Tellura
← Вернуться к роману

Главы 81–100 (3/6)

Глава 27 · 2425 слов · ~13 мин чтения

— Да, жила в Пхеньяне, а теперь вот в Сеуле, — ответила Ёнчхэ, доела то, что взяла, и спокойно уселась.

— Ну, кушайте же скорее, — сказала хозяйка и протянула ей ещё один кусок. Ёнчхэ взяла и съела. Вкус был не особенно приятный, но солоноватый мясной привкус не мешал, и во всём этом было что-то особенное, неуловимое, какая-то своеобразная прелесть.

Хозяйка взяла ещё один кусок, перевернула его и с другой стороны и спросила:

— А что, у вас уже каникулы?

Ёнчхэ страшно смутилась: хозяйка принимает её за гимназистку. И как это японка так хорошо говорит по-корейски? Но, услышав её безупречную речь, Ёнчхэ решила: наверное, это кореянка, которая училась в Японии.

— Нет, я ненадолго приехала. Я не учусь в школе.

— Значит, вы уже выпускница? В какой школе вы учились? В Сукмён или в Чинмён?

— Я ни в какой школе не училась.

Услышав это, хозяйка замерла с куском во рту, даже жевать перестала и уставилась на Ёнчхэ. Кто же эта женщина? Мелькнула мысль: «Чья-нибудь наложница». Оттого что не училась в школе, в её взгляде появилась доля презрения, но вместе с тем и любопытство — хотелось понять, что это за женщина. Однако, не зная, как спросить, она помолчала, потом сказала:

— Значит, у вас в Пхеньяне родные?

Ёнчхэ не знала, что ответить. Сегодня вечером она умрёт. И эта женщина так приветлива с ней, что хочется рассказать всё с самого начала. Но стыдно начинать, и непонятно, с чего начать. Она сидела молча, опустив голову, с куском в руке. Хозяйка тоже молчала. «У этой женщины есть какая-то тайна», — подумала она, и любопытство разгорелось ещё сильнее. Но, видя, что Ёнчхэ неловко, она перевела разговор:

— Мой дом в Хванджу. Я училась в Токио, а на каникулы приехала. А это мой младший брат.

Ёнчхэ только сказала: «Да…» — и посмотрела на мальчика. Тот сидел, откинувшись, моргал и глядел на неё, а встретившись с ней взглядом, отвёл глаза и уставился в окно. Круглое, полное лицо, большие глаза, длинные брови — всё это сразу бросалось в глаза. Ёнчхэ подумала: какое милое лицо, как они похожи — брат и сестра. Но больше они не разговаривали, лишь изредка переглядывались. Ёнчхэ подумала: «Вот бы и у меня был такой брат». И позавидовала его судьбе — учится в Токио. А потом сказала себе: я умру. Почему я такая несчастная? Зачем я родилась, чтобы всю жизнь провести в слезах и умереть? Поезд идёт. Солнце садится. Час моей смерти приближается. Она посмотрела на свои руки, на своё тело. И незаметно для себя заплакала. Ёнчхэ пыталась скрыть слёзы, но чем больше сдерживалась, тем сильнее всхлипывала, и слёзы текли сами. Наконец она уткнулась лбом в колени и заплакала.

Девушка пересела к ней, обняла её и приподняла:

— Послушайте, что с вами?

Ёнчхэ крепко схватила её руку, прижала к своим губам и, не поднимая головы, проговорила:

— Сестрица, спасибо вам. Я иду умирать. Ах, спасибо вам… — и заплакала ещё сильнее.

— Что? — изумилась девушка. — Что вы говорите? Почему? Что случилось? Скажите мне. Я утешу вас, чем смогу. Зачем умирать? Ну, не плачьте, расскажите. Надо жить. В такой прекрасной юности надо жить радостно. Зачем умирать?

Она вытирала слёзы Ёнчхэ платком. Ёнчхэ широко открыла глаза и посмотрела на неё. В глазах девушки тоже стояли слёзы. Странно — у такой живой, мужественной натуры тоже есть слёзы. И Ёнчхэ почувствовала к ней глубокую нежность. На платке, которым вытерли слёзы, осталась кровь с её губ. Девушка молча сравнила эту кровь с лицом Ёнчхэ. Жалость пронзила её.

