Размышляя об этом, Хёнсик вдруг вспомнил о Ёнчхэ. Ему показалось, что их судьбы странным образом схожи. И он осознал, что Ёнчхэ становится ему всё дороже. Он решил, что возьмёт её в жёны и они будут любить друг друга всю жизнь.
Но жива ли Ёнчхэ? Жива ли она и находится ли в полицейском участке? Тут он вспомнил о её письме и о том, о чём думал, когда переезжал через Тэдонган. Он увидел, что портфель с письмом и листком с иероглифами лежит у него на коленях. Он представил себе здание Пхеньянского полицейского участка, его двери и людей, сидящих внутри за работой. Представил комнату, где Ёнчхэ сидит одна и плачет, и то, как они со старухой войдут в её комнату.
Рикша резко остановился, и возница снял с себя хомуты. Перед Хёнсиком стояло побелое здание западной постройки. Над входом крупными иероглифами было высечено: «Пхеньянский полицейский участок».
У Хёнсика сердце заколотилось, когда он вошёл в двери участка. Он увидел письменные столы и стулья, а под стеклянным окном напротив сидел полицейский в белом мундире, без сабли, с полотенцем на плече, и читал газету. Хёнсик ещё ни разу не бывал в полицейском участке на корейской земле. Когда-то в Токио его вызывали в участок, где он пил чай, курил и беседовал с начальником, но приходить в участок в качестве простого посетителя ему не доводилось. Он лишь читал «Воскресение» Толстого и представлял себе по нему русскую полицию. С некоторым неудовольствием Хёнсик снял шляпу и, покраснев, произнёс:
— У меня есть вопрос, позвольте обратиться.
Старуха стояла рядом с ним, дрожа от страха и тоски. Но полицейский, казалось, не расслышал. Хёнсик повторил громче:
— У меня есть вопрос, позвольте обратиться.
Только тогда полицейский, не выпуская газеты из рук, повернул голову, внимательно оглядел Хёнсика и старуху и спросил:
— Какое дело?
Хёнсик, решив, что до прихода начальника ничего не выяснить, начал:
— Вчера из Сеула в Пхеньянский полицейский участок была отправлена телеграмма с просьбой взять под защиту одну женщину…
Не успел он договорить, как полицейский переспросил:
— Женщину?
Хёнсик и старуха переглянулись: «Вот оно, значит Ёнчхэ здесь!»
— Да, телеграмма с просьбой взять под защиту одну женщину… И вот сегодня ночным поездом я приехал… Может быть, эта женщина сейчас здесь, в участке?
Хёнсик вгляделся в лицо полицейского. Тот молча прочёл ещё несколько строк газеты, потом поднялся со стула и подошёл к ним.
— Вы отправили телеграмму в Пхеньянский участок с просьбой взять под защиту какую-то женщину? — переспросил он громко, будто не расслышав.
Хёнсик разочаровался. Если бы Ёнчхэ задержали в Пхеньянском участке, этот полицейский непременно знал бы. Старуха, округлив глаза, обратилась к нему:
— Разве не приходила женщина лет восемнадцати-девятнадцати, в кофте и юбке из тонкой ткани, с западной причёской? — И из глаз её потекли слёзы.
Полицейский, словно что-то обдумывая, долго вертел головой, засунул руку в карман брюк и, пройдя между столом и стулом, скрылся за дверью. Оба приуныли. Значит, Ёнчхэ нет в Пхеньянском участке. А если её здесь нет, то где же она? Вчера в четыре часа она сошла в Пхеньяне, навестила могилы отца и Вольхва, а оттуда пошла к Чхоннюбёк и бросилась в воду под Ёнгванчжоном. Да, Ёнчхэ умерла.
Старуха схватила Хёнсика за руку и сквозь слёзы спросила:
— Что же это делается?
Хёнсик закусил губу, сдерживая рыдания.
