Tellura
← Вернуться к роману

Главы 61–80 (2/6)

Глава 20 · 2322 слов · ~12 мин чтения

Кехян отыскала три могилы, стоявшие в ряд. За долгие годы дожди размыли их, и некогда небольшие холмики почти сравнялись с землёй. Сначала, видимо, были вкопаны деревянные таблички — их сгнившие обломки валялись перед могилами. Рядом было ещё несколько десятков таких же могил. На некоторых деревянные дощечки шириной в три-четыре вершка ещё выглядели новыми. Кехян указала на три могилы, стоявшие в ряд:

— Это могила отца Вольхян, а это — могилы двух её старших братьев.

И она вспомнила, как когда-то приходила сюда вместе с Вольхян. Кехян сопровождала её к этим могилам раза три или четыре. Особенно запомнился ей прошлогодний визит — тогда Вольхян собиралась в Сеул и привела Кехян сюда, прихватив бутылку вина. Был тёплый поздний весенний день. Возле могил этих несчастных цвели крошечные безымянные цветы, а над молодыми побегами гаоляна и проса под лёгким ветром пробегали мягкие волны. Вольхян разлила вино перед могилой отца, долго плакала молча, а потом, погладив по спине плачущую рядом Кехян, попросила: если она уедет в Сеул, пусть Кехян дважды в год навещает эти могилы. Тогда Кехян ответила:

«Отец твой — мой отец, братья твои — мои братья».

Сейчас, вспомнив об этом, она взглянула на Хёнсика и заплакала. Хёнсик молча стоял, глядя на три могилы. Он думал о Пак Чинсе — о его больших глазах, высоком переносье, о том, как тот всю жизнь держался прямо. Вспомнил, как Пак Чинса учил молодёжь в саране по литографическим книгам, привезённым из Шанхая. Вспомнил, как при аресте старик сказал: «Мне ничуть не горько, что меня уводят, — горько, что погибнет та школа», — и заплакал. Вспомнил слова Ёнчхэ о том, что она стала кисэн, и то, что она уморила себя голодом в тюрьме. И подумал о трагической судьбе предвестников эпохи.

Пак Сонсэн пробудился слишком рано. Нет, не Пак Сонсэн пробудился слишком рано — его соплеменники пробудились слишком поздно. Школы, которые он хотел основать, теперь стоят повсюду; волосы, которые он хотел остричь, теперь стригут все. Начни Пак Сонсэн своё движение за новую цивилизацию сегодня — он не только не подвергся бы гонениям, но, напротив, снискал бы похвалу и уважение общества. Каждая смена эпох требует таких жертв, но столь чудовищной жертвы, как Пак Сонсэн, не было. Неизвестно, что сталось с двумя его невестками, но если теперь и Ёнчхэ умерла — род Пак Чинсы угас окончательно. Дом Хёнсика тоже почти погиб, и остался в нём один Хёнсик; дом Пак Чинсы тоже почти погиб, и осталась в нём одна Ёнчхэ. Но теперь, когда Ёнчхэ умерла, от её семьи не осталось и семени на этом свете. Клан Пак, некогда насчитывавший десятки дворов, пал во время Синми-революции, а единственный уцелевший дом Пак Чинсы стал жертвой движения за новую цивилизацию и исчез навсегда. Судьба рода непостижима, судьба семьи непостижима.

Однако Хёнсик не печалился, глядя на эти могилы. Слишком радостно было у него на душе, чтобы печалиться. Он решил: лучше радоваться живым, чем горевать о мёртвых. Лучше любоваться цветами, выросшими на могиле, впитавшими плоть истлевшего благодетеля, чем скорбеть об его истлевших костях. Он думал о Ёнчхэ. Представлял, как её тело плывёт по Тэдонгану. Но печали не было — только безмерная радость при взгляде на стоявшую рядом Кехян.