🙝 🙟

Выслушав историю Ёнчхэ, девушка спросила:

— Значит, вы и сейчас любите того Хёнсика?

От слова «любите» у Ёнчхэ ёкнуло сердце. Действительно ли она любила Хёнсика? Непонятно. Она лишь знала, что Хёнсик — тот человек, которого она должна найти, которому должна служить. За семь-восемь лет она ни разу не задумалась, любит ли она его. Ей лишь хотелось скорее найти Хёнсика, скорее встретиться — и тогда исполнится её желание, тогда она будет счастлива. Поэтому Ёнчхэ растерянно посмотрела на девушку и сказала:

— Я об этом никогда не думала. Мы расстались в детстве, я даже лица его толком не помню…

— Значит, вы искали его всё это время потому, что отец сказал: стань чьей-то женой. А сами особой любви и не чувствовали…

— Да. И ещё — детская привязанность, она до сих пор в памяти. Как вспомню то время, так и тянет к нему.

— Это понятно. Детство никто не забывает. Вы, наверное, и о других детях вспоминаете?

Ёнчхэ задумалась и ответила:

— Да, многие друзья вспоминаются. Но о нём — теплее всего. А недавно, когда я увидела его наяву, всё оказалось не так, как я представляла. Даже прежняя привязанность будто разрушилась. Не знаю почему. В тот вечер я вернулась домой и так расстроилась, что плакала.

Девушка понимающе кивала, потом, словно ей было трудно говорить, произнесла:

— Значит, теперь вы к нему особой любви не чувствуете.

Ёнчхэ, казалось, и сама не понимала своих мыслей. Она долго думала и наконец сказала:

— Не знаю. Встретила — обрадовалась, но почему-то он оказался не тем, кого я ждала. Он будто другой человек, не тот, что жил в моём сердце. Я и сама удивилась. И он мне не так уж обрадовался…

— Понятно, — сказала девушка и закрыла глаза.

«Что ей понятно?» — подумала Ёнчхэ и тоже закрыла глаза. Девушка спросила:

— Но почему вы решили умереть?

— А как же иначе? Я жила только ради него, и вот в один день опозорила свою чистоту… — на лице её отразилась мука. — Теперь я не могу ему служить… Зачем мне жить? — и она поникла головой, словно в отчаянии.

— Я не считаю это причиной для смерти.

— Тогда что же делать?

— Жить! Зачем умирать?

Ёнчхэ изумлённо посмотрела на неё. Девушка твёрдо сказала:

— Во-первых, Ёнчхэ, вы жили обманываясь. Вы хранили верность человеку по имени Ли Хёнсик, не любя его. Из-за одной шутки отца вы семь-восемь лет хранили напрасную верность. Разве не напрасно хранить верность тому, кого не любишь, тому, кто сам не давал согласия? Разве это не то же самое, что хранить верность мёртвому, тому, кого нет на свете? Ваше сердце прекрасно, ваша верность крепка. Но и только. Разве не найдётся тот, кому можно отдать это прекрасное сердце и эту крепкую верность? Если вы любите его — отдайте ему тело и душу с сегодняшнего дня. Если нет — ищите среди других мужчин. А пока…

— Но как же быть с тем, что я столько лет отдавала ему сердце? Есть же заветы древних мудрецов…

— Нет. До сих пор вы жили во сне. Вы видели призрак. Как можно отдавать сердце тому, чьего лица не знаешь, чьей души не знаешь? Это лишь оковы ложных старых представлений. Человек живёт своей жизнью. Разве бывает муж, которого жена не любит? Ваше прошлое — сон. С сегодняшнего дня начинается истинная жизнь.

Ёнчхэ поразилась. Это противоречило её представлению о добродетельной женщине. Но в этих словах была правда. Ведь она и вправду никогда не любила Хёнсика. Она создала в своём воображении призрак желанного человека, назвала его именем Хёнсик, а потом отождествила этого призрака с настоящим Хёнсиком. И когда она искала того человека, а нашла Ли Хёнсика и поняла, что он не тот, — разочаровалась. «Ах, теперь я уже никогда не увижу того Хёнсика», — и это было отчаяние. Так думала Ёнчхэ, и в ней пробудилось сознание собственной ошибки, а посреди полного отчаяния забрезжил новый свет. Она спросила:

— Неужели истинная жизнь начнётся? Неужели я смогу жить снова?