— Не может быть, чтобы она умерла. Сейчас придёт начальник, тогда узнаем, — утешал он старуху, хотя сам уже не верил, что Ёнчхэ жива. Про себя он повторял: «Зачем умерла!» Это соги и «Жизнеописания добродетельных женщин» убили её. Если бы у него была хоть час времени поговорить с ней, она бы не умерла. И тут он громко произнёс:
— Зачем умерла?
Старуха, услышав его слова «не может быть, чтобы умерла», немного успокоилась, но от его горестного вздоха «зачем умерла» снова впала в отчаяние. Она крепко сжала руку Хёнсика и заплакала:
— Ох, что же нам делать?
И мысль «это я виновата в смерти Ёнчхэ» ещё сильнее пронзила её сердце. «Вот и сон сегодня был нехороший», — вспомнила она. Ей привиделось, как Ёнчхэ в белых одеждах стояла на воде и говорила: «Хм, как подумаю — смешно», а потом вдруг лицо её стало страшным, она закусила губу и брызнула на лицо старухи горячей кровью. Не дух ли это Ёнчхэ? Не душа ли утонувшей вчера на закате в Тэдонгане Ёнчхэ явилась ей во сне? Старуха закрыла лицо руками. Ах, не будет ли неприкаянная душа Ёнчхэ днём и ночью преследовать её — днём болезнью, ночью сновидением? Не заболеет ли она с сегодняшнего дня, не будет ли мучиться, пока наконец Ёнчхэ не заберёт её? Или, может быть, когда она поедет в Сеул, душа Ёнчхэ, как та стальная ферма через Тэдонган, вцепится зубами в поезд и он рухнет в реку? Страшное лицо Ёнчхэ чудилось старухе прямо перед собой. Наконец она разрыдалась и уткнулась лицом в плечо Хёнсика. Хёнсик, сдерживая слёзы, погладил её по спине, вздрагивавшей от рыданий.
— Не плачьте. Сейчас выйдет начальник, и всё выяснится.
Вскоре из той двери, куда ушёл полицейский, вышел другой. Он тоже внимательно оглядел обоих, достал из ящика стола какую-то телеграмму и, глядя на Хёнсика, спросил:
— Вы будете Ли Хёнсик?
Хёнсик мельком взглянул на телеграмму в его руке.
— Да, я Ли Хёнсик.
Старуха сквозь слёзы спросила:
— Господин, вы не видели такую женщину?
Полицейский, не отвечая, положил телеграмму на стол.
— Телеграмму мы получили. Я выходил на станцию, но как я мог узнать, кто она и во что одета? — сказал он. — А что, беглая девка?
Хёнсик совсем пал духом. Ёнчхэ наверняка умерла.
— Нет, она может покончить с собой, — сказал он и принялся винить себя за то, что не описал в телеграмме её приметы подробнее.
Первый полицейский вышел и, взглянув на телеграмму на столе, бросил:
— Вы знаете, сколько людей сходит в Пхеньяне? Как среди такого множества угадать, кто есть кто?
Совершенно отчаявшись, Хёнсик и старуха вышли из участка. Моросил дождь, улица раскисла от влаги. Народу и повозок стало больше, чем прежде. Лавки открыли дощатые ставни. Кто-то вышел на улицу и умывался, сидя у края; кто-то, сидя в комнате, читал газету вслух. Водоносы с коромыслами, скрипя, сворачивали в узкие переулки. Почтальон с чёрной кожаной сумкой и связкой ключей в руке пробежал мимо, подпрыгивая. Старуха вцепилась в руку Хёнсика и едва передвигала ноги. У Хёнсика начался приступ тоски. Он сказал старухе:
— Давайте где-нибудь зайдём, позавтракаем и продолжим поиски. Не может быть, чтобы она умерла.
Старуха взглянула на него.
— Ох, лучше бы и мне пойти на Тэдонган и утопиться, — проговорила она, вытирая слёзы.
