Tellura
← Вернуться к роману

Главы 81–100 (1/6)

Глава 25 · 2618 слов · ~14 мин чтения

Сонхён сидела, опустив голову. До этого мгновения ей и в голову не приходило, что Хёнсик может стать её мужем. Только сегодня утром Джанно, словно в шутку, спросил, пристально глядя на неё:

— Хорошо ли учит вас господин Ли?

Тогда Сонхён ответила рассеянно:

— Да, он очень любезен.

— Ты считаешь его хорошим человеком?

Тут только Сонхён поняла, что в словах отца был скрытый смысл. Она замялась на миг, но ответить было необходимо.

— Да, — сказала она и отвернулась.

Весь остаток дня она думала о Хёнсике. Нравится ли он ей на самом деле? Действительно ли она хочет стать его женой? Она пыталась разобраться в своих чувствах — и не могла. Хёнсик казался ей то приветливым, то чуждым. В конце концов она спросила у Сунаэ:

— Послушай, Сунаэ, кажется, дома собираются устраивать мою свадьбу. Как же мне быть?

Сунаэ ничуть не удивилась.

— С кем?

— Точно не знаю, но, похоже, с господином Ли...

— С господином Ли? — Сунаэ изобразила удивление. — Что за разговоры?

— Отец как-то странно смотрел на меня и спрашивал, считаю ли я господина Ли хорошим человеком...

Сунаэ задумалась на мгновение.

— А ты что думаешь, сестрица?

Сонхён склонила голову набок.

— Не знаю. Понятия не имею. Как мне быть?

— Всё зависит от тебя самой. Хочешь — выходи замуж, не хочешь — откажись. Вот и всё.

— Но если отец велит — придётся.

— С чего это вдруг? Если нет желания — не надо. Разве родители станут принуждать к браку? В наше время...

— Ты так думаешь? — Сонхён, словно не в силах принять решение, сидела неподвижно, то и дело покачивая головой. — Послушай, Сунаэ, а ты что думаешь?

— О чём?

— О моём замужестве... С господином Ли.

— Откуда мне знать.

— Не говори так, скажи. Кроме тебя, мне не с кем посоветоваться. Хотела поговорить с матушкой, но почему-то стыдно...

— Ну, сестрица, если ты сама не знаешь, откуда же знать мне? В таких делах всё решает собственное сердце. Кто тут может советовать?

Сонхён выглядела растерянной.

— А как ты считаешь, каков господин Ли как человек? Хорош ли?

— Наверное, хорош.

— Не говори так!

— Как можно узнать человека, занимаясь с ним всего час в день в течение двух-трёх дней? А ты сама что думаешь?

— Я тоже не знаю... Ах, что же делать... Как быть?

Такой состоялся у них разговор. Из него ясно, что Сонхён не знала, как ей относиться к Хёнсику. Но сердце семнадцати-восемнадцатилетней девушки устроено так, что если мужчина не злодей, не подлец и не урод, он ей не противен. К тому же Хёнсик пользовался известным уважением в обществе, так что и Сонхён он не был неприятен. Пожалуй, даже напротив — она испытывала к нему некоторую симпатию. А после утреннего разговора с отцом эта симпатия усилилась. Но, разумеется, Сонхён не любила Хёнсика — за два-три дня любовь не рождается. Возникнет ли она в будущем и в какой степени — неизвестно, но пока её не было.

Само собой разумеется, что ни Хёнсик, ни Сонхён не знали характеров друг друга. Любовь Хёнсика к Сонхён была подобна любви к красивому цветку. Она нравилась ему на вид — вот он и любил. Это была любовь внешняя, поверхностная. Любовь глаз к глазам, лица к лицу. Их души ещё ни разу не соприкасались. Хёнсик, глядя на Сонхён, думал: «Какова-то её душа?» А Сонхён, глядя на Хёнсика, думала: «Поживём — увидим». И только Ким Джанно да пастор Хан полагали, что хорошо знают души этих двоих. Разумеется, они знали их не больше, чем те знали друг друга. Но им казалось, что знают. Им казалось, что счастье этой пары после женитьбы несомненно. Вот они и соединяли их. Просто по своему разумению — глупому и недальновидному — считали, что так будет хорошо. А если супруги окажутся несчастны, они скажут, что виноваты сами молодые, или судьба, или воля Божья, — но только не они сами. Так каждый день на свете появляются тысячи пар.


Джанно перевёл взгляд с Хёнсика на Сонхён и обратился к пастору:

— Как же нам поступить?

