Tellura
← Вернуться к роману

Главы 61–80 (3/6)

Глава 21 · 2452 слов · ~13 мин чтения

Ли Хёнсик вернулся в пансион, позавтракал и тотчас отправился в школу. Старуха сказала: «У вас на лице страшная усталость. Не взяли бы вы сегодня выходной?» — но он даже слушать не стал. За последние три дня он слишком много думал, да и спал плохо, так что лицо его выдавало сонливость, тело изнемогало. Однако первым уроком сегодня утром был английский в четвёртом классе. Вчера он пропустил занятия, а если пропустит и сегодня — выйдет два дня подряд. Это тяготило Хёнсика. До болезни он ни разу не пропускал уроков. Даже при простуде, когда голова раскалывалась и лихорадило, он через силу шёл в школу. А когда потом болезнь усиливалась, он утешал себя: «Я исполнил свой долг». Хёнсик считал великим грехом, если ради того, чтобы самому один час спокойно отдохнуть, он заставит сотню с лишним юношей зря потратить по часу каждый. Но в его столь рьяном стремлении в школу было нечто большее, чем просто чувство долга. Вот что.

Хёнсик рос в одиночестве. Он не знал ни родительской любви, ни любви братьев и сестёр. Мало того — у него не было и любимого друга. Любовь друга одного возраста и сходного нрава порой не уступает любви братьев и сестёр. Но Хёнсик не имел постоянного места жительства, так что возможности завести такого друга не было; а в те жалкие годы, когда он скитался, дети, которые могли бы стать друзьями, презирали его и не принимали за своего. Однажды, когда Хёнсику было двенадцать лет, он очень полюбил одного своего двоюродного брата. Тот был с ним одного возраста, и прежде они вместе учились грамоте. Как-то раз Хёнсик заигрался у того в доме, и стало поздно. Он был безмерно счастлив, что ему довелось спать на одной циновке с кузеном. Мог бы пойти в дом к дяде, где жил, но принялся капризничать: «Темно, не могу идти», — и упросил, чтобы его оставили ночевать. Но кузен вдруг закричал во весь голос, так что услышали все домашние:

— У тебя в одежде полно вшей!

Хёнсик был и обижен, и зол, но ничего не мог поделать — выбежал из дома, обливаясь слезами. И правда, в его одежде и волосах кишмя кишели вши. Так маленький Хёнсик не вкусил даже дружеской любви. Позже, когда он попал в дом Пака Чинсы, ему приходилось общаться только с людьми, которые были старше его лет на десять; когда же он уехал в Кёнсон, было то же самое. Вкусить радость дружбы он мог только в годы учёбы в Токио. Там было много юношей его возраста. Хёнсик, истосковавшийся по друзьям, старался сблизиться с ними. Но он с малых лет терся в жизни, так что мало-помалу его юношеская прелесть исчезла, и на лице, и в душе появился отпечаток взрослого, умудрённого человека. Поэтому, как бы он ни старался сдружиться с ровесниками, те не открывали ему сердца. Более того, по сравнению с ними Хёнсик был гораздо образованнее, так что юноши относились к нему с почтением, как к старшему товарищу, но не стремились, обнявшись за плечи, взяться за руки и стать друзьями. Когда они встречали Хёнсика, то прекращали шалости, кланялись и говорили: «Здравствуйте». И Хёнсик, не зная, что делать, отвечал: «Здравствуйте». Однажды он поймал юношу года на два моложе себя и сказал:

— Послушай, давай с тобой дружить. Будем вместе, на «ты».

Тот, решив, что это шутка, ответил: «Да-а», — снял шапку, поклонился и убежал. После, при каждом удобном случае, Хёнсик пытался стать другом юношам, но те, хихикая, кланялись и убегали. В конце концов ему так и не удалось завести друга-ровесника. И до сих пор всю жизнь он дружил с людьми, годившимися ему в отцы. Хёнсик часто с горечью вздыхал:

«Я перескочил через юность!» Душа Хёнсика, не изведавшая юности, была воистину одинока. Он постоянно твердил: «Меня лишили одного из прав человека», — и добавлял: «А это право — самое большое и радостное в жизни». Всякий раз, произнося эти слова, Хёнсик не мог сдержать одиночества и тяжело вздыхал.