Хёнсик вспомнил, как вчера, когда они с Усоном пришли к дому старухи, она, поправляя завязки юбки, сказала: «Она в уборной, а вы поднимите шум». Он сказал:
— Не убивайтесь так. Кто знает, может, она ещё жива? Пойдёмте позавтракаем.
И, словно самому себе, пробормотал:
— Найдётся ли где суп с рисом?
Он огляделся по сторонам. Старуха, услышав «может, она ещё жива», немного приободрилась.
— Разве можно войти в забегаловку с супом? Пойдёмте к знакомым, — сказала она.
«Знакомые» старухи, подумал Хёнсик, наверняка кисэн. И перед его мысленным взором промелькнули юные, хорошенькие кисэн. Ему захотелось пойти за старухой. «Что дурного в том, чтобы просто посмотреть на красивых женщин? Как на прекрасный пейзаж, как на прекрасный цветок». Но тут же он одёрнул себя: «А ведь это легко может стать оправданием». И, подумав: «Сердце моё чисто», — сказал:
— Куда идти? Что ж, пойдёмте туда.
И всё же ему показалось непристойным идти за старухой в дом кисэн. Он решил проводить её туда, а сам пойти куда-нибудь ещё.
Хёнсик последовал за старухой и остановился у ворот чистого черепичного дома. Ворота с надписью «Государство процветает, народ в покое» ещё не открылись. Старуха, словно вызывая своих домашних, постучала три-четыре раза и крикнула:
— Эй, девчонки, спите? Открывайте!
Потом обернулась к Хёнсику:
— Хорошо бы Ёнчхэ оказалась здесь, правда?
И без причины улыбнулась. Хёнсик про себя подумал: «Ёнчхэ уже умерла», — но промолчал. Вскоре послышался звук открываемой двери, кто-то, шаркая, вышел и спросил:
— Кто там?
Дверь отворилась. Хёнсик отступил на шаг. Девочка лет тринадцати-четырнадцати с нарумяненным лицом бросилась к старухе и радостно, растягивая слоги, воскликнула:
— Ой, матушка пришла!
Волосы и одежда её были в беспорядке — видно, только что вскочила со сна. Хёнсик смотрел, как они радуются друг другу. Хорошенькая девочка. И способности, верно, есть, и ласковая. Но и она кисэн, подумал Хёнсик, и жалость шевельнулась в нём. Хоть и выглядит она как девственница, вряд ли ею уже является. Может, вчера вечером какой-нибудь мужчина уже потешался над ней. Старуха, ступив за ворота, вытянула шею и позвала:
— Заходите же. Это всё равно что мой дом.
Только тогда девочка-кисэн заметила, что за воротами кто-то есть, и, склонив голову, взглянула на Хёнсика. Хёнсик, отметив про себя, что её чуть тяжеловатые веки красивы, сказал:
— Я пойду к одному приятелю. Когда позавтракаете, приходите сюда.
И снял шляпу. Старуха снова вышла за ворота.
— Зачем вам идти? Заходите. Это дом моей сестры, — сказала она и потянула Хёнсика за рукав.
Но Хёнсик упрямо отказывался, и тогда девочка-кисэн сама вышла, толкнула его в спину своей хорошенькой ручкой и капризно протянула:
— Заходите же!
Хёнсику показалось, что в душе этой девочки нет ни пылинки грязи. Такая же чистая девушка, как Ёнчхэ или Сонхён. И от лёгкого прикосновения её руки к его спине словно разлилось что-то тёплое. Хёнсик, глядя на чужую девушку, по привычке думал: «Это моя сестра». Он ещё немного поупрямился, но в конце концов уступил и вошёл в дом. Идти под руку со старухой с одной стороны и с хорошенькой кисэн с другой было приятно. Комната, куда его провели, почти не отличалась от комнаты Ёнчхэ. Девочка-кисэн первая вбежала внутрь и принялась стелить постель. Хёнсик из-за двери видел, как в её руках мелькало красное стёганое одеяло с шёлковой каймой. Они со старухой вошли и сели. Девочка убежала в соседнюю комнату, и оттуда послышался её радостный голос:
— Матушка, сеульская матушка приехала!