Не имея опыта устройства браков на новый лад, Джанно и вправду не знал, что делать. Пастор, конечно, тоже не знал. Но в такой ситуации признаться в этом было нельзя.

— Мы сейчас обсуждаем великое дело — основу человеческих отношений. Вознесём же молитву Господу, — сказал он и склонил голову.

Остальные тоже опустили головы и положили руки на колени. Пастор помолчал, собираясь с мыслями, а затем заговорил — сначала чуть слышно, потом всё громче — голосом исполненным глубокой веры и благоговения:

— Всемогущий и всеведающий, преисполненный любви, вечно любящий нас, грешных, Отец наш — Господь Иегова, сущий на небесах! — воззвал он к Богу. — Ныне мы, неразумные и несведущие, многогрешные и слепые в неведении своём, собрались, чтобы по воле Твоей, предвечно предопределённой, совершить обручение возлюбленных Тобою — Ли Хёнсика и Пак Сонхён. Ниспошли же нам Духа Твоего Святого, подобного голубю, да войдёт Он в сердца наши, слепые и неразумные, и направляет все дела наши. Ибо мы — несведущие и многогрешные, нет у нас заслуг, чтобы дерзновенно вознести молитву Тебе, святый Господе Боже наш, — но лишь уповая на святые заслуги Спасителя нашего Иисуса Христа, пролившего за нас кровь Свою на кресте и воссевшего одесную престола Божия, молим Тебя. Аминь.

Он оставался неподвижен ещё некоторое время после того, как другие уже подняли головы, и лишь потом медленно выпрямился. Пастор молился искренне, от всего сердца за этих двоих. Остальные тоже с чувством пропели «Аминь». Затем пастор торжественно произнёс:

— А теперь, стало быть, надлежит вам... э... высказаться по форме.

Он посмотрел на госпожу Джанно, потом на Сонхён. Джанно, не зная, как лучше начать, принялся постукивать правой рукой по столу. Решив, что сначала следует дать слово супруге, он заговорил неторопливо, с истинно дворянской важностью:

— Послушай, я предложил господину Хёнсику обручиться с нашей дочерью, и он дал согласие. Что ты на это скажешь?

Он был вполне доволен тем, как складно, по-современному всё изложил, и смотрел на жену. Супруге показалось забавным, что он переспрашивает о том, что они уже обсудили вдвоём, но она решила, что так, верно, и полагается по новой моде. Она смущённо переступила с ноги на ногу и, опустив голову, произнесла:

— Благодарю.

— Значит, и ты согласна? — уточнил Джанно.

— Да, — ответила жена, поднимая голову и разглядывая картину на противоположной стене.

— Тогда обручение состоялось, — сказал Джанно, глядя на пастора.

— Да, — отозвался тот, возводя глаза к небу, словно в молитве. — Но нынче надлежит выслушать и самих молодых. — Он был доволен, что разбирается в новой моде лучше Джанно. — Разумеется, они уже дали согласие, но всё же... следует спросить и их самих.

С этими словами он посмотрел на Хёнсика. Взгляд его говорил: «Я ведь прав?» Хёнсик лишь мельком взглянул на пастора и снова опустил голову. Джанно произнёс:

— Что ж, спросим самих молодых.

Он принял важный вид, словно судья на допросе, и решил, что сперва надлежит узнать мнение мужчины — Хёнсика, а уж затем — женщины, Сонхён.

— Итак, господин Хёнсик, вы тоже согласны?

Пастору показалось, что вопрос Джанно сформулирован не вполне ясно, и он поспешно добавил, обращаясь к Хёнсику:

— Нынче брак заключается лишь после того, как выслушают самих молодых. Говорите прямо — есть ли у вас желание жениться на Сонхён?

Хёнсику стало смешно, но он изо всех сил сдержался. И вместе с тем ему было неловко отвечать. Но, вспомнив об Усоне, он быстро поднял голову, принял серьёзный вид и сказал:

— Да.

Собственный ответ показался ему тоже забавным.

— Теперь спросим Сонхён, — произнёс пастор, заглядывая в опущенное лицо девушки. — И ты, не стесняясь, скажи, что думаешь.

Сонхён было и смешно, и стыдно. На вопрос Джанно: «А ты что скажешь?» — она не ответила. Джанно повернулся к пастору и улыбнулся. Супруга тоже улыбнулась. Но пастор, сохраняя серьёзность, сказал:

— Тогда пусть супруга спросит.

— Отвечай, дочка, — сказала мать.

— Так уж нынче заведено. Отвечай, — добавил пастор.

Мать повторила:

— Отвечай же, дочка.

