Tellura
← Вернуться к роману

Главы 41–60 (5/6)

Глава 17 · 2607 слов · ~14 мин чтения

Проявление человеческой жизни многообразно: оно может быть верностью, сыновней почтительностью, целомудрием и бесчисленным множеством других человеческих явлений. Из этого множества, в зависимости от народа, от государственного уклада или от эпохи, выбирается одна или несколько особых форм, которые становятся средоточием всех человеческих поступков, — это и есть так называемые Путь, добродетель, закон, устав. Чтобы общественная жизнь была полноценной, каждый член общества должен всем сердцем подчиняться нравственным законам и установлениям этого общества. Однако это отнюдь не вся полнота жизни: жизнь выше любого нравственного закона. Поэтому жизнь абсолютна, а нравственность и закон относительны. Жизнь способна породить бесчисленные новые нравы и законы, отличные от нынешних. Таков был взгляд на жизнь, который Хёнсик выработал в себе через учение. И потому стремление Ёнчхэ расстаться с жизнью из-за поруганного целомудрия он называл заблуждением — ошибкой, при которой один нравственный закон, сыновнюю почтительность и целомудрие, принимают за всю полноту жизни женщины. Сыновняя почтительность и целомудрие в нынешние времена — важнейшие добродетели женщины. И всё же они лишь порождение и часть жизни человеческой. Ёнчхэ действительно не смогла проявить сыновней почтительности к родителям. Не смогла сохранить целомудрия перед мужем. Но ведь и поступила она так не по своей воле — бесчеловечное общество принудило слабую женщину к этому. Даже если допустить, что Ёнчхэ по собственной воле не исполнила своего жизненного долга в отношении сыновней почтительности и целомудрия, — даже тогда у неё нет причины обрывать свою жизнь. Сыновняя почтительность и целомудрие — лишь две обязанности из многих в её жизни, и, сколь бы важны они ни были, часть меньше целого. Пусть эти две обязанности не исполнены — в жизни Ёнчхэ остаются ещё сотни и тысячи других. В её жизни есть ещё верность, есть долг перед миром, долг перед живыми существами, долг перед горами и реками, перед звёздами, долг перед Буддой. Ради всего лишь двух обязанностей — пусть даже тяжких и неизбежных — обрывать драгоценную жизнь, исполненную бесчисленных долгов, — поступок Ёнчхэ никак нельзя назвать «правильным». Но то, что чистая и пылкая душа видит смысл жизни в своей главной обязанности, — это тоже гордость человеческая.

Хёнсик в теории осуждал поступок Ёнчхэ, но сердцем не мог за неё не плакать. И всё же он называл Ёнчхэ «женщиной старого уклада» и, добавив ещё определение, — чистой и пылкой женщиной прежних времён. А Усон говорил, что поступок Ёнчхэ на сей раз абсолютно добр. Один рассуждал на английский лад, другой — на китайский.

