Tellura
← Вернуться к роману

Главы 61–80 (6/6)

Глава 24 · 3600 слов · ~18 мин чтения

Хёнсик только теперь ясно понял, что имел в виду пастор. И сердце у него ёкнуло. Пастор спросил:

— Как вы об этом думаете?

Хёнсик не знал, как ему думать. Он сидел молча.

— Ведь господин Ли всё это время учил Сонхён английскому?

— Да, уже несколько дней.

— Вы понимаете, что это значит?

— Что значит?

— Ха-ха, я о том, зачем вас попросили давать ей уроки английского.

— …

— Теперь не то, что прежде: нельзя жениться только по воле родителей. Вот и хотят, чтобы вы немного узнали друг друга. Ну, как вы на это смотрите?

— Я не могу на это решиться. Мне и одному-то трудно прожить, куда уж мне жениться.

— Это не вопрос.

— Это как раз самый большой вопрос. Как можно жениться без материальной основы? Вот это и есть самый большой вопрос.

— Вопрос большой, но для начала вы года три-четыре поучитесь в США, а потом… После этого о чём же беспокоиться? Да и для Сонхён найти такого человека нелегко. Господин Ли, вам тоже выпало большое счастье… Ну, говорите же.

Но Хёнсик по-прежнему сидел с опущенной головой. Пастор улыбался и обмахивался веером. Старуха напрасно волновалась, почему Хёнсик не говорит «да». Усон вспомнила недавний разговор с Хёнсиком в Андоне и тихо усмехнулась про себя. Все радовались, и только Хёнсик втайне мучился. Пастор сказал:

— Ну, тут и думать нечего. Отвечайте скорее.

— Я скажу после. Не знаю, как и благодарить вас за то, что вы так обо мне думаете.

— Чего ждать до «после»? А сегодня после обеда пойдёмте со мной к Ким Джанно. Он звал нас на ужин.

Хёнсик не знал, что делать. В Пхеньян тоже надо бы съездить, но ужин у Ким Джанно казался важнее. Однако он до сих пор твёрдо решил разыскать тело Ёнчхэ, а теперь вдруг поддался Сонхён и готов сказать «да» — и ему было стыдно перед самим собой. «Сонхён и я обручаемся» — от одних этих слов на душе становилось радостно. Мелькнула даже мысль, что хорошо, что Ёнчхэ умерла. А тут ещё «учёба в США»! Разве могло сердце Хёнсика не потянуться к этому? Любимая красавица и западное образование, о котором он мечтал всю жизнь! Даже одного из этих двух хватило бы, чтобы вскружить ему голову, а тут — оба сразу! В душе Хёнсика не мог не звучать голос: «Какое счастье мне привалило». Если внимательно вглядеться в его лицо, опущенное, словно от страдания, можно было заметить в нём несомненный отблеск невыразимой радости. Поначалу, когда он только встретился с пастором, на его лице действительно было страдание. Но слово за словом, фраза за фразой — и от страдания не осталось следа, а лицо расцвело радостью. Словно весеннее тёплое солнце разом растопило весь снег, и горы и поля внезапно оделись весенним светом. Оттого Хёнсик и не смел поднять голову. Ему было стыдно показывать свою радость другим. Он изо всех сил старался придать лицу страдальческое выражение. Больше того — нарочно пытался заставить себя страдать.

В такие минуты в голове у Хёнсика царил хаос, и он не знал, что делать. Когда он вдруг решался на что-нибудь, то решался, не оглядываясь ни назад, ни вперёд. А иногда он колебался — так или этак, — и не мог решиться. Бывало, идя по улице, он десятки раз останавливался: идти или не идти, идти или не идти. Это свойство слабого человека. То, что он быстро решался, — от слабости, и то, что не мог быстро решиться, — тоже от слабости. Сейчас Хёнсик не знал, что ответить — так или этак. Ему хотелось, чтобы кто-нибудь рядом ответил за него. Хёнсик поднял голову и посмотрел в комнату напротив. Он знал, что Усон в таких случаях умеет решительно настоять на своём. Усон тоже улыбнулась и посмотрела на него.