На этот раз голос её прозвучал резче. Сонхён нехотя, еле слышно выдохнула:

— Да...

Но никто не расслышал. Джанно поторопил:

— Отвечай же!

Подгоняемая во второй раз, она снова прошептала:

— Да...

Но и на этот раз Джанно с пастором не услышали. Зато услышала мать. И ещё один человек — Хёнсик. Пастор снова сказал:

— Отвечай же!

— Она уже ответила! — вступилась мать.

Лицо Сонхён почти касалось колен.


— Ну, вот и хорошо. Теперь есть и родительское благословение, и согласие молодых. Стало быть, всё по форме, — произнёс пастор и наконец удовлетворённо улыбнулся.

По его разумению, этого было достаточно для «современного» брака. Джанно решил, что теперь надлежит официально объявить о помолвке.

— Итак, брачный уговор состоялся, — сказал он, глядя на Хёнсика. — Дочь наша, конечно, не бог весть что, но мы вверяем её вам на всю жизнь.

Он хотел добавить что-то, обращаясь к Сонхён, но осекся. Хёнсик был счастлив словно во сне. Ему казалось, что вся кровь прилила к голове, и оттого в глазах потемнело. Он старался дышать ровнее, боясь, что его учащённое дыхание услышат. Пастор и Джанно снова переглянулись, заметив, как раскраснелось лицо Хёнсика. И Сонхён, сама не зная отчего, чувствовала радость. Её собственное «да» казалось ей и приятным, и забавным. Как в тот день, когда она брала уроки, она вытерла лоб и переносицу уголком юбки.

Некоторое время все сидели молча, переглядываясь. Наконец Джанно обратился к пастору:

— А как лучше — сыграть свадьбу и отправить в США или сперва закончить учёбу, а потом венчаться?

— Хм, — задумался пастор. — Сколько лет потребуется на обучение?

— Сонхён — по меньшей мере пять, — ответил Джанно и обратился к дочери: — Ты ведь говорила, что через пять лет закончишь?

— Да. Если следующей весной поступлю в колледж... — на этот раз она ответила сразу и подняла голову.

Взгляд Хёнсика на мгновение встретился со взглядом Сонхён — и они разошлись. Это было быстро, как вспышка молнии. И так же мощно.

— А вы, господин Хёнсик? — спросил пастор. — Сколько лет вам потребуется?

Хёнсик не знал, что ответить. Он слышал от пастора, что того тоже отправят в США, но говорить об этом как о решённом деле было как-то неловко. Поэтому он лишь переспросил:

— Простите?

— Ну, если вы отправитесь в США этой осенью, когда закончите учёбу?

— Если поступлю в этом году, то через четыре года.

— Станете доктором?

— Нет, — вмешался Джанно, решив, что настал его черёд блеснуть учёностью. — Чтобы стать доктором, нужно ещё сколько-то времени.

Сколько именно — он не знал. Хёнсику это было известно, и он про себя усмехнулся. Но теперь Ким Джанно был отцом его возлюбленной, будущим тестем. Хёнсик перестал усмехаться и объяснил:

— После окончания колледжа нужно ещё не менее двух лет заниматься по программе postgraduate course — это аспирантура. Тогда можно получить степень магистра. А затем учиться ещё три-четыре года — и лишь тогда будет допуск к докторскому экзамену.

Произнеся это, он немного осмелел.

— Значит, вы, господин Хёнсик, возвращайтесь доктором. А женщины — бывают докторами?

— Да, на Западе, разумеется, бывают. И среди японок одна женщина получила докторскую степень в США, но несколько лет назад умерла, — сказал Хёнсик и быстро взглянул на Сонхён.

Супруга изумилась:

— Неужели и женщины бывают докторами?

Она рассмеялась. Джанно тоже не знал, что женщины могут быть докторами. Он тоже удивился, но вида не подал.

— Женщины бывают и королевами, — заметил он, подтверждая свою учёность.

— Значит, и Сонхён вернётся доктором, — подхватил пастор. — Ха-ха, вот так диковина! Муж и жена — оба доктора!

Он рассмеялся, словно они уже стали докторами. Хёнсик и Сонхён тоже засмеялись. Смеялись все. Казалось, Хёнсик уже стал доктором, и Сонхён — тоже. Супруга тоже так думала и радовалась. Пастор заговорил снова:

— Пожалуй, лучше сыграть свадьбу до отъезда. Пять лет — долгий срок...

— Нет, сперва учёба, потом свадьба, — возразил Джанно.

— Как же так? — посочувствовала дочери супруга.

— Конечно, сперва свадьба!