🙝 🙟

Хёнсик вместе со старухой сел на поезд на станции Наммун. Незаметно задремав, он внезапно открыл глаза. Пассажиры спали кто привалившись к окну, кто подложив под голову руку, кто запрокинув голову. Человек, похожий на артельного старшину, один не спал на скамье напротив — сидел с блестящими глазами и курил. За окном уже брезжил рассвет. Хёнсик посмотрел на старуху, спавшую напротив с открытым ртом, по которому стекала слюна. Он поморщился: «Грязная баба». И задумался о её жизни. Родившись и выросшая в подлой семье, она не видела ни добрых дел, ни добрых слов; проданная и став кисэн, всю жизнь встречала она лишь похотливых скотов да таких же кисэн, а слышала и говорила только срамное да грязное. Если бы она знала грамоту и слышала слова мудрецов древности, в ней, может, и пробудилась бы мысль о том, что она «человек». Но, глядя на её лицо, Хёнсик видел: от природы тупая, а вдобавок, верно, злобная, жадная и переменчивая; чёрные брови длинно нависали над глазами — прирождённая распутница. Такую женщину, сколько ни учи, она всё равно легко станет злодейкой. Тем более что всю жизнь провела она в грязном мире греха: звериное в ней выросло до предела, а «человеческое» так и не получило случая открыть глаза. Она никогда не слыхала слов о добре и добродетели, никогда не встречала доброго или добродетельного человека. Потому в её представлении весь мир был таким же, как её окружение, и все люди — такими же, как она. Она отнюдь не считала себя лучше других — или хуже. Скорее, она и сама порой, глядя на чужой поступок, говорила: «Надо же, какие злые люди бывают». Мало того — она ничем не отличалась от тех, кто на свете мнит себя добрым. Потому-то эта старуха не имела случая увидеть «истинного человека», да и желания увидеть не имела, а значит, и помыслить не могла о том, чтобы стать «истинным человеком». Она полагала, что уже и есть «истинный человек». Потому семь лет, каждое утро и каждый вечер видя перед собой Ёнчхэ — «истинного человека», — она видела лишь кисэн по имени Вольхян, плоть и кости, но не видела внутри неё «истинного человека» Ёнчхэ. Потому, когда Ёнчхэ вознамерилась блюсти целомудрие, старуха, напротив, называла её глупой, неразумной, упрямой. С точки зрения старухи, кисэн должна уступать своё тело любому мужчине — это и было добрым делом. А Ёнчхэ, разрушавшая это добро и хранившая целомудрие, в глазах старухи была злом. Так подумав, Хёнсик снова взглянул на старуху. На сей раз злоба и брезгливость исчезли, уступив место жалости. Хёнсик подумал: окажись он сам в её положении — стал бы таким же; и она, если бы пятнадцать-шестнадцать лет получала образование, как он, стала бы такой, как он. И он посмотрел на всех, кто крепко спал в вагоне. Среди них были рабочие и господа, жадные и свирепые на вид. Были там и чосонцы, и японцы, и китайцы. Если бы они проснулись и взглянули друг на друга — один, глядишь, стал бы презирать другого, другой — завидовать, третий сказал бы: тот злодей, тот невежда, тот невежа. Но если бы их с детства поставить в одинаковые условия, дать одинаковое воспитание и одинаковое счастье, — пусть даже врождённые различия остались бы, — большинство стало бы похожими друг на друга добрыми людьми. И он снова взглянул на спящую старуху. Теперь она показалась ему родной. Ведь и она человек. Такой же, как он, как Ёнчхэ. И вспомнилось ему то, что он воображал недавно в доме Ким Джанно, глядя на распятие с изображением Иисуса. Все они — одинаковые люди, но один становится Чунхян, другой — Ли Дорёном, третий — матерью Чхунхян, четвёртый — намвонским уездным начальником; один любит, другой ненавидит, один бьёт, другой терпит, один становится янбаном — добрым человеком, другой — простолюдином, злодеем. А изначально все — одинаковые «люди». И, глядя на лицо старухи, он почувствовал к ней такую же нежность, как к матери или сестре. Он был рад и благодарен, что старуха, увидев решимость Ёнчхэ умереть, впервые в жизни открыла для себя «истинного человека», что душа её пробудилась и она впервые в жизни пролила настоящие слёзы и отправилась в далёкий Пхеньян спасать Ёнчхэ. Не в силах побороть нежность к старухе, Хёнсик прикрыл её живот краем пледа.

Хёнсик выглянул в окно — где это они? Вскоре послышался гудок, и поезд загрохотал по мосту.

В голове Хёнсика молнией промелькнуло: «Тэдонган». Ах, что сталось с Ёнчхэ? Уже сомкнулись ли над ней зелёные волны Тэдонгана? Или она в руках полиции и сейчас льёт слёзы в какой-нибудь камере? Хёнсик тихонько потряс старуху за плечо: «Эй, эй! Тэдонган!» Впервые он заговорил с ней так приветливо. Со вчерашнего дня, когда в её доме он подумал: «Дрянная баба!» — они просидели рядом семь-восемь часов, и он не сказал ни слова из-за злобы и брезгливости. Старуха встрепенулась, открыла глаза и привстала:

— А? Тэдонган!

И выглянула в окно. В сумрачном свете зари воды Тэдонгана текли беззвучно, и поезд длинно гудел, приближаясь к станции Пхеньян. В головах Хёнсика и старухи была Ёнчхэ.

🙝 🙟

Хёнсик открыл окно и посмотрел вдаль, в сторону Нынрадо. В предрассветной мгле ничего нельзя было разглядеть отчётливо, но глаз Хёнсика, не раз видевшего пхеньянские виды, смутно различал: «Вон Нынрадо, вон Моранбон, а там Чхоннюбёк». Он вспомнил письмо Ёнчхэ, прочитанное позавчера. «Брошу это тело в зелёные воды Тэдонгана…» — Хёнсик вздохнул. И ему почудилось, что возле тёмного Нынрадо мелькнул облик Ёнчхэ. «Пусть бурные волны смоют грязь с этого тела, пусть бесчувственные рыбы склюют эту грешную плоть». Хёнсику показалось, что тело Ёнчхэ плывёт прямо под железным мостом, и он поспешно высунулся из окна, вглядываясь в воду. У опоры моста кругами расходилась рябь. Хёнсик почувствовал, как что-то упало ему на шею. Он поднял голову к небу. Там неподвижно и тяжело нависли тёмные тучи, моросил мелкий дождь, изредка падали капли покрупнее. Пробежал прохладный ветер, и длинные волосы Хёнсика разметались. Вздрогнув, словно увидев нечто страшное, он отшатнулся от окна. Всплыли в памяти строки из письма Ёнчхэ: «Если увидите над Тэдонганом ненастный дождь, что мочит вам рукава, знайте — то слёзы грешной Пак Ёнчхэ». Хёнсик достал из сумки свёрток с исписанной женским письмом бумагой, ножом и кольцом. Хотел развернуть, но снова убрал в сумку. Поезд миновал мост. По обе стороны тянулись длинные ряды товарных вагонов и маленькие сторожки. Старуха, глядевшая в окно отсутствующим взглядом, повернулась к Хёнсику:

— Как-то она там? — В её глазах и на лице всё ещё читалась неподдельная тревога. Хёнсик подумал: проснувшаяся душа старухи ещё не уснула. Старухе только что приснился страшный сон. Будто едет она на поезде в Пхеньян, и когда поезд доехал до Тэдонганского железнодорожного моста, мост вдруг обломился, и вагон, в котором она ехала, погрузился в воды Тэдонгана. Старуха, плача, кричала: «Спасите!» — и кое-как вынырнула. Но стояла пора дождей, и огромные мутные волны много раз накрывали её с головой. Старуха, рыдая, вопила: «Ой, погибаю!» — то всплывая, то погружаясь. И тут перед ней возникла Ёнчхэ в белых одеждах. Она улыбалась, как вчера утром, когда пришла к ней в комнату, и говорила: «А ведь если подумать, смешно получается». Старуха протянула руки: «Я виновата. Прости. Схвати меня за руку!» Но Ёнчхэ не взяла её за руку, а вдруг лицо её посинело, она стиснула губы белыми зубами и брызнула алой кровью в лицо старухе. Старуха почувствовала, как на лоб и щёки, словно кипяток, брызнули горячие капли. «Ёнчхэ, спаси меня!» — кричала старуха, барахтаясь в воде, пока не проснулась. Проснувшись, она сразу взглянула на Тэдонган. Но стояла долгая засуха, и река была не такой, как во сне. И всё же, боясь, не обрушится ли мост, как в том сне, она дрожала от страха, пока поезд не переехал мост, и только когда состав выбрался на сушу, перевела дух, тяжело вздохнула и спросила Хёнсика про Ёнчхэ: «Как-то она там?» Хёнсик улыбнулся:

— Вчера отправили телеграмму, так что, верно, она уже в полицейском участке. — И тоном, и видом он показал: «Не о чем беспокоиться». Старуха немного успокоилась. Но она никогда не пользовалась силой телеграммы и полиции, и потому слова Хёнсика не могли её полностью успокоить. Она знала, что телеграмма быстрее поезда, но как среди множества людей узнать, которая из них Ёнчхэ? К тому же, всю жизнь проведя среди кисэн, она считала полицию лишь теми, кто её не любит и придирается. Услышав от Хёнсика, что Ёнчхэ, вероятно, в участке, она вспомнила, как когда-то в Пхеньяне по делу о тайной проституции три дня тряслась в камере. «Но сейчас ведь лето», — подумала она и немного успокоилась: даже если Ёнчхэ провела ночь в участке, она не мёрзла так, как когда-то она сама.

Поезд прибыл на станцию Пхеньян. Ещё до остановки состава слышались выкрики носильщиков: «Хэй, сюда!» — и стук деревянных сандалий. Люди, с самого начала собиравшие вещи и одевавшиеся, кто расталкивал других, торопясь выйти первым, кто, напустив на себя важность, с улыбкой нарочно ждал, пока выйдут другие. Хёнсик и толстая старуха сошли на платформу. Молодые офицеры стояли возле вагона первого класса и несколько раз, приложив руку к фуражке, кланялись — видно, провожали важную персону. Двое-трое толстых европейцев, засунув руки в карманы брюк, шагали взад-вперёд, не глядя на окружающих. Какая-то японка, боясь опоздать на поезд, с большим мешком в руках вприпрыжку вбежала в вагон.

Пассажиры, ехавшие дальше на север, с неумытыми лицами, простоволосые, стояли и тупо глядели на вход, словно искали знакомых. Контролёр стоял и щёлкал компостером. Хёнсик и старуха направились к выходу. Стоявший на страже полицейский скользнул по ним взглядом. Они сели в рикши. Две коляски, обгоняя друг друга, миновали Ппёчжокпи и въехали в пхеньянские улицы, где ещё мерцали фонари. Морось не прекращалась.