Усон взглянула на Хёнсика и подмигнула. Хёнсик сделал вид, что не заметил. Усон подмигнула ещё раз. Хёнсик делал вид, что не смотрит, но всё видел. И снова опустил голову. Стало ещё стыднее, в голове ещё больше путалось. Он попытался разгадать, что означает её подмигивание. «Скорее соглашайся» — или «чего ты сидишь, почему не едешь в Пхеньян»? Не понять.

Старуха, не выдержав, ткнула Усон в бок:

— Почему господин Ли не соглашается? Эта девица ему не по душе?

— Хм, эта девица — известная красавица в Сеуле.

— И богатая?

— Раз богатая, то и зятя в США отправляет.

Старуха не понимала, какая связь между богатством и отправкой в США, но всё же сказала:

— А чего же он сидит как пень? — и, причмокнув, прикурила.

Когда пастор снова поторопил: «Так и решим», — Хёнсик наконец выдавил:

— Хорошо, пусть будет так! Но об обручении я скажу после…

Пастор сказал:

— Я зайду по дороге из церкви, — и, улыбнувшись, вышел. Хёнсик проводил его до ворот и вернулся. Лицо у него было как у человека, очнувшегося от дремоты. Усон подбежала и, схватив его за руку, затрясла:

— Ну, брат, тебе повезло! Красавицу заполучил и в США поедешь!

Хёнсик отвёл глаза, отвернулся. Но и в его глазах была улыбка. Усон снова:

— Ох, и ловкач же ты! За каких-то два-три дня так легко окрутил Сонхён!

Старуха тоже засмеялась:

— Я так и знала. Чего это он и не удерживал, когда Ёнчхэ приехала… Жалко Ёнчхэ… Господин Ли уже давно к другой сердце привязал, а мы-то зря…

Не успела она договорить, как Усон обернулась к ней, подмигнула и сказала:

— Тс-с!

Хёнсик сделал вид, что не слышал слов старухи, и сказал Усон:

— Я ушёл из Кёнсонской школы.

— Когда это ты успел уйти? Сначала обручился бы. Ха-ха-ха.

— Нет, не в том дело. Я решил бросить учительство.

— Ясное дело, вернёшься из США профессором университета.

Хёнсик резко обернулся, словно рассердившись:

— Ты только и норовишь надо мной насмехаться. А у меня на душе тяжело…

— Да, сочувствую, очень тебе тяжело.

Старуха тоже подошла к Усон:

— Не знаю, как я рада. Господин Ли женится, а мой сын… — Тут она осеклась: и от этой мысли стало грустно, и сравнение Хёнсика с собственным сыном показалось ей неуважительным. — Сегодня вечером, когда пойдёте, дайте твёрдое согласие. Чего вы давеча сидели как истукан… Хо-хо, ещё молодой барин, вот и стесняется.

Хёнсик не знал, куда себя деть. Он то поднимал голову, то опускал, то сжимал и разжимал левый кулак, то щёлкал костяшками пальцев. Наконец сказал:

— Послушай, я сейчас уеду в Пхеньян. Как ни крути…

Усон посмотрела на него с угрозой:

— Ох, уродина! Да пропади она пропадом, эта девица, если ей такого отдают!

Хёнсик тоже рассмеялся на эти слова. И правда, он ведёт себя как уродина. Усон сказала:

— С этого дня будь мужчиной. Что это такое? Не девчонка же ты… Не отлынивай, сегодня вечером иди к Ким Джанно. Там опять зайдёт разговор о женитьбе, так не строй из себя дурака, как давеча, а соглашайся. И поезжай в США. Я тоже слышал про Кёнсонскую школу. Похоже, тебя и без твоего ухода выгонят.

— Выгонят? За что?

— За то, что ты уехал в Пхеньян вслед за кисэн. Это тебе месть за Чхонънянни. Так что обручайся и поезжай в США.

— А как же Ёнчхэ?

— Что делать с мёртвой Ёнчхэ? Ты что, тоже собираешься за ней? Не добродетельная жена, а добродетельный муж получится. Не говори глупостей и делай, как я сказал.

