— Кто через пять лет состарится? — смеётся Хёнсик, глядя на старуху.
— Вы в самом расцвете сил, а сидите друг на друга только глазеете? Ах, да женитесь скорее! — возражает старуха с таким видом, будто это её лично касается. Хёнсик согласился, что она права. Но добавил:
— Всё же приятно, когда смотришь друг на друга, — и обратился к Усону: — А мне придётся уехать до конца июля. Чтобы поступить на сентябрьский семестр.
🙝🙟
— До конца июля? — удивился Усон. — Так срочно?
— Если не поступлю в сентябре, потеряю целый год.
— И чем же собираешься заниматься?
— Увижу на месте, но хочу изучать образование. Всё, с чем я сталкивался до сих пор, связано с образованием, и, кажется, сейчас для Чосона это самое важное… Так что намерен всерьёз заняться новым образованием и посвятить ему всю жизнь.
— В смысле образования?
— Разумеется, под образованием я подразумеваю начальное и среднее. Сейчас Чосон именно тот момент, когда он ждёт своего Песталоцци. Чтобы создать совершенно нового человека из жителя Чосона, что ещё поможет, кроме образования? В любую эпоху, в любой стране так, но особенно в Чосоне, который должен спешно отбросить старый Чосон и создать Новый Чосон с новой цивилизацией, все должны приложить силы к образованию. И ты, раз занимаешься писательством, всячески разжигай интерес к просвещению. Сейчас образование в самом жалком состоянии…
— Значит, все четыре года будешь изучать только образование?
— Четыре года кажутся тебе долгими? Чтобы изучить всё как следует, и десяти лет не хватит.
— Я понимаю, но я спрашиваю: будешь ли заниматься только одним образованием?
— Конечно, буду попутно изучать и смежные предметы. Но в центре — образование. Особенно хочу сосредоточиться на социальной системе и этике, — он посмотрел на Усона так, будто говорил: «Ты этого не понимаешь». Усон и вправду не понимал. Но примерно догадывался: «Наверное, это вот что-то такое». И усмехнувшись, спросил:
— А твоя жена… как это, sweetheart?
Хёнсик улыбнулся, слегка покраснев:
— Откуда мне знать.
— Кто же знает… Если муж не знает.
— Она сама знает… В нынешнее время даже муж не может стеснять свободы жены.
— Так ты не будешь возражать, чему бы она ни училась?
— Разумеется. Ведь есть «я»… У каждого есть право делать то, что он хочет. Разве можно чужой волей распоряжаться чужим «я»? Советовать или подсказывать: «Мне кажется, так было бы хорошо» — это ладно, но говорить: «Я думаю так, значит, и ты делай так» — это уже самонадеянно.
Усон был немало удивлён. Но решил, что это здраво. И всё же подумал: «Вряд ли так бывает». Однако спорить не стал. Просто понял, что мысли Хёнсика отличаются от его собственных, и молча покачал головой. Хёнсик, глядя на лоб и губы Усона, улыбнулся. В улыбке сквозило торжество. Старуха не понимала, о чём они говорят. Она знала только, что Хёнсик куда-то уезжает. Все трое были из разных миров. Усон и Хёнсик, возможно, могли бы стать людьми одного мира, но старуха — никогда. В одной комнате, в одно и то же время собрались трое, принадлежащие к разным мирам. И говорят друг с другом лишь о том, что всем понятно. Поэтому им кажется, что они из одного мира. Но стоит случайно зайти речи о другом мире, как глаза тут же округляются. Старуха спросила с превеликим удивлением:
— А куда это господин Ли едет?
Оба засмеялись.
— Да, если всё сложится, то в конце следующего месяца, — сказал Хёнсик, вспомнив, что старуха знает только лунный календарь, и добавил: — В середине следующего месяца я поеду в США.
— В США? В тот самый Янгук?
— Да, в Янгук, — ответил Хёнсик, а Усон залился смехом:
— В страну, где живут люди с такими большими носами и глубоко посаженными глазами!
Двое смеялись, одна — удивлялась.
— Ой, а далеко ли тот Янгук?
— Около тридцати тысяч ли, — ответил Хёнсик.
— Да морем все сто тысяч ли! — засмеялся Усон. Но старуха не понимала разницы между тридцатью и ста тысячами ли. Она даже не знала, как далеко тридцать тысяч ли. И лишь разинула рот.