Когда ему исполнился двадцать один год, он стал учителем в Кёнсонской школе и получил возможность близко общаться со многими юношами. Но когда те, говоря «Здравствуйте, учитель», почтительно сторонились его, Хёнсик всё равно чувствовал себя одиноким. Ему даже приходила в голову мысль: «А не поступить ли мне в какую-нибудь среднюю школу, чтобы играть с этими мальчиками?»

Хёнсик безмерно любил учеников. Каждое его слово и каждое движение по отношению к ним были продиктованы горячей любовью. Он сам вытирал носы малышам, завязывал шнурки на ботинках и тесёмки на одежде. Некоторые учителя насмехались над ним за это, а иные даже истолковывали его нежную любовь к ученикам в дурном смысле. Особенно то, что он особенно благоволил к Ли Хигёну, объясняли тем, что его влечёт к лицу Хигёна; некоторые даже с уверенностью утверждали, что знают о грязной связи между ними. Хёнсику даже делал замечание один приятель, а Хигён среди одноклассников подвергался злым насмешкам; находились и такие, кто поносил Хигёна, говоря, что его отличные отметки — происки Хёнсика.

Но Хёнсик продолжал любить учеников. Ему казалось, что если бы среди них нашёлся больной, которому для спасения нужно пить человеческую кровь, он бы без колебаний вскрыл себе артерию. Особенно к таким, как Ли Хигён, он испытывал чувство, похожее на любовь мужчины к женщине, — необычайно жаркое.

🙝 🙟

Хотя это небольшое отступление, стоит воспользоваться случаем и рассказать немного о прошлой учительской жизни Хёнсика. Четыре года его работы в Кёнсонской школе, одним словом, были жизнью любви и страданий.

Любовь, что двадцать лет была заперта и голодала в Хёнсике, вырвалась наружу, когда он стал учителем и столкнулся с множеством юношей, — словно пробившийся росток, что был скрыт снегом, но с весенним ветром вдруг вылез наружу. Не испытав любви родителей, братьев, сестёр, друзей, не говоря уже о любви к женщине, — даже во сне её не видев, — любовь Хёнсика нахлынула, как морской прилив, и накрыла четыреста юных учеников Кёнсонской школы. Он писал когда-то в дневнике:

«Вы — мои отец и мать, братья и сёстры, жена, друзья, сыновья. Всю мою любовь, всю душу заняли вы. Ради вас я буду работать и любить, пока не иссякнет кровь, не сотрутся мышцы, не согнутся кости». Это была искренняя правда. Каждое утро, входя в школьные ворота и видя, как играют ученики, он радовался; каждый урок, стоя на кафедре и видя, как ученики смотрят на него и слушают, он радовался; каждый вечер, лёжа один в постели и вспоминая, как они играли и учились, он радовался. Он думал: как бы преподать им ещё хоть что-то, как сделать их поведение прекрасным, как пробудить их дух — и выкладывал всё, что знал, использовал все возможные способы. И когда на дискуссионных собраниях ученики приводили его слова, или в каком-нибудь деле применяли метод, который он им подсказал, Хёнсик был безмерно счастлив.

Так за четыре года почти всё время и силы Хёнсика были потрачены на учеников. Из-за этого его нервы несколько расшатались, а здоровье ослабло. Он сам это знал. Но когда он смотрел на своих четвероклассников, которых вырастил собственными руками, то испытывал радость и удовлетворение, словно крестьянин, что всё лето в поте лица трудился, а осенью видит пожелтевшие, склонившие колосья рисовые поля и огороды. Он считал, что большая часть знаний, прекрасных мыслей, слов и поступков четвероклассников — результат его усердных забот. И впрямь, он не упускал ни малейшей возможности и делился с ними всеми своими знаниями, опытом, чувствами, даже забавными историями. Теперь, казалось, он уже почти всё отдал, и говорить с четвероклассниками больше не о чем. Учебное время, оставшееся после прохождения программы, он обязательно заполнял рассказами, которые считал новыми и полезными. Одной из причин, по которой Хёнсик так много читал, было желание рассказать об этом ученикам. И ученики с интересом слушали его. Они даже просили: «Расскажите ещё!» Видя такие просьбы, Хёнсик испытывал ещё большее удовлетворение. Конечно, среди учеников находились и те, кому его рассказы надоедали, и те, кто, пока он с жаром вещал, отвлекались и баловались с тетрадями, но большинство, как казалось Хёнсику, слушало с интересом. Поэтому влияние, которое ученики получали от Хёнсика, а также знания и удовольствие, были немалыми. Даже другие учителя признавали, что по силе воздействия на учеников Хёнсик стоит на первом месте, и сам он был в этом уверен.