От слов Усон Хёнсику стало немного легче. Он и сам думал так же, но собственные мысли не успокаивали, а от бодрых слов Усон он наконец успокоился. Хёнсик решил поступить, как говорит Усон. Поступить по её слову казалось ему приятнее, чем по собственному разумению. Хёнсик улыбнулся:

— Ладно.

Старуха тоже обрадовалась без причины:

— Обед готовить? Пусть и Синджуса поест.

— Опять, что ли, тушёную рыбу подашь? — Усон вытащил из жилета Хёнсика папиросу, словно свою, и постучал ею по ладони.

— Перестань. Какая ещё тушёная рыба.

— Сходи закажи холодную лапшу, — сказал Хёнсик, вставая.

— Ого, угощать вздумал! Если угощаешь, так пива купи.

— Есть деньги-то?

— Жениху из богатого дома о чём беспокоиться.

— Женихом-то я ещё не стал.

— Да уж станешь.

— В Пхеньян надо.

— Опять в Пхеньян?

— Надо съездить, тело найти.

— Давно уже в Жёлтое море уплыла! Думаешь, она до сих пор под Чхоннюбёком тебя, бессердечного, дожидается? Пойдём лучше в китайскую харчевню.

— Уже в Жёлтое море уплыла! — Хёнсик посмотрел на небо. Полуденное солнце стояло прямо над серединой Сеула и лило своё огненное сияние так, словно хотело всё сжечь дотла. Хёнсик заново ощутил, как жарко.

Солнце повисло на гребне Инвансана. Тени телеграфных столбов на Чонно вытянулись поперёк улицы. Стёкла остроконечной башни Чонхёнского католического собора отражали закат и сверкали, как пламя. Крик торговца тофу: «Тофу, тофу, кому тофу!» — уже не слышался. В каждом доме настежь распахнуты передние и задние двери, и люди, вытирая пот одной рукой, ужинают. Жёлтая земля Пукаксана под косыми лучами солнца отливала красным, а в старом лесу Кёнбоккуна громко галдели вечерние сороки.

Весь день раскалённая черепица, обдуваемая мягким ветром с Хангана, жарко дышала, испуская горячее дыхание. Лица прохожих раскраснелись.

Люди, сидевшие в лавках, словно почувствовав, что идёт прохладная ночь, с усталыми лицами, вытирая пот, выходили на улицу и прогуливались.

Закат, легко укрывавший сосновый лес Намсана, словно что-то стирало — он постепенно угасал, и сквозь густые ветви и листву, словно паутина, осторожно выползали фиолетовые сумерки.

Солнечный диск сорвался с вершины Инвансана. На Пукаксане ещё оставался закат, похожий на колпак. Над стотысячными домами Чанъана опускался синеватый полог. Край его тянулся вверх и накрывал Пукаксан. Наконец и этот колпак окрасился в синий цвет.

Прямо над Канвондо поднялась гора Курымсан. Сначала она была как пламя, потом постепенно остыла и потемнела. Вместе с её потемнением полог, накрывший Чанъан, становился всё гуще — из фиолетового сделался наконец серым. А потом в нём, словно светлячки, начали загораться маленькие фонари. Послышались шумные звуки оркестров из театра и синематографа.

На Чонно и вдоль ручья становилось всё больше гуляк с папиросами в зубах и веерами в руках. Чтобы разложить ночной базар, подтягивали маленькие тележки, вбивали колышки, натягивали тенты.

У людей животы набиты, тела освежены прохладой, на душе легко. Те, кто днём спал, постепенно оживали, начинали разговаривать и смеяться.

В доме Ким Джанно в Андоне во всех комнатах горели электрические лампы. Во дворе разбрызгали воду, и запах земли, смешавшись с ароматом цветов на клумбе, возбуждал нервы пирующих. Ким Джанно вытирал платком усы «восьмёркой», пастор Хан откинулся на спинку, опершись обеими руками, а Хёнсик, набрав в рот рисового отвара, беззвучно полоскал зубы. Все трое ели вкусно и весело.

В другой комнате хозяйка, Сонхён, Сунаэ и служанка тоже вкусно и весело отужинали и, молча переглядываясь, улыбались. На щеках Сонхён — то ли это чудилось смотрящему — играл лёгкий румянец. Хозяйка, словно заворожённая, не сводила глаз со своей хорошенькой дочери. Сонхён украдкой взглянула на мать и повернулась к Сунаэ:

— Сунаэ, сходи поиграй на фисгармонии. Проверь, не забыла ли то, что учила утром.

