Видно, какой-то мальчишка ударил её камнем — из-под уха сочилась кровь. Я, плача, подула на ранку. И потом, прихрамывая, снова пошла на восток.

Я устала до невозможности, и солнце уже садилось. При одной мысли о пережитых унижениях меня бросало в дрожь, и я не хотела больше заходить ни в одну деревню. Но, голодная, я не могла и спать под открытым небом. Я колебалась, не зная, что делать, и наконец зашла в придорожную гостиницу. Когда я вспоминаю тот вечер, меня и сейчас бросает в дрожь», — она сжала руки и вздохнула.

🙝 🙟

«Совсем без денег?» — встревожилась старуха.

«Были бы деньги, я бы так не мучилась», — продолжала Ёнчхэ.

«Когда я зашла в гостиницу, там уже было шестеро-семеро постояльцев. Хозяин сидел на самом почётном месте у стены. Увидев меня, он спросил: "Ты чей ребёнок?" Я ответила, что я путница, стемнело, и я хочу переночевать. Тогда, значит, надо было и ужинать, но у меня не было ни гроша, чтобы купить еду, и я попросила позволения просто переночевать. Но хозяин сказал: "Если так, ступай ночевать в дом такого-то в Андоне. У нас много гостей, места нет". Тут один из постояльцев — бритый и очень приличный с виду — сказал хозяину: "Куда же пойдёт этот ребёнок в такой час? Я заплачу за еду, накормите её ужином и завтраком и уложите спать". Как я была ему благодарна! Всей душой хотелось припасть к его ногам и назвать дяденькой. Я поужинала, послушала, о чём говорят постояльцы, и, сама не заметив, уснула на полу у порога.

Сквозь сон мне привиделся страшный сон, будто меня хватают какие-то разбойники. Я проснулась и прислушалась. Похоже, в комнате шло какое-то обсуждение. Один говорил: "Нет, это мальчик". Другой возражал: "Не может быть! Лицо и голос — точно девочка". Третий недоумевал: "С какой стати маленькой девочке переодеваться в мужское и идти одной?" — и всё это явно обо мне. "Ах, пропала я!" — подумала я и, дрожа, лежала не шевелясь. Люди ещё немного поспорили, и вдруг один из них сказал: "Чего спорить? Сейчас увидим", — и направился ко мне. Я, онемев от ужаса, вжалась в стену. Но разве я могла совладать со взрослым сильным мужчиной? В конце концов моя тайна раскрылась. Мне было так стыдно, так горько, так обидно, что я залилась слезами и зарыдала в голос».

«Да разве бывают такие дела? Эти мерзавцы всю ночь не спали, а только и делали, что обсуждали это!» — возмущённо сказала старуха.

«И вот, пока я плакала, тот, кто меня осматривал, сказал: "Ну что ж, господа, как мы поспорили, так эту девчонку забираю я", — и похлопал меня по спине. Я стала умолять его, рассказала, что иду в Пхеньян к отцу. А он ответил: "Отец подождёт до следующего месяца, а пока поедем ко мне домой", — и, просунув руку мне под шею, усадил, говоря: "Пойдём же скорее". Я взглянула на остальных. Может, кто-нибудь заступится за меня?»

«А тот человек, что давеча обещал заплатить за еду, — куда он делся?» — спросил Хёнсик, сжимая кулаки.

«Вот послушайте. Тем человеком, который хотел меня забрать, и был тот самый господин. Остальные, то ли боясь его, то ли нет, молчали и только ухмылялись. Я, рыдая, умоляла его, умоляла, а когда поняла, что это бесполезно, закричала что было сил: "Люди, помогите!" От моего крика поднялся лай собак, и среди них я услышала голос моей собаки. Тогда тот человек завязал мне рот платком, взвалил на спину и вышел. А те, кто был в комнате, даже не выглянули и закрыли дверь», — она замолчала на мгновение.

Комментарии