— Но тогда какая учёба? Сперва окончить учёбу, а потом...

— Давайте спросим самих молодых, — снова проявил осведомлённость в новой моде пастор. — Что вы думаете, господин Хёнсик?

— Откуда мне знать?

— А кому же знать, как не вам?

Хёнсик промолчал, улыбаясь. Пастор обратился к Сонхён:

— А ты что думаешь?

Сонхён тоже про себя усмехнулась. И промолчала. Пастору стало неловко. У сторонников «сперва свадьба» не было никаких доводов, как и у сторонников «сперва учёба». Если и сам брак заключали без особых причин или уверенности, то откуда было взяться твёрдой уверенности в сроках? Решили, что свадьба будет после учёбы — словно играючи. И все были уверены, что поступили разумно. И что руководствовались указаниями Святого Духа. Опасное заблуждение.


Хёнсик вышел за ворота дома Ким Джанно. Влажный летний воздух обдал его разгорячённое тело жаром, но это показалось ему необыкновенно приятным и освежающим. Поглядывая на мерцающие звёзды, на огни в домах, на лица прохожих, он возвращался домой с невыразимой радостью в сердце. Казалось, в его судьбу вернулась весна. Сонхён стала его женой. Его — того, кого он может любить безраздельно. И ещё: он может поехать в США, поступить в университет, стать бакалавром, доктором. Вместе с любимой Сонхён — в одном экипаже, на одном корабле — отправиться в Америку, жить в одном доме, учиться в одной школе. Ах, как же это будет прекрасно! А окончив учёбу, они с Сонхён, взявшись под руку, тем же кораблём, тем же поездом вернутся на родину, и все будут им завидовать и поздравлять их. Ах, как это будет чудесно! И поселятся они в доме с красивым видом, чистым и опрятным, поставят пианино, повесят скрипку, будут жить вдвоём. Любить друг друга вечно, вечно радоваться... Ах, какое это будет счастье! Хёнсик радовался, словно дитя. Само будущее прекрасно, но и думать об этом сейчас — ещё прекраснее. Чтобы продлить это сладостное раздумье, он нарочно сделал крюк — мимо Кванхвамуна, через Чонно, мимо Пагоды — и всё же вернулся домой, словно жалея, что путь окончен. В душе его, пред внутренним взором, запечатлелся образ Сонхён, сидящей с опущенной головой. И чем больше он вглядывался в этот образ, тем милее и прекраснее она становилась. Хёнсик постоял в нерешительности за воротами. «Теперь я уже не тот, кто входит в эти ворота, — думал он. — Я вдруг стал знатным и возвысился». Он стукнул кулаком по воротам, рассмеялся в одиночестве и шагнул во двор.

Старуха и Усони сидели на веранде и разговаривали. Увидев Хёнсика, они вскочили. Усони хлопнул его по плечу и, смеясь, спросил:

— Эй, ну как?

Хёнсик сделал невинное лицо.

— О чём ты?

— Да брось! Что ты...

— Ах, как же всё прошло? — спросила старуха, улыбаясь. — Получилось?

— О чём это вы? — улыбнулся и Хёнсик.

— Ну-ка, докладывай мне всё по порядку. Пошёл, поужинал... А потом?

— Воды попил...

— А потом?

— Поговорил...

— А потом?

— Вернулся!

— Ах ты! Не хочешь по-хорошему? — Усони схватил его за руку и вывернул её. — Будешь молчать?

— Ай-ай-ай! Ладно, ладно... Скажу, скажу! — Усони отпустил его руку. — Так о чём говорить-то?

— Может, тебя на дыбу вздёрнуть, чтоб заговорил? — Усони снова с силой вывернул ему руку.

— Ой, ой! Всё, всё, сейчас скажу!

— Ну, говори! — Усони не отпускал руки, требуя обещания.

— Подожди. Давай сядем, зажжём свет и поговорим спокойно, — сказал Хёнсик, зажигая лампу в своей комнате и бросая туда пальто и шляпу.

На сей раз в этом жесте не было и следа утренней безнадёжности. Старуха взяла кисет и трубку и перешла в комнату Хёнсика. Усони тоже закурил, обмахиваясь шляпой — то грудь, то ноги, то спину — и ожидая, когда Хёнсик заговорит. Тот улыбнулся:

— Мы обручились.

— А когда свадьба?

— После окончания учёбы.

— После учёбы? В США, что ли?

— Да, через пять лет.

— Через пять лет? — изумилась старуха, вынимая трубку изо рта. — Через пять лет — когда уже состаришься? Что за дела такие!

Комментарии