— Да, иди поиграй, — сказала хозяйка, поднимаясь первой.

Сонхён и Сунаэ прошли в комнату, где стояла фисгармония.

Сонхён уселась на табурет, подобрала подол юбки, открыла крышку фисгармонии и несколько раз провела рукой по клавишам. От высоких звуков к низким, от низких к высоким — чистые звуки легко колебали воздух сумерек. Сунаэ, опершись одной рукой на фисгармонию, стояла неподвижно и смотрела на белые руки Сонхён, скользящие вверх и вниз. Сонхён развернула большой нотный лист, покачала головой, пропела «ла-ла-ла-ла», нашла первую клавишу и начала играть. Глаза следили за нотами, руки — за белыми клавишами. Вслед за быстрым и медленным ритмом нот двигалось и тело Сонхён — то быстрее, то медленнее. Комната наполнилась прекрасными звуками. Они переливались через край, подхватывались сумеречным ветром, пересекали двор, перелетали через ограду и, словно волны, расходились во все стороны. Сколько людей затаив дыхание внимали этим звукам, сколько прохожих останавливались на пути!

Руки Сонхён сами скользили вверх и вниз по мелодии, и тело её само двигалось вслед за руками. Наконец чистый голос вырвался из её нежных губ:

— Облако, плывущее в небе, куда ты несёшь дождь?

Сунаэ подхватила тонким голоском. Хёнсик тоже слышал эту песню. Его душа вместе с пением взмыла в воздух. Словно у души выросли крылья и она легко полетела между облаками, — невыразимая радость, одновременно прохладная и тёплая, наполнила его грудь.

Ким Джанно обратился к пастору:

— Ну, теперь пойдёмте ко мне в кабинет, поговорим.

Все трое поднялись.

Кабинет Ким Джанно был обставлен на западный манер. С тех пор как он побывал в США в качестве дипломата, он старался жить по-западному, насколько это возможно.

На полу лежал ковёр с красным узором пиона, на четырёх стенах висели картины в рамах. По большей части это были религиозные картины. На самой большой раме на северной стене — изображение молящегося Иисуса в Гефсиманском саду. Восточнее, на пару локтей, в раме поменьше — Иисус, лежащий в яслях. На западной стене висел его собственный поясной портрет. Будь он светским господином из другой страны, он повесил бы, кроме религиозных картин, одну-две мировые знаменитости. Но у Ким Джанно ещё не было вкуса к искусству, и он не понимал его ценности. Он считал, что картины имеют ценность лишь постольку, поскольку связаны с религией. Старинные пейзажи, картины с орхидеями, хризантемами, бамбуком и сливой он ещё кое-как ценил, но полагал, что такие картины не подходят для комнаты, убранной на западный лад. А западные портреты, особенно изображения красавиц, а тем более натурщиц, он не только не видел, но и видеть не желал, а если бы и увидел, не признал бы за ними никакой ценности. Он и слова-то «искусство» толком не знал и вообще считал: зачем нужны какие-то там картины? О скульптуре же он, пожалуй, за все пятьдесят лет своей жизни ни разу и не подумал. Потому и искусство, которое западные люди ценят наравне с религией, в его глазах не стоило и ломаного гроша. С точки зрения западного человека, его можно было бы упрекнуть: «Как можно, не зная искусства, быть цивилизованным человеком?» Ведь поистине нет цивилизованного человека, который не знал бы искусства.

Ким Джанно не только обставил комнату на западный манер, но и часто носил европейское платье, и спал на западной кровати. Он преклонялся перед Западом, особенно перед США. Потому во всём старался подражать Западу. И действительно, он подражал Западу более двадцати лет. Возможно, и в христианство он уверовал поначалу именно из подражания Западу. И он считал, что хорошо знает Запад и хорошо ему подражает. Тем более что, будучи дипломатом и находясь в Вашингтоне, он, по его мнению, знал западную жизнь лучше всех. Потому о Западе ему нечего больше слушать и нечему больше учиться — это уж само собой. Он считал себя самым передовым цивилизованным человеком в Чосоне. Так его признавали и в церкви, и в свете. Но была одна сторона, которая его таковым не признавала. Это западные миссионеры.