Хёнсику показалось, что в комнате пахнет какими-то благовониями. И рука его, коснувшаяся пола, ощутила тепло. Это было тепло, исходившее от тела девочки. Вскоре она вбежала, словно ребёнок.
— Сейчас матушка идёт. А вы утренним поездом приехали? — спросила она, и на лице её и в голосе не было и тени скрытой радости.
«Все они одинаковые люди», — подумал Хёнсик. Тёплое человеческое чувство есть везде, где есть люди. Он достал папиросу и стал искать в жилете спички. Девочка проворно схватила спички, зажгла одну и, положив руку ему на колено, сказала:
— Ну, прикуривайте!
Хёнсик подумал, что она похожа на чистого ребёнка.
Ему было неловко и стыдно, что женщина прикуривает ему папиросу.
— Дайте сюда, — сказал он.
Услышав «дайте сюда», девочка хихикнула. При смехе блеснул большой золотой зуб на верхней челюсти. Она сильнее нажала рукой на его колено и, жеманясь, задвигалась:
— Ну, прикуривайте же!
Старуха, вспомнив, как третьего дня Хёнсик обратился к Вольхян «госпожа Вольхян», и найдя это забавным, улыбнулась. Пока Хёнсик отказывался, спичка в руке девочки догорела.
— Ой, горячо! — воскликнула она, бросила спичку на пол, быстро наклонилась, подула на палец и схватилась за ухо.
Хёнсик покраснел от неловкости. Ему захотелось приложить её пальцы к своим губам и подуть на них.
— Ах, обожглась! — сказал он.
Девочка, держа палец у уха, на мгновение взглянула на него, потом чиркнула ещё одну спичку и, снова положив руку ему на колено, торопливо, словно задыхаясь, проговорила:
— Ну, теперь прикуривайте скорее!
Увидев, что спичка сгорела наполовину, она заплясала на месте и заторопила:
— Ну, скорее, скорее!
Хёнсик наклонил голову, прикурил и, чтобы дым не попал ей в лицо, выдохнул в сторону. Девочка и после того, как он прикурил, продолжала смотреть на него. Хёнсик, словно от яркого света, поднял голову и выглянул во двор. «Глаза у неё точно во сне», — подумал он. Девочка, словно дожидаясь, пока спичка догорит, вертела её двумя пальцами. Хёнсик смотрел на её голову и спину. Иссиня-чёрные волосы были небрежно заплетены в косу, на конце которой красовалась ярко-красная японская лента. Коса, изгибаясь, спускалась вниз, а сложенный треугольником конец ленты лежал поперёк, у пояса юбки. Хёнсик подумал, что цвет ленты похож на цвет крови. Девочка всё вертела спичку и нечаянно уронила её ему на ногу.
— Ой, батюшки! — воскликнула она и обеими руками принялась хлопать его по ноге.
Но искра попала в складку его холщовых штанов, прожгла дыру, и бедро защипало. Хёнсик, боясь, что девочка станет извиняться, быстро прикрыл это место полой халата.
— Огонь погас, — сказал он.
Девочка убрала руку с его колена и, смущённо ёрзая, проговорила:
— Ой, штаны прожглись, да? Вам горячо было?
И обернулась к старухе. Старуха улыбнулась.
— Кехян, ты всё ещё дитя!
Старуха ясно видела в этой девочке чистую, незримую душу. И во взгляде Хёнсика на юную кисэн не было ни малейшей грязной похоти. Хёнсик подумал, что она из тех людей, каких он редко встречал. И то, что он обращался к ней почтительно, на «вы», что поначалу казалось деревенской неотесанностью, теперь, напротив, представлялось благородным и святым.