🙝 🙟

В рикше Хёнсик вспомнил, как впервые приехал в Пхеньян. Голова ещё не была обрита после траура по родителям, он носил белую ленту, был в дорожных обмотках и однажды весенним утром вошёл через Чхильсонмун. Внутри ворот он оглядел пхеньянские улицы и подумал: «Велик-то велик». Тогда Хёнсику было одиннадцать лет. Но он лишь слышал название «Пхеньян» и что Пхеньян хорош, а какой это город, есть ли там Моранбон и Чхоннюбёк — не знал. В ту пору он читал «Сышу», «Саллак» и «Сохак». Но школ тогда не было, и он никогда не читал ни чосонской географии, ни чосонской истории. Хёнсик подумал: «Дети просвещённых стран знали бы и историю Пхеньяна, и его достопримечательности, и население, и богатства». Тогда он впервые увидел японскую лавку на улице Тэдонмун. И, глядя на огромные стеклянные витрины и странную одежду людей, счёл это забавным. Увидев японских солдат, вошедших в год Капчин, он решил, что все японцы носят чёрную одежду, фуражки с красным околышем и мечи. Потому, прохаживаясь по улице Тэдонмун, он с любопытством заглядывал в японские лавки. В одной лежали спички и жестянки с керосином. Хёнсик никогда не видел столько спичек. «Ага, значит, спички все здесь делают», — кивал он. А глядя, как японцы сидят друг против друга, разговаривают и смеются, дивился: «Как они понимают друг друга?» Для его уха все слова звучали одинаково. Но особенно забавным показалось ему то, что висело у японок на голове и спине — пояс с подушечкой. Хёнсик гадал, что они туда кладут. Эта загадка долго оставалась неразрешённой.

Ещё Хёнсик вышел за Тэдонмун и увидел Тэдонган. «Пожалуй, чуть больше Чхончхонгана», — подумал он. И увидел «пароход». Чёрная труба, чёрный дым, гудок — странный звук, и идёт без парусов. «Вот диво!» — думал он. Глядя, как люди снуют по пароходу, он сказал себе: «Вот бы и мне разок прокатиться».

«Сколько же тут водоносов!» — удивился Хёнсик. В деревне, где он вырос, коромысло с вёдрами было только в харчевне, что торговала летом вином, а зимой лапшой. Потому он думал, что водоносы бывают только в харчевнях. И, глядя, как бесчисленные водоносы снуют туда-сюда через Тэдонмун, он решил: «В Пхеньяне много харчевен». И ещё: где же находится «пхеньянский наместник»? Он долго искал дом наместника, да так и не нашёл. Вспомнив это, Хёнсик усмехнулся, глядя на улицу сквозь дырочку в занавеске рикши. Мимо с грохотом прошёл переполненный трамвай.

Хёнсик продолжил свои мысли. В тот день, нагулявшись по Пхеньяну, он зашёл в какую-то гостиницу у казённого двора. Хозяин в шапке с тангоном спросил: «У тебя деньги есть?» — а Хёнсик, подумав о своём кошельке, ответил: «Двадцать нян найдётся» — и, не колеблясь, добавил: «А если нет?» — и уселся на тёплое место. На следующий день, как говорили, был пхеньянский базар, и к хозяину набилось десятка полтора торговцев в дорожных обмотках. Хёнсику было немного страшно, но он с совершенно безразличным видом читал вслух бумагу, наклеенную на стену. Однако когда пришло время спать, двое-трое постояльцев стали наперебой укладываться рядом с ним. Хёнсик испугался и молча сел в углу, наблюдая за ними. В руке он сжимал деревянную подушку. Трое долго спорили, потом самый черномазый и страшный на вид засмеялся, обнял Хёнсика и сказал: «Эй, давай со мной спать. Денег дам». И, обхватив его за шею, попытался поцеловать. Хёнсик, плача, оглядел десяток человек, сидевших вокруг. Но все только ухмылялись, и один из них сказал: «Эй, давай со мной» — и вытащил из кармана горсть медных монет. Хёнсик стал сопротивляться. Но вонючий рот черномазого прижался к его губам. Хёнсик изо всех сил ударил его головой в лицо, и, пока тот откидывался, успел стукнуть его деревянной подушкой в грудь. Тот увернулся, вскочил, схватил Хёнсика за волосы и стал бить его головой о стену. Хёнсик скрежетал зубами и плакал. Тут высокий человек, молча сидевший в дальнем углу, вскочил, подбежал, схватил обидчика за пучок волос, несколько раз ударил кулаком в грудь, повалил на пол и, крикнув: «Ах ты, скот!» — стал пинать ногами. Все вскочили, испуганные. Но никто не смел вмешаться.

Комментарии