От этой мысли Хёнсик сам испугался. Как это я успел так перемениться? Поражённый, он широко раскрыл глаза и сжал кулаки. Вчера, прочитав письмо Ёнчхэ, он плакал. Сердце разрывалось от горя. И ночью, когда ехал в поезде, украдкой терзался и украдкой вытирал слёзы. А когда в полицейском участке узнал, что Ёнчхэ умерла, — будто в кипяток окунулся. И, уходя из дома Кехян к могиле Пак Сонсэна, он говорил себе: приду и упаду перед могилой, наплачусь вдоволь. И вот — что же это? Перед могилой наставника он силился выдавить слёзы, но не чувствовал ни капли печали. Неужели человек может так внезапно перемениться? — и он усмехнулся про себя.

Кехян показалось странным его лицо, но она не стала допытываться.

Хёнсик решил, что лучше, чем стоять долго в этом унылом месте, взять Кехян за руку и идти, разговаривая о приятном.

— Ну, пойдёмте.

Кехян удивлённо спросила:

— Куда?

— Домой.

— А на Пукмансан не поедете?

— Зачем туда? Пойдёмте, поговорим по дороге. Следов того, что Ёнчхэ здесь была, нет — значит, она, видимо, никуда и не приезжала.

И он взял Кехян за руку.

Хёнсик решил, что Ёнчхэ мертва, и вернулся к дому Кехян. Старуха сказала, что останется в Пхеньяне на два-три дня, и он один уехал вечерним поездом в Сеул. При расставании старуха вышла за ворота, схватила его за руку и, плача, сказала:

— Что бы ни случилось, найдите Ёнчхэ.

Но Хёнсику было жаль только расставаться с Кехян — о Ёнчхэ он почти не думал. В поезде он повторял: «Словно ото сна пробудился», — и много раз улыбался.

🙝 🙟

По дороге из Пхеньяна Хёнсик ощутил безграничную радость. Ему казалось, что все попутчики влекут за собой его любовь и дарят ему невыразимое счастье. Даже стук колёс по рельсам звучал как приятная музыка, а грохот при переходе через железный мост и в туннелях отдавался в его ушах величественным военным маршем. Нервы были так возбуждены, что он почти не спал. Открыв окно и подставляя лицо свежему ветру, он смотрел на Хванхэдо Ёнсан, смутно проступавший в бледном лунном свете. Горы походили на тушь, разведённую водой: ни ложбин, ни деревьев, ни камней — всё сливалось в один тон. Луна, ночь и облака, соединившись, рисовали на бумаге неба картину, будто нанесённую огромной кистью. Таким же было и состояние духа Хёнсика. В его душе печаль, страдание, желание, радость, любовь, ненависть — все душевные движения — сплавились, смешались, сбились в одно, так что нельзя было различить, что есть что. Словно всё это бросили в один котёл, налили чистой воды, разожгли под котлом дрова и мешали, мешали, пока всё не расплавилось, не разварилось, не смешалось — стало как патока, как каша. Поэтому состояние духа Хёнсика в ту пору, если сказать хорошо, было самым гармоничным, а если сказать плохо — самым хаотичным. Как лунный свет, подёрнутый лёгким облаком, преображает горы и поля, делая их призрачно-туманными, так и этот свет, отразившись в душе Хёнсика, растопил её, окрасил, сделал зыбкой, как сон. Глаза Хёнсика мерцали, не зная, что видят; мысли текли, не зная, о чём думают. Тело его покачивалось вместе с вагоном, уши слышали всё, что звучало. Он не пытался думать о чём-то определённом, глаза и уши не стремились что-то особое увидеть и услышать. В его ушах звучал и свист поезда, и шум вращения земли, и в бесконечно далёкой вышине — столкновение звёзд, и течение бесконечно малых частиц эфира. Слышался шелест трав и деревьев, растущих ночью в горах и полях, и ток крови в собственном теле, и шёпот клеток, радующихся этой крови.