— Примерно как пройтись взад-вперёд по деревне раз пятнадцать, — сказал Усон. — Только плывёшь на огромном железном корабле, который гудит: тук-тук-тук-тук.
— А, на пароходе поедет. Сколько же месяцев ехать? — спросила старуха, забыв даже затянуться трубкой.
— Месяцев тридцать с гаком, — ответил Усон, отвернулся и, скривив губы, засмеялся.
— Ай-яй-яй! — воскликнула старуха.
— Он врёт, — сказал Хёнсик. — Около двух недель. — Старуха с укоризной покосилась на Усона:
— Зачем ехать так далеко? И что же будет с женой… Ай-яй-яй! — Она вздрогнула.
Усон сказал:
— Жена тоже едет. Теперь господин Ли вместе с женой отправляется в Янгук. А вы, бабушка, не хотите прокатиться? На железном корабле «тук-тук-тук», в тот самый Янгук у самого неба.
Старуха пропустила это мимо ушей:
— А когда же вернётесь?
— Не знаю. Года через четыре-пять вернусь. Как приеду, сразу зайду, — улыбнулся Хёнсик. Старуха вздохнула:
— Доживу ли я до тех пор? — и в глазах у неё заблестели слёзы. Оба перестали смеяться и молча уставились на старуху.
🙝🙟
Теперь поговорим о Ёнчхэ. Неужели она, рассекая зелёные волны Тэдонгана, стала гостьей в Ёнгуне? Возможно, среди читателей нашлись такие, кто пролил слёзы, оплакивая её смерть. В старых книгах, как водится, если у кого долго не было ни капли кровиночки, то непременно рождается сын, а если рождается сын, то непременно становится драгоценным мужчиной, а если упал в воду, то непременно выживает. Вот и Ёнчхэ, наверное, когда собралась броситься в Тэдонган, какой-нибудь знатный человек её спас, она стала монахиней в горном скиту, а потом встретилась с Хёнсиком, они заключили счастливый брак на сто лет, и жили в богатстве и почёте, с кучей детей. Некоторые читатели, возможно, с усмешкой предугадывали такой дешёвый приём сочинителя.
Кто-то, возможно, счёл, что Ёнчхэ правильно сделала, что утопилась, и похвалил её, что поехала в Пхеньян. Другие, возможно, пожалели её поступок, решив, что не было причин топиться. Как бы там ни было, гадания читателей могут совпасть или разойтись с тем, что я собираюсь написать о Ёнчхэ. Но сравнить ваши мысли с моими было бы, пожалуй, очень любопытно.
В вагоне второго класса, следовавшем из Пусана, большинство пассажиров вышло в Намдэмуне. В купе, где ехала Ёнчхэ, осталось всего пять-шесть человек — мужчины и женщины. Ёнчхэ устроилась в углу и, как только поезд тронулся, словно желая не показывать лица, высунула голову в окно, подставляя лицо прохладному ветру, и уставилась на пространство за горой Намсан. Однако ничто не привлекало её внимания. Ей просто не хотелось, чтобы попутчики видели её лицо, и она безучастно глядела на пролетающие мимо горы и поля. Ей не было ни особенно грустно, ни больно. Сознание было туманным, будто после тяжёлого сна, наполовину проснувшись. Всё казалось сном.
Когда её провожали старуха и несколько подруг, ей было грустно. Жалела себя. Мысль о том, что она покидает мир, в котором прожила двадцать с лишним лет, и едет умирать, больно сдавливала грудь. Но в то же время казалось, что она наконец избавляется от тягостного, не по душе мира, и это приносило облегчение. Голова у Ёнчхэ кипела. Однако через час-другой её мысли совершенно успокоились. Она будто забыла, как выходила на вокзале Намдэмун, как садилась в поезд. Казалось, что с тех пор, как она покинула Намдэмун, прошло много десятков лет. Лица старухи и подруг расплывались, словно она видела их десятки лет назад.
Глаза Ёнчхэ видели зелёные горы, залитые летним солнцем, жёлтые волны пшеницы и ячменя, зелёные волны проса и чумизы. Ветер, напоённый запахом трав, скользил по лицу, задувал под тонкую льняную кофту и холодил вспотевшее тело. Всё это, напротив, доставляло Ёнчхэ своего рода удовольствие. И она, как во сне, не пыталась увидеть невидимое или не видеть видимое, а просто смотрела на то, что попадалось в поле зрения, и слушала то, что доносилось до ушей. И не знала, куда едет и зачем.
