Tellura
← Вернуться к роману

Главы 41–60 (4/6)

Глава 16 · 2917 слов · ~15 мин чтения

«Вчера вечером, увидев вас, учитель, которого я семь лет ждала и по которому тосковала, я почувствовала такую радость, будто встретила родного отца, уже покинувшего этот мир. Семь лет назад, когда вы, учитель, покидали Анжу, вы обняли меня под ивой перед домом, сказали: „Будь здорова, больше нам не свидеться", — и заплакали. А я, двенадцатилетняя глупышка, цеплялась за вашу грудь и повторяла: „Не уезжайте, куда вы, возьмите меня с собой". Вспоминая это, я не могла сдержать горечи и заплакала в голос.

После того расставания, семь долгих лет, я, одинокая и юная, никому не нужная, словно ряска, носилась по воле ветра и волн, изведав все мыслимые страдания, скитаясь с востока на запад. Сколько же слёз я пролила, сколько вздохов испустила!

Лишь одно желание жило во мне — увидеть отца, томящегося за решёткой Пхеньянской тюрьмы. Тринадцатилетняя девочка, подобно листу, гонимому ветром, каталась туда и сюда, билась о берега, пока наконец не увидела в Пхеньянской тюрьме лицо отца, облачённого в рубище. