Tellura
← Вернуться к роману

Главы 81–100 (5/6)

Глава 29 · 2613 слов · ~14 мин чтения

Хёнсик словно совсем порвал связи с миром. Он уволился из школы, ученики больше не приходили к нему в гости, да и друзья, которых и прежде было немного, в последнее время перестали появляться. Даже Усона не было видно — то ли он был занят какими-то хлопотами, то ли еще чем. С рассвета и до самой ночи Хёнсик думал только о Сонхён и об Америке. И при этом ему не было ни капли одиноко, напротив — он был невыразимо счастлив. Все его надежды были связаны с Сонхён и Америкой. Пусть люди судачили, что он ходит в дома кисэн, пусть поносили его, утверждая, что он женится из-за денег, — Хёнсику было на всё это смешно. Даже если бы весь мир его возненавидел и осмеял, ему было бы довольно того, что одна лишь Сонхён его любит и хвалит. А еще — когда он вернется из Америки, все люди будут смотреть на него с почтением и уважением. Тот, у кого нет надежды на будущее, старается придать наибольшую ценность своему настоящему, но для Хёнсика, возлагавшего великие надежды на грядущее, настоящее было совершенно лишено ценности. Его прежняя работа учителем в Кёнсонской школе, его любовь к тем ученикам, мысли о том, что его жизнь и дело имели какой-то смысл, — всё это теперь казалось ему смешным, а сам он в прошлом виделся никчемным, ничтожным человеком. Прошлая жизнь была лишь временной, а настоящая, истинная его жизнь начиналась только сейчас. И потому в мыслях Хёнсика на его пути не было ничего, кроме счастья, и никакого несчастья, казалось, не могло случиться. Словно его тело оторвалось от этого мучительного, полного хаоса и пыли мира и вознеслось на высоту в тысячи чжан. Даже люди, встречавшиеся ему на улице, теперь казались существами иного рода — жалкими, несчастными. А особенно жалкой виделась ему старуха-хозяйка, которую он прежде считал своим другом, — она вдруг словно постарела и съежилась. Однако для злосчастного Хёнсика появилась еще одна причина для беспокойства.

Кто-то рассказал Ким Джанно, что поведение Хёнсика непристойно. Однажды Джанно с недовольным лицом сказал госпоже:

— Есть ли на свете люди, которым можно верить? — и между ними состоялся такой разговор.

— Отчего же?

— Говорят, Хёнсик шатается по домам кисэн.

Госпожа, сама бывшая кисэн, почувствовала некоторую боль, услышав такие слова, но ныне она была знатной госпожой и не могла позволить себе воспринимать это как боль, поэтому она, изобразив крайнее удивление, спросила:

— Что это за разговоры?

— Говорят, Хёнсик влюбился в какую-то кисэн по имени Кевольхян из Табан-голя и каждую ночь пропадает у нее. А потом, говорят, у него вышла ссора с кем-то из-за этой женщины то ли в храме Тапголя, то ли еще где-то, и дело дошло до драк и пинков. И это еще не всё: когда Кевольхян надоел Хёнсик и она сбежала в Пхеньян, он отправился следом за ней. Я сказал, что такого не может быть, но они знают точную дату и имеют неопровержимые доказательства, — вздохнул он и добавил: — Доченька, я поступил опрометчиво.

Госпожа, вздрагивая от каждого слова, выслушала его и спросила:

— Ах, кто же это говорит?

Мысль о том, что ее драгоценную дочь отдали такому человеку, причинила ей боль. Но, вспомнив внешность Хёнсика и его манеру говорить, она усомнилась:

— Должно быть, кто-то клевещет на Хёнсика.

— Хм, я тоже сначала так думал. Но чем больше я слушал, тем более убедительными казались эти россказни. Ведь дата, когда Хёнсик ездил в Пхеньян, как раз совпадает с теми двумя днями, когда он не появлялся в нашем доме. И говорят, что из-за этого его выгнали из Кёнсонской школы.

— Ах, боже мой!

Они говорили об этом, как вдруг вошла Сонхён, и разговор оборвался. Однако она успела услышать большую часть. После этого супруги Джанно больше не поднимали эту тему, но в душе у них осталась невыразимая тревога. Сонхён тоже, сама не зная почему, почувствовала некоторую неприязнь, услышав эти слова. Глядя на Хёнсика, ей не хотелось улыбаться, напротив — он вызывал у нее скорее отвращение. В ней по-прежнему жило теплое чувство, но одновременно с ним зарождались неприязнь и подозрение. В душе Сонхён поселилась мука. Хёнсик, ничего не подозревая, продолжал весело проводить время, но члены семьи Джанно стали молчаливее, реже смеялись, а при встрече с Хёнсиком их отношение было проникнуто неприязнью, презрением и досадой. Хёнсик постепенно начал замечать эту перемену. Сунаэ, с ее печальными глазами, молча наблюдала за всеми.

⁂

В глазах Сонхён Хёнсик с самого начала был слишком недостаточен, чтобы стать ее парой. Ее идеальный супруг представлялся ей таким. Во-первых, лицо округлое, кожа белая с румянцем, глаза живые, голос звучный и веселый, и со спины, и спереди — стройный и подтянутый, руки белые и нежные, талантливый, окончивший университет... Вот каким он был. Такого человека, в принципе, трудно найти не в богатой и знатной семье. Сначала она надеялась, что он будет сыном какого-нибудь пастора или старейшины, но постепенно поняла, что должности пастора или старейшины не так уж и высоки. Поэтому ее идеальным супругом стал тот, кто учится в Америке.

Когда она впервые увидела Хёнсика, в ней, бесспорно, была радость первой встречи девушки с мужчиной, но она ни в коем случае не считала его своей парой. Она полагала, что Хёнсик принадлежит к другому сословию, стоящему на несколько ступеней ниже ее. Во-первых, лицо Хёнсика не соответствовало ее идеалу. Лицо вытянутое, скулы выступают, щеки впалые, уголки глаз опущены, вдобавок на лбу залегло три-четыре морщины — след долгой нужды. А руки слишком большие, пальцы бесформенные... Он не был совсем уродлив, но был бесконечно далек от того мужчины, которого она рисовала в своем воображении. В облике Хёнсика сквозила не скрываемая бедность, уныние человека, не смеющего расправить плечи. В довершение всего его происхождение и положение учителя Кёнсонской школы казались Сонхён слишком жалкими. Поэтому она никогда не испытывала к нему теплых чувств, не говоря уже о любви. Если у Сонхён и было к нему хоть капля благосклонности, то это была, скорее, жалость. В глазах Сонхён Хёнсик был действительно жалок. Несколько часов уроков английского и беседы с ним позволили ей понять, что в Хёнсике скрыта некая сила и достоинство, но для семнадцати-восемнадцатилетней девушки это было не так уж важно. Поэтому Сонхён когда-то даже подумала: «Вот бы Хёнсик и Сунаэ стали парой».

И вдруг она услышала, что сама обручена с Хёнсиком. Она была одновременно удивлена и разочарована. Она почувствовала обиду и недовольство на отца, который решил сделать ее парой с таким человеком, как Хёнсик. Ей показалось, что все ее идеалы рухнули, а ее положение внезапно понизилось. Однако Сонхён знала, что не может перечить родителям. Одним словом отца решается вся ее жизнь.

И Сонхён попыталась видеть в Хёнсике только хорошее. Она мысленно несколько раз корректировала его лицо. Приподнимала уголки глаз, срезала скулы, делала руки поменьше, выдвигала немного вперед глубоко посаженную нижнюю челюсть, чтобы придать лицу округлость, добавляла немного плоти на щеки и лоб, накладывала розовые румяна... Когда она так корректировала, лицо Хёнсика постепенно начинало ей нравиться. Но то и дело скулы, которые она пыталась убрать, выступали еще сильнее, щеки, которые она пыталась округлить, впадали еще глубже, глаза становились то крошечными, то огромными, как коровьи. Тогда она сердилась, мысленно стирала лицо Хёнсика ногами, тихо сидела с закрытыми глазами, но, успокоившись, снова начинала создавать его лицо заново. Иногда, когда ей это ловко удавалось, она, глядя на результат, радовалась про себя, но тут входил настоящий Хёнсик с веселым лицом и безжалостно разрушал ее с таким трудом созданное творение. Во время уроков она, поглядывая на Хёнсика, мысленно примеряла к его лицу сделанную ею маску. Но маска никак не прилегала. Когда Хёнсик с искренним старанием преподавал английский своей будущей горячо любимой жене, Сонхён усердно корректировала его лицо. Сунаэ сидела рядом и, переводя взгляд с Хёнсика на Сонхён, пыталась угадать мысли обоих.