Но время от времени её пронзала мысль: «Я еду умирать». Тогда Ёнчхэ, словно воскреснув из мёртвых, моргала и вздрагивала. И тут же всплывали мысли о доме, о Пхеньяне, о Хёнсике. Но они появлялись понемногу, быстро гасли, и она снова становилась как во сне. Порой перед глазами всплывала сцена в Чхонънянни. Вспоминалось, как те звероподобные люди хватали её за запястья. Она проводила языком по губам. Если слегка надавить, в рот проникала солоноватая кровь. Словно пробуя её вкус, она молча смыкала губы, а через некоторое время, будто желая забыть всё, встряхивала головой, сплёвывала и снова, как прежде, глядела на горы и поля. Ветер развевал волосы Ёнчхэ.
Поезд миновал Кэсонский тунель и мчался по гористым местам Хванхэдо. С пыхтением взбирался на перевал, с шорохом спускался, снова пыхтел, огибал косогор и скользил по дороге, казавшейся высотой в десятки кён. Когда он с пыхтением поднимался по глубоким, поросшим травой лощинам, из зарослей валил горячий пар, а когда с шорохом спускался, внезапно налетал прохладный ветер, будто стоявший там на страже. У дороги, на склонах, торчали причудливые валуны, которые, казалось, потрескивали под палящим солнцем. Кое-где одиноко стояли деревья — сонные, не шевеля ни листочка. Местами открывались ровные просторы, где виднелись коровы, лежащие у ручья и спящие, и мать с ребёнком, которые, полов просо высотой больше пяди, подняли головы на проходящий поезд. Но Ёнчхэ всё так же сидела, словно во сне, подперев подбородок оконной рамой.
Когда поезд, протяжно гудя, огибал горный выступ, дым от угля паровоза пронёсся мимо лица Ёнчхэ и забросил угольную пыль в правый глаз. Ёнчхэ зажмурилась и быстро втянула голову внутрь вагона. Она принялась тереть глаз шёлковым платком, который держала в руке. Но угольная пыль не выходила, только текли слёзы. Глаз сильно болел.
🙝🙟
Ёнчхэ, морщась, вытирала глаз платком и бормотала про себя: «Ой, больно». Сначала казалось, угольная пыль попала под верхнее веко, но после того как она тёрла довольно долго, стало непонятно, где она, только больно. Она пыталась засунуть платок под веко, чтобы вымыть, но в конце концов, поняв, что не выходит, рассердилась, опустила лицо на руку, лежащую на оконной раме, и заплакала. Словно дремавшая до сих пор печаль внезапно пробудилась, слёзы хлынули. Без всякой причины ей было просто грустно, и она плакала, сдерживая голос. Сознание, до сих пор похожее на сон, вдруг прояснилось. Все прошедшие мысли, окрашенные печалью, ясно вставали в душе. Ёнчхэ забыла про угольную пыль в глазу и плакала в одиночестве от горя. «Сегодня вечером я умру. Я утоплюсь в Тэдонгане. Эти слёзы исчезнут, и тепло в теле тоже. Горы, поля и люди, которые я видела сегодня, — всё в последний раз. Через несколько часов я умру», — эта мысль, словно игла, колола всё тело. «Зачем я родилась? Зачем жила?» — приходило раскаяние.
В этот момент кто-то легко тронул Ёнчхэ за плечо:
— Послушайте. Поднимите голову.
Ёнчхэ вздрогнула, подняла голову, с трудом открыла один глаз и посмотрела на человека. Молодая женщина в простой одежде, держа платок, сказала:
— Повернитесь сюда. В глаз попала угольная пыль? Я вымою вам, — и улыбнулась, но, заметив печальное выражение на лице Ёнчхэ, подняла глаза и вгляделась в неё. Ёнчхэ, словно и благодарная, и смущённая, повернулась, как велела женщина, и опустила голову:
— Не беспокойтесь.