Глядя на слова и повадки девочки-кисэн, Хёнсик ощутил сладостное упоение, словно от хорошего вина. Тело словно покалывало. Особенно когда она положила руку ему на колено или, уронив спичку, тихонько похлопала его по бедру своей маленькой ручкой, он чувствовал, будто по всему телу пробегает электрический ток. Хёнсик подумал, что впервые в жизни испытывает такое тонкое, покалывающее наслаждение. Глаза девочки излучали неведомый свет, приводивший душу в восторг, а от её кожи исходили неведомые тончайшие частицы, заставлявшие трепетать его мышцы.
Хёнсик вспомнил Сонхён и ту радость, которую испытал, сидя с ней напротив. Вспомнил сладость, которую ощущал всякий раз при встрече с Хигён, и радость от общения с другими милыми друзьями. Вспомнил, что и в поезде, и на пароходе, и на дороге среди незнакомых людей встречаются те, кто дарит невыразимую радость. Но среди всех этих радостей такую, какую подарила ему сейчас эта девочка-кисэн, он испытывал впервые. И причина тому — красота её лица, манер и души, а также отсутствие между ними всякой корысти, всякого умысла, всякого недоверия, когда душа с душой, сбросив все искусственные оболочки, сливаются в наготе. И такая радость — самое святое, что небо даровало человеку. В каждом человеке есть нечто, чему можно радоваться при встрече, но люди заворачивают это во множество оболочек, не давая ему излиться, и потому мир, который должен быть радостным, становится холодным и пустынным. А те, кто наделён красивым лицом и душой, кто рисует прекрасные картины, ваяет или пишет стихи, — те несут святое небесное предназначение радовать жизнь.
Вскоре вышла «матушка».
— Ой, сестрица приехала! — воскликнула она, не в силах скрыть радости.
Хёнсик подумал: «И они люди». И среди них есть «истинные люди». Есть в них красная кровь и тёплое человеческое чувство. «Матушка» быстро поздоровалась с Хёнсиком, села подле старухи и спросила:
— А как поживает Вольхян?
— Ой, батюшки, я и о твоём здоровье забыла спросить, — спохватилась старуха и, чуть шевельнув «тяжеловатыми» веками, взглянула на Хёнсика.
«Не забыла, а это ещё дороже, чем забыть», — подумал Хёнсик.
Старуха снова залилась слезами и рассказала о Ёнчхэ. О том, как в Чхоннянса её чуть не изнасиловали, как в тот вечер она вернулась домой, кусала губы и плакала, как наутро пришла к ней, спящей, и сказала, что уезжает в Пхеньян, как, садясь в поезд, дала ей письмо, и что было в том письме написано, и как сегодня утром она ходила в Пхеньянский полицейский участок. А под конец добавила:
— Так вот, этот Ли Хёнсик — вот он, — и, указав рукой на Хёнсика, упала на плечо «матушки» и разрыдалась.
У «матушки» и Кехян, пока они слушали, глаза уже начали увлажняться, а когда рассказ кончился, слёзы потекли ручьём. Сквозь застлавшие взор слёзы они пристально смотрели на Хёнсика. Хёнсик удивился. Он думал, что «матушка», в отличие от Кехян, услышав о Ёнчхэ, вспылит и закричит: «Сумасшедшая! Зачем умирать!» Но, увидев, как она горько плачет, услышав о смерти Ёнчхэ, он понял, что её тёплое человеческое чувство ничем не отличается от его собственного. И ему стало стыдно, что до сих пор он считал кисэн существами низшей породы, зверями, чьё душевное состояние полностью отлично от его собственного. «Матушка» долго плакала, потом высморкалась.
— Вольхян всегда была твёрдой душой. К тому же с самого начала она дружила с Вольхва и дни и ночи слушала только её слова, вот и стала душой как Вольхва. А сестрица не разглядела этого и велела Вольхян взяться за ум — вот в чём ошибка, — сказала она. — Что прошло, того не вернёшь. Не плачьте.
И взглянула на Хёнсика. Хёнсик, чтобы не показывать слёз, отвернулся и закурил. Старуха тоже высморкалась.