Миссионеры знали, что Ким Джанно не понимает, в чём суть западной цивилизации. Они знали, что он не знает науки, не знает философии, искусства, экономики, промышленности. Он-де знает религию, но знает лишь корейскую разновидность христианской веры, а в чём суть христианства, какова связь христианства с человечеством или связь Иисуса с корейским народом — об этом он и не думал.

Цивилизация — это общее название науки, философии, религии, искусства, политики, экономики, промышленности, общественного устройства и прочего. Понимать западную цивилизацию — значит понимать всё вышеперечисленное. Так на каком же основании Ким Джанно заявляет, что знает Запад? Западные миссионеры это понимали. Потому они и называли Ким Джанно человеком, который обезьянничает перед Западом. Это вовсе не злословие в его адрес, а констатация его истинного состояния. Не зная сути западной цивилизации, носить западную одежду, строить дом на западный лад, следовать западным обычаям — как это назвать, если не обезьянничаньем? Единственное, что можно ему простить, — это то, что Ким Джанно обезьянничает перед Западом вовсе не из легкомыслия, не из отсутствия твёрдых убеждений и не из одного лишь тщеславия, а потому что искренне верит — не понимает, а именно верит, — что Запад превосходит нас и что нам тоже необходимо подражать Западу. За это невежество мы не можем его осуждать. Он действительно невежествен. Услышь он это — обидится, но он невежествен. Он думает, что, бросив беглый взгляд, постиг западную цивилизацию. Впрочем, другого способа у него и нет. Но можно ли, бросив беглый взгляд, познать западную цивилизацию? Даже человек, который десять-двадцать лет читает книги, слушает учителей, размышляет сам и при этом наделён особыми способностями, прилежен и зорок, — даже он едва-едва начинает постигать чужую цивилизацию при первом с ней знакомстве. Так неужели Ким Джанно, сколь бы он ни был от природы смышлён, не прочитав ни единой книги, каким-то чудом постиг истинный смысл сложной новой цивилизации?

И всё же Ким Джанно отправляет своих детей в школу. Сам он толком не знает, чему там учат, но, поскольку все западные люди отправляют своих детей в школу, он знает, что это правильно. Вернее сказать, не знает, а верит. Потому его дети в конце концов познают цивилизацию. Так и Чосон постепенно полностью усвоит новую цивилизацию.

Есть лишь одна опасность. Она в том, что такие люди, как Ким Джанно, слишком верят в собственные знания и вмешиваются в мысли своих детей, которые, окончив школу, постигли новую цивилизацию. Дети-то понимают, что к чему, но если они думают о том, о чём он прежде не думал, ему это кажется чуть ли не ересью, и он изо всех сил старается её искоренить. Так и возникает трагедия, неизбежная при приходе новой цивилизации, — так называемый конфликт старых и новых идей. То, что человек думает о том, о чём не думал прежде, в глазах старого поколения выглядит ересью, но на самом деле это постижение новой истины, которой старики не знали. Сын всегда должен быть лучше отца, иначе не было бы никакого прогресса. Но старые люди не любят, когда новые знают больше, чем знают они, — вот почему ответственность за трагедию конфликта старых и новых идей чаще всего лежит на стариках.

Впрочем, Ким Джанно повесил эти картины не ради искусства, но его детям, глядящим на них, они косвенно внушают любовь к искусству. Сам он вешал их не ради картин, а почти исключительно ради изображённого на них Иисуса, но дети, напротив, смотрели не столько на Иисуса, сколько на сами картины как на предмет. Как это так тонко написано? На лице радующегося человека — радость, на лице страдающего — страдание, трава — точь-в-точь трава, цветы — точь-в-точь цветы. Как это так тонко написано? — вот что занимало его детей больше всего. Это была радость, неведомая Ким Джанно, радость, доступная только его детям.