🙝 🙟

— Истинная жизнь начнётся. До сих пор вы обманывали себя, а с этого дня начнётся истинная жизнь. Вас ждёт счастье. Зачем же обрывать драгоценную жизнь, отказываясь от счастья, что ждёт впереди?

Девушка решила, что этого достаточно, чтобы отговорить Ёнчхэ от смерти.

— Так что перестаньте плакать и улыбнитесь. Ну, давайте улыбнёмся.

Она первая улыбнулась. Ёнчхэ тоже слабо улыбнулась:

— Счастье ждёт? Но как же верность долгу? Неужели искать счастья, поправ верность? Разве это правильно? — она не могла успокоиться.

— Верность долгу? Вы думаете, ваша смерть — это верность долгу?

— А разве нет?

— Почему же?

— Я отдала сердце человеку, а прежде чем отдать ему тело, опозорила себя. Разве смерть не будет верностью долгу?

Девушка, словно обрадовавшись, что Ёнчхэ попалась, сказала:

— Тогда я задам вам несколько вопросов. Во-первых, вы сами отдали сердце господину Ли? Иначе говоря, вы отдали сердце по собственному решению или по одному слову отца?

— Конечно, по слову отца.

— Значит, одно слово отца решило всю вашу жизнь.

— Да. Разве это не три послушания?

— Хм, эти три послушания за тысячи лет погубили тысячи и тысячи женщин и сделали несчастными тысячи и тысячи мужчин. Вот враг — несколько иероглифов, хм.

Ёнчхэ изумилась:

— Значит, три послушания — это неправильно?

— Повиновение родителям — долг ребёнка. Повиновение мужу — долг жены. Но разве жизнь ребёнка не важнее слов родителей, а жизнь жены не важнее слов мужа? Определять свою жизнь по чужой воле — это убивать себя. Это поистине грех против человечности. Тем более «после смерти мужа следовать за сыном» — это выражение жестокости истинных мужчин. Это отрицание личности женщины. Мать должна учить сына и управлять им. Где это видано, чтобы мать подчинялась сыну?

Лицо девушки покраснело, она с жаром нападала на старую мораль:

— И вы, Ёнчхэ, были рабой этих старых представлений и до сих пор вкушали бесплодные страдания. Разорвите эти оковы. Проснитесь от сна. Станьте человеком, живущим для себя. Обретите свободу!

Лицо девушки стало совсем строгим.

— Тогда что же мне делать? — мысли Ёнчхэ пришли в полное смятение. Она словно вверила свою судьбу в руки этой девушки. Казалось, её жизнь определится тем, что скажет девушка. Ёнчхэ смотрела ей в глаза и на губы. Девушка сказала:

— Женщина тоже человек. А раз человек — у неё много обязанностей. Быть дочерью, женой, матерью — тоже обязанности женщины. А ещё есть много путей исполнить своё призвание — через религию, науку, искусство, служение обществу или государству. Но испокон веку в нашей стране обязанностью женщины считалось лишь быть чьей-то женой, да и то — по чужой воле, по чужим словам. До сих пор женщина была лишь придатком мужчины, его собственностью. Вы, Ёнчхэ, были собственностью отца, а теперь готовы стать собственностью господина Ли. Словно вещь, что переходит из рук в руки… Мы тоже должны стать людьми. И женщинами, но прежде всего — людьми. У вас, Ёнчхэ, много дел. Вы родились вовсе не только для отца и господина Ли. Вы родились для тысяч поколений Чосона в прошлом, для восьмисот миллионов собратьев в настоящем, для тысяч поколений потомков в будущем. Поэтому кроме долга перед отцом, кроме долга перед господином Ли, у вас есть долг перед предками, перед собратьями, перед потомками. А то, что вы, не исполнив этого долга, хотите умереть, — грех.

— Тогда что же делать?

Девушка улыбнулась:

— Начните с сегодняшнего дня новую жизнь.

— Как начать?

— Начните всё заново. Забудьте всё прошлое и начните всё с начала. Раньше вы жили по чужой воле, а теперь…

Девушка замолчала и посмотрела на Ёнчхэ. Ёнчхэ покраснела, дыхание её участилось, она словно прильнула к глазам и губам девушки.

— А теперь как? — спросила она.