Его дух пребывал сейчас в том хаотическом состоянии, когда создавалась вселенная, и в том хаотическом состоянии, когда вселенная, одряхлев, исчезает. Он видел, как Бог, склонив голову, размышляет — так или этак? — прежде чем создать свет, звёзды, небо и землю. Видел, как Бог, приняв все решения, засучивает рукава и начинает творить всё сущее. Видел, как Бог создаёт свет и тьму, травы и деревья, птиц и зверей и, довольный, улыбается. И как Бог копает землю, черпает воду, месит обеими ногами глину, придаёт ей человеческий облик и напоследок вдувает в его ноздри дыхание — и глиняный человек обретает жизнь, кровь начинает бежать по его жилам, и он поёт. И сначала это была неподвижная глыба земли, а потом она дышит, издаёт звуки, и кровь бежит по её телу — и кажется, что это он сам. Тут Хёнсик улыбнулся. Да, он был безжизненным комом глины. Он был глыбой, которая не дышала, не двигалась, не пела. Он не видел всего сущего вокруг себя и не слышал звуков, оттуда исходящих. Даже если свет всего сущего попадал в его глаза, а звук — в уши, это было лишь волнение эфира. Он не умел найти в этом свете и звуке ни радости, ни печали, ни смысла. Если до сих пор он иногда смеялся или плакал, то это было как с резиновой куклой: нажмёшь ей живот — она смеётся или плачет. Потому его смех и слёзы никогда не исходили из его собственной души — они были всецело механическими.

То, что он до сих пор называл «правильным» и «неправильным», «печальным» и «радостным», никогда не было плодом суждения его разума или движения его чувств — всё это шло от традиции, от общественных обычаев. С древности говорили «правильно» — и он говорил «правильно»; люди говорили «хорошо» — и он говорил «хорошо». И только. Но какая ему сила в том, что с древности называли правильным? Какое ему дело до того, что люди называют хорошим? У него есть свой разум, своя воля. Если, по суду его разума и воли, что-то не является «правильным», «хорошим», радостным или печальным — какое ему до этого дело? То, что он сам считал правильным, он отбрасывал, не задумываясь, лишь потому, что с древности это называли неправильным или люди считали это дурным. Это была ошибка. Он убивал себя, он отвергал себя.

Только теперь он осознал свою жизнь. Осознал, что существует. Как есть Полярная звезда — и она вовсе не Сириус и не Канопус, она именно Полярная звезда; и как Полярная звезда — по величине, по блеску, по положению, по составу, по истории, по своей миссии во вселенной — вовсе не похожа на Сириус или Канопус, а имеет собственные, лишь ей присущие черты, — так и он существует, и у него есть свой разум, воля, положение, миссия и цвет, ничуть не схожие ни с кем другим. И Хёнсик ощутил ни с чем не сравнимую радость.

Он улыбнулся и выглянул в окно.

🙝 🙟

Поезд миновал станцию Синмак Намчхонёк и мчался теперь по самой гористой части Кёнъи чхольдо, близ старинного Кымчхон Кынгогэ. Молодой месяц уже зашёл, за окном было темно. Отсутствие лунного света, напротив, помогало разглядывать очертания гор. Граница между небом и горами проступала отчётливо — кривая, будто начерченная как попало толстой кистью. Сквозь грохот колёс слышался шум горной реки, катящейся по каменистым перекатам. Время от времени в свете, вырывавшемся из трубы паровоза, мелькали две-три соломенные хижины в маленькой горной долине, а иногда — отрезок горной речки, где после долгой засухи вода текла неохотно, словно ей не хотелось уходить. Когда поезд огибал горный выступ, в тёмной дали мерцал крошечный огонёк. Он мигал, то появляясь, то исчезая, — видимо, скрывался за густой листвой. Долго ещё этот огонёк был виден из окна Хёнсика. Он пристально смотрел на него. Кто сидит под тем светом и что делает? Бедная мать, уложив детей, встала одна и штопает лохмотья мужа и ребятишек? Ищет подслеповатыми глазами игольное ушко, то и дело поправляет огонь и трёт глаза? А потом вздыхает: «Ах, старость!» — и роняет крупную слезу на заплату? Или, может, прижимает к груди больного ребёнка, что проснулся от кошмара на тёплом месте, и суёт ему грудь, в которой нет молока? Или, положив больного единственного сына посреди комнаты, старики стоят на коленях у его постели, по очереди трогают его тело, по очереди плачут и утешают, а в душе молят: «Боже, взгляни на нас»?