Однако учителя не считали влияние Хёнсика на учеников особенно хорошим; некоторые даже поносили его, говоря, что он вселяет в учеников гордость или читает им дурные романы, смущая их умы.

Эти нападки были не совсем безосновательны. Хёнсик постоянно утверждал, что ученикам следует давать как можно больше свободы, и настаивал, чтобы школьное начальство по возможности уважало мнение учеников. Особенно когда он только пришёл в эту школу учителем, директор и завуч Бэ Хаккам были крайними сторонниками деспотизма; ученики не смели слова вымолвить о своих желаниях, а если кто-то, хоть одним словом, критиковал приказы школы или слова учителя, то его сурово отчитывали перед всем классом, после чего могли отстранить от занятий, а в тяжёлых случаях и исключить. Поэтому Хёнсик, проникнутый идеями свободы, не раз сталкивался с ними. Бывало, он говорил в присутствии учеников:

«Если в учёбе есть на что пожаловаться, правильно высказаться открыто. Если школа не признаёт справедливое дело, можно и воспротивиться». Такие опасные слова он иногда ронял. Так что утверждения завуча Бэ Хаккама, будто нынешние волнения среди учеников подстроены Хёнсиком, были не совсем пустым звуком.

Кроме того, Хёнсик исподволь поощрял интерес к литературе среди третьеклассников и четвероклассников. В результате среди них появились те, кто читал романы, философские книги, журналы; некоторые особенно — те, кто воображал себя литераторами, мыслителями, мудрецами, — ходили, опустив голову, словно были заняты великими думами; и такие ученики насмехались над другими учителями, считая их невеждами, не понимающими духовной жизни. С точки зрения Хёнсика, это был прогресс учеников — повод для радости, но другие учителя видели в этом падение учеников, их наглость. Не только учителя, но и среди учеников находились те, кто смеялся над компанией Ли Хигёна, потому что те носили с собой книги с мелким шрифтом и журналы, вышедшие в этом месяце.

🙝 🙟

Конечно, компания Ли Хигёна не понимала этих трудных книг. Прочитав десять или двадцать страниц, они не могли систематически осмыслить их содержание. Они довольствовались тем, что находили подходящее для себя — то одну фразу, то пару строк. Не понимая, они гордились тем, что прочитывают много страниц в день, и считали высшей честью запоминать имена западных литераторов, философов, религиозных деятелей и названия их книг — как учил их Хёнсик. Они заучивали отрывки из прочитанного, вроде «Что такое жизнь?» или «Что такое вселенная?», и цитировали на дискуссиях или в беседах с друзьями. Иногда цитировали изречения Толстого или Шекспира, а иногда — декламировали их наизусть по-английски. Цитирующий сам не вполне понимал смысл, но полагал, что цитата хорошо выражает его мысль; другие ученики, слушая, хотя и фыркали, в душе завидовали их учёности. Потом и они тайком покупали старые журналы и читали, или запоминали услышанное от компании Ли Хигёна и где-нибудь ещё хвастались, используя услышанное.