— А теперь живите по своей… воле…

Поезд вырвался из гор и мчался по равнине Сохын. Чистый ручей то слева, то справа. Обе молча смотрели в окно.

🙝 🙟

Ёнчхэ, ведомая девушкой, сошла в Хванджу. Девушка представила её как свою подругу и поселила в своей комнате. В доме жили родители лет сорока с лишним, старший брат на три-четыре года старше девушки и сгорбленная бабушка. Бабушка, увидев внучку, не сказала ни слова — так обрадовалась, что заплакала. Мать девушки была приветливой и добродетельной женщиной. Отец, увидев, как дочь кланяется, не выказал особой радости, а отвернулся. Девушка, заметив это, усмехнулась про себя. Брат встретил сестру с улыбкой, потрогал её за плечо:

— Почему не сообщила, когда приедешь?

И стал расспрашивать о Токио. Жена брата при родителях только тихо улыбалась, а наедине с девушкой держала её за руки, гладила по спине — радость переполняла её. Ёнчхэ смотрела на всё это и думала: какая интересная семья. И вспомнила о своём потерянном доме.

В тот вечер вся семья, кроме отца, собралась вместе, ели пшеничную лапшу и весело разговаривали. Ёнчхэ тихо сидела рядом с девушкой. Брат, видимо, стесняясь Ёнчхэ, поговорил немного и вышел, остались только женщины. Девушка оживлённо рассказывала бабушке, матери и невестке о годе, проведённом в Токио, переводя взгляд с одной на другую. Бабушка иногда улыбалась и кивала. Невестка слушала с наибольшим интересом. Мать — слушала ли она дочь или нет, — хлопотала только о еде и время от времени задавала вопросы, совсем не относящиеся к рассказу. Когда дочь говорила: «Мама, вы не слушаете», — она отвечала: «Почему не слушаю? Продолжай», — но тут же заговаривала о другом и смешила молодых. Ёнчхэ смеялась вместе со всеми. На самом деле мать плохо понимала рассказ дочери. Бабушка — тем более. Бабушка перестала смеяться и начала зевать. Только невестка и Ёнчхэ, подперев подбородки, слушали с интересом. Вскоре и мать, видимо, задремала — глаза её слипались, потекли слёзы. Она встала, подала бабушке подушку:

— Матушка, спите. Что эти дети болтают — не разберёшь.

И сама легла, подложив руку под голову. Две старухи заснули, и только три молодые женщины разговаривали допоздна. Всем троим было весело. Ёнчхэ подружилась с невесткой. В тот вечер они втроём улеглись рядом. Ёнчхэ долго не могла заснуть, но наконец уснула и увидела во сне Вольхва.

Утром она проснулась и улыбнулась. Смешно — она шла умирать, должна была умереть вчера вечером, а всё ещё жива. Но её тревожило, как сложится её дальнейший путь.

Девушку звали Пёнъук. По её словам, сначала её звали Пёнъок, но это имя было слишком мягким и женственным, и его сменили на Пёнмок, но оно оказалось слишком грубым и мужественным, и тогда, выбрав середину, назвали Пёнъук. Однажды она сказала Ёнчхэ:

— Пёнъук — звучит одиноко, правда? Я не люблю старые представления о том, что женщина должна быть только тихой и мягкой. Но и грубой, жёсткой, как мужчина, быть не хочу. Середина, по-моему, и есть то, что подходит женщине.

И, улыбнувшись, добавила:

— Ёнчхэ, Ёнчхэ… красивое имя. Хотя и не слишком женственное.

Но дома её звали не Пёнъук, а Пёнъок. На «Пёнъок!» она тоже откликалась.

Пёнъук считала Ёнчхэ очень способной, понятливой и хорошо образованной женщиной. Сначала она думала, что Ёнчхэ не поймёт её, и старалась выбирать слова попроще, но теперь обращалась с ней почти как с равной. Ёнчхэ, разумеется, считала Пёнъук человеком с непостижимо странными знаниями и мыслями. Поэтому она внимательно слушала всё, что говорила Пёнъук, и старалась понять. За два-три дня она приблизительно уяснила её взгляды и поняла, что они почти полностью противоположны тому, что она думала до сих пор. И эти взгляды казались ей более разумными. Теперь она хорошо понимала то, что Пёнъук говорила ей в поезде.

Комментарии