Тут Хёнсик вспомнил своих родителей, умерших более десяти лет назад. Мать была ещё молода, а отец уже перевалил за пятьдесят. Если Хёнсик хоть немного заболевал, отец постился и молился, не смыкая глаз у его постели, пока болезнь не отступала. А если Хёнсик открывал глаза, отец, глядя на него, улыбался так, будто нет большего счастья, чем видеть, как сын открывает глаза, и брал его за руку. А мать, которой ещё не исполнилось и тридцати, не справляясь с усталостью, засыпала сидя. Хёнсику стало на миг грустно. Он снова взглянул на огонёк. Среди кромешной тьмы, объявшей небо и землю, мерцает один-единственный огонёк, и когда весь мир погружён в глубокий сон, под тем светом бодрствует один человек — и Хёнсику показалось, что это его собственная судьба. Поезд снова повернул за горный выступ, и огонёк исчез. Словно сожалея, Хёнсик отвёл голову от окна. Все попутчики в вагоне крепко спали. Прямо напротив него лежал какой-то юноша, похожий на рабочего, и, видимо, от холода подтянул колени к груди. Хёнсик быстро закрыл окно и укрыл юношу одеялом, на котором сидел. Этот парень, наверное, ехал на какой-то золотой прииск: на нём была холщовая куртка, перепачканная землёй, а голова обмотана скрученным полотенцем. Волосы, видимо, давно не чёсаны — свалялись кое-где, за ушами и на шее накопилась застарелая грязь. Под голову он подложил небольшой узелок, тоже перепачканный землёй, а верёвка из скрученной бумаги, которой он был перевязан, свесилась под скамью. Хёнсик поднял верёвку и подоткнул её под узелок. В кармане грубой холщовой жилетки юноши виднелся уголок пачки папирос «Куксупхё», а в ней — три-четыре папиросы с широкими мундштуками. «Бережёт папиросы», — усмехнулся Хёнсик и ощупал свои «Асахи». Ему захотелось закурить, и он достал папиросу. Прикурил и глубоко затянулся. Табак показался на удивление вкусным.

Хёнсик снова оглядел вагон. Какая-то японка проснулась, растерянно озиралась, дважды потрогала голову и шею, будто что-то искала, потом снова уткнулась в свою дорожную сумку и заснула. Хёнсик подумал, что завтра будет разбитым, и решил вздремнуть: подложил полотенце на край окна и закрыл глаза. Но дух его становился всё бодрее, и сон не шёл. Тогда он, не открывая глаз, стал считать стук колёс. Душа его сделалась тихой, как море после бури. В голове беспорядочно мелькали Ёнчхэ, Сонхён, старуха, Бэ Хаккам, Ли Хигён, старик, виденный за Чхильсонмуном, могила Пак Сонсэна, Кехян… Хёнсик с закрытыми глазами видел их лица. Они то смеялись, то плакали, то сердито выпячивали губы, то косились, то сидели с непроницаемым видом, будто вырезанные из дерева. Дольше и чаще всего виделось лицо Ёнчхэ. Хёнсик вспомнил о сумке, стоявшей рядом. В ней — письмо Ёнчхэ, кольцо и нож. Его пробрала дрожь, и он разом открыл глаза. Ах, не ошибся ли я? Не слишком ли я бессердечен? Не следовало ли мне дольше искать пристанище Ёнчхэ? Даже если она умерла — разве не должен я был найти хотя бы её тело? Разве не должен был стоять на берегу Тэдонгана и долго лить горячие слёзы? Ёнчхэ умертвила себя, думая обо мне. А я не пролил о ней ни слезинки. Ах, какой же я бессердечный, какой же я не человек!

Ему захотелось повернуть поезд, мчавшийся к Намдэмуну, и вернуться в Пхеньян. Но душа его рвалась в Пхеньян, а тело прибыло в Намдэмун и вышло на перрон.

Комментарии