Ли Хигён обладал немалой способностью к пониманию. По мнению Хёнсика, Хигён казался наиболее зрелым в мыслях, и сам Хигён верил, что он довольно хорошо понимает то, что говорит Хёнсик. Поэтому, когда они сидели вместе, у них, словно у созвучных мыслителей, встретившихся после долгой разлуки, один за другим выливались разговоры о проблемах жизни и вселенной. Однако Хёнсик полагал, что у него ещё много высоких идей, которые он не может высказать Хигёну. Так оно и было. Иногда, изложив свою мысль, Хёнсик замечал, что Хигён сидит с пустым взглядом, и, с лёгкой усмешкой, будто говоря «Ты ещё не понимаешь», обрывал разговор. В такие минуты Хигён чувствовал себя оскорблённым и краснел. Конечно, он признавал, что Хёнсик превосходит его знаниями и глубиной мысли. Но не думал, что тот обогнал его на десятки вёрст. И когда Хёнсик обращался с ним, как с тем, кто не поймёт, у Хигёна возникало чувство досады и протеста. До второго класса Хигён видел в Хёнсике человека, опередившего его на тысячи вёрст. Ему казалось, что в голове Хёнсика нет ничего, чего бы он не знал, и что каждое слово, сходящее с его уст, полно глубокого смысла. Он считал Хёнсика самым образованным и глубокомысленным человеком во всём Чосоне. Но после середины третьего класса он стал видеть в Хёнсике человека, не слишком от него отличного. Знания Хёнсика показались ему не такими обширными, а его мысли — такими, какие приходили и ему самому. И слова, которые Хёнсик произносил с кафедры, не казались особенно достойными восхищения; Хигён думал, что если бы сам встал на кафедру, то вполне мог бы сказать не меньше. Однако на дискуссиях, когда он пробовал выступать, у него всё равно получалось хуже, чем у Хёнсика. Но он считал, что это вовсе не оттого, что он слабее, а просто Хёнсик, много лет проработав учителем, привык говорить; если бы он сам столько же тренировался, то превзошёл бы его. Хигён полагал, что через три года он превзойдёт Хёнсика и в мыслях, и в знаниях, и в речи — во всём. Когда в четвёртом классе они начали изучать четвёртый том учебника, оказалось, что и Хёнсик не знает некоторых слов и не может чётко объяснить грамматические конструкции; тогда Хигён перестал смотреть на него с таким благоговением и в английском. Теперь в глазах Хигёна Хёнсик казался человеком, опередившим его всего на пару шагов, и в будущем Хигён представлялся себе в десять, в двадцать раз выше. Он стал свысока смотреть на учителей средней школы. Давно уже он видел в других учителях пустую оболочку, ничего не знающую; теперь же, присмотревшись, он понял, что и Хёнсик, который когда-то казался самым знающим, на самом деле — ничтожество. Он сам не из тех, кто станет работать рядовым учителем в средней школе; в будущем он станет большим учёным или, по меньшей мере, доктором, а если и придёт в школу, то разве что директором.

Большинство учителей казались ему законченными, мелкими людьми, а сам он видел в себе безграничные возможности. Но Хигён не знал, что лет шесть-семь назад и Хёнсик думал точно так же. В глазах Хигёна Хёнсик был от природы мелким сосудом, не способным взлететь высоко; он уже четыре года сидел учителем в средней школе и, по-видимому, собирался провести так всю жизнь, вызывая у Хигёна одновременно и презрение, и жалость. Такие мысли были не только у Хигёна. Все, кто, как и он, пытался читать трудные книги, стали думать так же. Другие ученики и раньше не уважали Хёнсика — они считали его просто молодым учителем, который чрезвычайно ласков с ними. Более того, они смеялись над его пристрастием к компании Ли Хигёна и особой любовью к самому Хигёну, и даже испытывали к нему некоторую неприязнь.

Ученики из детей превратились во взрослых. Они поднялись из первого класса в четвёртый. Те, кто прежде ровно ничего не знал, приобрели обычные знания. Они считали, что за четыре года продвинулись вперёд. Они и выросли. Но Хёнсик, по их мнению, оставался таким же, как в первом классе, так и теперь, в четвёртом. Им казалось, что он почти все свои знания, если не целиком, то большую часть, отдал им, и теперь не имеет права считать себя выше них. Поэтому хотя внешне они обращались с ним по-прежнему, в душе они ставили себя с ним на одну доску, а то и ниже его.

Комментарии