— Разве я из ненависти это делала? Десять лет растила её как родную дочь. И она взрослеет, нельзя же ей всю жизнь быть кисэн. Я хотела найти хорошее место, устроить её так, чтобы она жила спокойно до конца дней. А Ким Хёнсу — человек богатый, сын намджака, вот я и подумала, что там ей будет хорошо, — сказала она, вытирая слёзы.
Хёнсик поразился. Услышав слова старухи «нельзя же ей всю жизнь быть кисэн», он подумал: значит, старуха хотела силой отдать Ёнчхэ Ким Хёнсу ради её же будущего? Значит, то, что убило Ёнчхэ, было не злой волей ради тысячи вон, а добрым намерением ради её жизни? Выходя, душа старухи, убившей Ёнчхэ, и его собственная душа, пытавшаяся её спасти, в конечном счёте одинаковы? Значит, всё дело в различии взглядов и представлений о мире и жизни? Тут «матушка» с большой теплотой обратилась к Хёнсику:
— Как же, верно, печально господину Ли. Но всё это — судьба, предначертанная в прошлой жизни. Разве человеческими силами что-то изменишь? Так уж устроен мир.
И, повернувшись к старухе, сказала:
— Ну, не плачьте. Всё это — узы прошлой жизни. Разве человеческими силами что-то изменишь? Вы, верно, проголодались. Давайте позавтракаем.
Она вскочила и пробормотала себе под нос:
— Что же делать — заказать суп с рисом или дома сварить?
Потом решительно вышла. Хёнсик подумал: вот их взгляд на жизнь. Все горести, случающиеся в человеческом обществе, они называют узами прошлой жизни, тем, чего не изменить человеческими силами. Немного поплачут и тут же осушат слёзы и смирятся. По их мнению, долго плакать — дело глупых: поплакал немного, поскорее вытер слёзы — и хорошо. Потому они всю ответственность за всё возлагают на «узы прошлой жизни и судьбу», но никогда — на человека. То, что Ёнчхэ стала кисэн, что её изнасиловал Ким Хёнсу, что она утонула в Тэдонгане — за всё это отвечают узы прошлой жизни, а вовсе не старуха, не сама Ёнчхэ и не Ким Хёнсу. И то, что Ёнчхэ хранила верность, — не потому, что она особенная, а потому, что таковы узы её прошлой жизни, и она естественно, поневоле хранила верность. Потому в их глазах нет ни особо хороших, ни особо дурных людей — все живут, следуя узам прошлой жизни и судьбе. Если так рассуждать, их взгляд на жизнь и взгляд Хёнсика в чём-то совпадают. Но коренное различие между ними таково. Хёнсик считает: хоть все люди и одинаковы, но усилиями отдельного человека или общества и человек, и общество могут улучшаться и совершенствоваться. А они считают: раз ответственность за всё лежит не на человеке, то остаётся лишь жить как живётся, и человеческая воля не может ни улучшить, ни ухудшить ничего. Хёнсик, додумав до этого, пробормотал про себя:
«Вот оно! Таков взгляд на жизнь корейского народа».
Но старуха, в отличие от «матушки», не выплакавшись немного, не осушает слёз. Старуха, кроме «мира», увидела «человека». Когда горячая кровь с губ Ёнчхэ капнула ей на руку, старуха увидела «человека». Старуха не может возложить всю ответственность за случившееся на узы и судьбу. Она знает, что за смерть Ёнчхэ отвечает она сама и Ким Хёнсу, и знает, что твёрдая верность Ёнчхэ — это сила «истинного человека» в её душе. Теперь старуха поняла, что за всё отвечает человек. Потому она не может «поплакать немного и поскорее осушить слёзы». Эти её слёзы — слёзы на всю жизнь.
Кехян прильнула к коленям Хёнсика и, глядя на него покрасневшими от слёз глазами, спросила:
— А сестрица умерла?