Сонхён перестала корректировать лицо Хёнсика. Она поняла, что это дело совершенно безнадежно. И тогда она попыталась изо всех сил привязаться к его лицу таким, какое оно есть. Раньше она пыталась изменить лицо Хёнсика, чтобы оно соответствовало ее вкусу, теперь же она пыталась изменить свой собственный вкус, чтобы он соответствовал лицу Хёнсика. Она насильно внушала себе: «Лицо Хёнсика красиво». Она пробовала думать: «Выступающие скулы и опущенные уголки глаз, наоборот, выглядят мило». Она пробовала думать: «Его большие руки с длинными пальцами, наоборот, выглядят по-мужски». И когда ей это удавалось, это казалось правдой, а когда нет — он казался ей еще более неприглядным.

Но постепенно, по мере того как они общались всё дольше, слушали друг друга больше, их мысли начинали находить взаимопонимание, и Сонхён начинала всё больше привязываться к Хёнсику. Ей начинало казаться, что у Хёнсика красивые губы, что он очень нежный и у него добрая душа. Ложась в постель, она, по обыкновению, рисовала перед собой образ Хёнсика и корректировала его лицо. Нарисовав особенно приглянувшиеся ей губы Хёнсика, она тихо любовалась ими, а потом, улыбнувшись про себя, говорила: «Даже только это одно уже хорошо». Сонхён полюбила губы Хёнсика. И иногда всё лицо Хёнсика в ее воображении превращалось в одни только губы.

⁂

Хёнсик тоже не думал, что его внешность привлечет Сонхён. После обручения он, оставшись один, подходил к зеркалу, изучал свое лицо, прикидывал: «Это Сонхён должно понравиться, а это, наверное, нет», и корректировал свое лицо так же, как это делала Сонхён. Но он не знал, что это было то самое лицо, которое Сонхён мысленно стирала ногами. Однако Хёнсик верил в свою личность и свои знания. Он надеялся, что силы его личности достаточно, чтобы покорить сердце Сонхён. Сонхён была еще ребенком. Она не могла стать ему собеседницей. Она еще не доросла до того, чтобы оценить его личность. Это было мучительно. «Почему же у меня нет привлекательной внешности и стати, которые могли бы пленить женщину? Почему у меня нет состояния, положения и славы, которым завидует весь мир?» — спрашивал он себя. Внешность, богатство, положение — то, над чем он всю жизнь насмехался и что презирал, теперь, в такой момент, казались ему крайне желанными. И он мысленно превращал себя в богатого наследника знатного дома, в роскошного юношу-красавца, а затем ставил перед собой Сонхён. После таких фантазий его собственное нынешнее положение казалось ему настолько жалким и ничтожным, что у него по спине пробегал холодный пот. «Полюбит ли меня Сонхён? А вдруг она меня возненавидит или просто пожалеет?» — думал он. При таких мыслях ему снова становилось неприятно встречаться с Сонхён. «Не была ли наша помолвка с Сонхён "помолвкой снизу вверх"?» У нее есть деньги, положение, красота, а что есть у меня?» — от этих мыслей ему становилось стыдно. А мысль «ехать учиться в Америку на деньги семьи жены» вызывала еще больший стыд, и ему казалось, что весь мир смеется над его ничтожеством.

«Во всем Чосоне нет человека с таким пылом, как у меня, нет человека, равного мне по личности, знаниям и таланту. Краеугольный камень цивилизации Чосона будет заложен моими руками», — эта гордость Хёнсика исчезла бесследно. Вернее, не исчезла, но перестала быть для него важной. Ему нужно было добиться любви Сонхён. Это стало его единственной целью. «А вдруг я не смогу добиться ее любви?» — вот что стало его единственной печалью. Даже поездка в Америку была нужна ему теперь не столько для развития цивилизации Чосона, сколько для того, чтобы заслужить любовь одной лишь Сонхён. Перед лицом любви исчезла вся гордость и самоуверенность.

Но Хёнсик не мог жить без Сонхён. Если Сонхён бросит его, ему не на что будет надеяться в этом мире. Если Сонхён бросит его, он убьет и ее, и себя. К счастью, Сонхён не из тех, кто ослушается приказа отца, и не из тех, кто бросит его из-за отсутствия любви. Но стыдно было добиваться покорности Сонхён, опираясь лишь на силу морали и закона. И он насильно убеждал себя: «Нет, Сонхён меня любит».

Хёнсик всё еще не мог успокоиться и подумал испытать любовь Сонхён. Сначала попросить ее руки, а потом поцеловать. Если она согласится, это будет знаком любви, если нет — знаком ее отсутствия, решил он. Вспомнив, как Усони когда-то сказал ему: «Будь мужчиной, действуй смело!», он решил сегодня же исполнить задуманное, но так и не решился.