Ким Джанно, словно гордясь и довольствуясь новомодным и роскошным убранством своей комнаты, обвёл её взглядом и предложил пастору и Хёнсику кресла. В центре поставили круглый стол, и все трое уселись вокруг, как ушки у котла. Хёнсику хотелось курить, но он сдержался. И обвёл комнату взглядом. Вечерний прохладный ветерок тихо колыхал белые кружевные занавески, и каждый раз нежные листья лавра в цветочном горшке под окном слегка покачивались. Хёнсик, думая о предстоящем разговоре, невольно чувствовал, как сердце бьётся чаще. Но что бы ни было сказано, он, казалось, ответит без колебаний. Он решил поступить так, как говорила Усон. Из другой комнаты всё ещё доносились звуки фисгармонии и пение. Хёнсик был счастлив. Скорее бы начали разговор — и он посмотрел на губы пастора и Джанно. Пастор сказал:

— Я уже говорил Хёнсику об этом. Похоже, он в общих чертах согласен. Теперь говорите прямо вы.

Джанно сказал:

— Да, благодарю. Моя дочь, конечно, не бог весть что, но если вы не отвергнете её…

— Хе-хе, — сказал пастор, — вам, Джанно, не стоит так уж прибедняться. Эти двое поистине подходят друг другу, — и он порадовался про себя.

Джанно сказал:

— Если у вас нет желания, я не стану настаивать. Но я говорю так, потому что люблю Хёнсика.

Хёнсик, решив не строить из себя дурака, как давеча, быстро ответил:

— Не смею ничего сказать, но разве я достоин?

Однако лицо его покраснело. Джанно, словно удовлетворённый, откинулся в кресле:

— Ну, это уж слишком скромно. Значит, вы согласны? — и он с силой посмотрел на Хёнсика.

Хёнсик было опустил голову, но, вспомнив слова Усон про «уродину», вскинул её, расправил грудь и придал лицу строгое выражение. И всё же «да» никак не слетало с языка, и он мучился про себя. Пастор сказал:

— Ну, говорите же скорее.

Джанно поддержал:

— Верно. Чего тут колебаться?

Хёнсик собрал все силы и выговорил:

— Да.

И, смутившись и от собственной неловкости, и от стыда, отвернулся.

— Согласны? — переспросил Джанно, подавшись вперёд, словно требуя подтверждения.

Хёнсик, подражая живости Усон, сказал:

— Да, сделаю, как вы велите, — и, словно окончив тяжёлый труд, шумно выдохнул. И правда, будто сбросил тяжёлый груз — на душе стало легко. Новая радость наполнила грудь, и строгое лицо Ким Джанно показалось вдруг по-новому милым. Хёнсик чувствовал себя как во сне.

— Ах, какая радость! — пастор, словно у него камень с души свалился, встряхнул всем телом.

— Не знаю, как и рад. Тогда позовём жену и обо всём договоримся окончательно, — сказал Джанно, словно спрашивая мнения пастора.

— Да, позовите. И раз теперь при браке нужно и согласие самих молодых, позовите и Сонхён, — сказал пастор, показывая, что и он отступает от старых обычаев и следует новым идеям.

Джанно дважды нажал кнопку звонка на столе. Вошла служанка.

— Сходи позови барыню с барышней…

Служанка, видимо, понимая, к чему идёт дело, украдкой взглянула на Хёнсика и, усмехнувшись, вышла. Все трое сидели молча. Но улыбки, игравшие в их глазах, говорили о радости в их сердцах. Хёнсик думал о предстоящей встрече с Сонхён. И вспоминал, как впервые её увидел и о чём думал в тот день, когда давал ей урок английского. В голове у него мутилось, словно от вина. Всем телом он ощущал радость, от которой ныло всё существо.

Хозяйка вошла, пропустив Сонхён вперёд. Хёнсик поднялся с кресла и поклонился хозяйке. Хозяйка, улыбнувшись, ответила поклоном. Сонхён, стоя за матерью, поклонилась пастору, затем Хёнсику. Лицо Сонхён пылало, и лицо Хёнсика тоже. Хёнсик вытер платком пот со лба. Хозяйка села подле Джанно, Сонхён — между матерью и пастором. Хёнсик оказался прямо напротив хозяйки.

Комментарии