Женщина придвинулась вплотную, будто собиралась обнять Ёнчхэ:
— Нет, угольная пыль, попав в глаз, плохо выходит. — Она намотала платок на кончик пальца и другой рукой прикоснулась к глазу Ёнчхэ. — Этот глаз? Этот глаз? — спросила она, приподняла верхнее веко правого глаза Ёнчхэ, осторожно заглянула и легонько вытерла платком. Движения её были крайне привычными и спокойными. Ёнчхэ сидела смирно, позволяя делать что угодно. Она чувствовала, как тёплое, усталое дыхание женщины, словно с каким-то запахом, но приятное, касается её губ и носа. Женщина придвинулась ещё ближе, раздвинула веко и, наклоняя голову то в одну, то в другую сторону, продолжала вытирать. Она сказала, будто рассердившись:
— Ах, если бы никого не было, лучше бы языком слизнуть! — Потом воскликнула: — Ай, вышло! Вот, посмотрите. Такая большая попала! — и показала Ёнчхэ угольную пыль на платке. Но у Ёнчхэ глаза слезились, и она ничего не видела. Женщина встала со скамьи, взяла Ёнчхэ под руку, подняла её:
— Ну, пойдёмте в умывальню, умойтесь, — и пошла вперёд. Вагон качало, но женщина, словно шла по ровному месту, уверенно повела Ёнчхэ в конец вагона, к умывальне. По пути, примерно на середине вагона, она взяла мыло и полотенце у сидевшего с ней юноши в европейском костюме. На противоположной стороне какой-то человек тоже в европейском костюме, который читал книгу, уставился на них, а потом снова уткнулся в книгу. Ёнчхэ, пошатываясь, последовала за женщиной в умывальню. Женщина налила воду в мраморную раковину из белоснежного фарфора, поболтала рукой, сполоснула, налила полную раковину чистой воды, открыла мыльницу, прикрыла плечи и ворот Ёнчхэ большим полотенцем с красными полосами, одной рукой обняла Ёнчхэ за талию, прижимая её тело к себе, и сказала:
— Ну, трите как следует мылом, — и уставилась на гладкие волосы Ёнчхэ, на шпильку с цветком, на белую шею и спину, пытаясь понять, что она за человек. Время от времени она поправляла полотенце, прикрывавшее плечо Ёнчхэ, и убирала пряди волос, спадавшие за уши. Стороннему наблюдателю показалось бы, что старшая сестра помогает младшей. На самом деле женщина и вправду считала Ёнчхэ младшей сестрой. «Воспитанная девушка. Должно быть, способная. Похоже, образованная», — думала она. А вспомнив, как та плакала из-за угольной пыли в глазу, подумала: «Молодая, милая».
Ёнчхэ, даже в своей печали, была благодарна и рада сердечности женщины и хорошенько умылась. Когда она чувствовала на своей спине руку женщины, ей вспомнилось, как её обнимала Вольхва. И она подумала, что лицо этой женщины чем-то неуловимо напоминает Вольхва. Но потом снова подумала: «Я умру». Ёнчхэ умылась и выпрямилась. Женщина подала ей полотенце. Ёнчхэ вытерла лицо и руки. Женщина взяла полотенце и осторожно-осторожно вытерла ей шею и за ушами. Ёнчхэ открыла глаза и посмотрела на женщину в упор. Глаза у Ёнчхэ были красные. На ресницах ещё блестела вода, будто слёзы. Женщина, глядя на неё с улыбкой, как мать на дочь, обняла её рукой за талию и сказала:
— Ну, пойдёмте. Пойдёмте пообедаем.
🙝🙟
Они вернулись на место Ёнчхэ, как и пришли. Тут только Ёнчхэ наконец вымолвила:
— Спасибо вам.
Женщина хотела сесть, но снова пошла на своё место, поговорила с тем юношей, достала из сумки квадратную коробку и, придя, села на скамью напротив Ёнчхэ:
— Съешьте вот это, — и открыла коробку. Ёнчхэ не знала, что это. Между двумя кусочками рисового хлеба с дырочками была зажата тонкая сырая рыба. Ёнчхэ было неловко спрашивать, что это, и она сидела молча. Женщина мельком взглянула на неё, подумала про себя: «Ты этого не знаешь», — и принялась угощать:
— Куда едете? — сама взяла один кусочек и съела. — Ну, ешьте.
— В Пхеньян, — ответила Ёнчхэ и тоже взяла один кусочек, съев так же, как та женщина. Сначала она не знала, как это едят.
— Ваш дом в Пхеньяне? — спросила женщина и взяла ещё один кусочек. Ёнчхэ не знала, что ответить. «Есть ли у меня дом?» — подумала она. Но если сказать, что есть дом, то это дом старухи, и она отвернулась.