В последнее время отношение четы Джанно к нему, казалось, несколько изменилось. Отношение Сонхён оставалось прежним, но в ее глазах, казалось, таилась какая-то тревога. Хёнсик в общем догадывался о причине, но не решался заговорить первым и только переживал в одиночестве. Однако, поскольку он ни в чем не был виноват, он надеялся, что рано или поздно недоразумение рассеется. Поэтому в последнее время он только учил ее английскому и сразу же возвращался домой читать книги.

Однажды Хёнсик получил письмо. Оно было от Ким Пёнгука из Хванджу. В письме было вот что:

«Ты знаешь, что между мной и женой нет любви. В последнее время это стало еще тяжелее. И дело не в том, что у моей жены есть недостатки, и не в моей распущенности. В последнее время меня охватила мука жестокого одиночества, и эту муку моя жена утешить никак не может. Я ищу чего-то. Вернее, я ищу кого-то. И этот кто-то, кажется, женщина. Если я не найду ее, мне кажется, я умру от одиночества. Поэтому я насильно пытаюсь полюбить свою жену. Но чем больше стараюсь, тем дальше отхожу.

Вернулась моя сестра. Когда я с ней, мне очень хорошо. Она понимает меня и всячески утешает. И я попытался найти в сестре то душевное утешение, которого не нахожу в жене. И, казалось, нашел. Но я обнаружил новую истину. Она в том, что "любовь сестры имеет предел". Теперь мне недостаточно одной только любви сестры. Я думал, что ищу лишь душевного утешения, но теперь, наконец, понял, что это не так. То есть я понял, что требую не частичной любви, будь то духовной или плотской, а любви всей личности, объединяющей дух и плоть.

И вот передо мной появилась одна женщина. Я неудержимо влекусь к ней. Сейчас я разрываюсь между верностью долгу и любовью и испытываю невыносимые страдания».

Таким было это длинное письмо.

⁂

Хёнсик был поражен письмом Пёнгука. Пёнгук был крайне нравственным человеком даже среди студентов-соотечественников. Он не пил и, разумеется, близко не подходил к женщинам. Особенно тверды были его взгляды на супружеские отношения. Если кто-то говорил об отсутствии любви к жене или о разводе, Пёнгук решительно возражал. Он придерживался христианского взгляда на брак: раз став мужем и женой, они обязаны любить друг друга до самой смерти. В то время, когда среди студентов были популярны теории свободной любви и развода, Пёнгук был убежденным сторонником святости брака. И вот этот самый Пёнгук теперь писал такие слова. Хёнсик перечитал строку из его письма: «Я изо всех сил стараюсь полюбить жену, но чем больше стараюсь, тем дальше отхожу от нее». И, подумав о фразах: «Что я ищу? Кажется, это женщина. Если я не получу ее, мне кажется, я умру» и «Я ищу не частичную любовь, духовную или плотскую, а любовь всей личности, объединяющую дух и плоть», он ясно представил себе страдания Пёнгука и проникся к нему глубоким сочувствием. Но тут он снова подумал о своем собственном положении. Действительно ли Сонхён его любит? Получает ли он от Сонхён «не частичную, а любовь всей личности»? Как он ни старался думать хорошо, отношение Сонхён к нему казалось холодным. Была ли эта помолвка действительно основана на любви?

В тот вечер Сонхён ответила: «Да». Но что означало это «да»? Означало ли оно «я люблю Хёнсика»? Или же: «Родители велели, я исполняю приказ»? Не было ли положение Сонхён по отношению к нему таким же, как положение жены Пёнгука по отношению к нему самому? При этой мысли Хёнсик внезапно почувствовал отвращение. Если Сонхён ответила так лишь потому, что не могла ослушаться родителей, не испытывая к нему истинной любви, то это означало принести в жертву бедняжку Сонхён. Сонхён проведет мучительную жизнь с нелюбимым мужем, да и сам Хёнсик никогда не будет счастлив. Не будет ли удовлетворение собственной жадности ценой чужой жизни нарушением человечности? И тогда Хёнсик решил спросить у Сонхён о ее истинных намерениях.

На следующий день как раз Сунаэ слегла с головной болью, и у Хёнсика появилась возможность остаться с Сонхён наедине. Закончив урок английского, Хёнсик, собрав все свое мужество, заговорил:

Комментарии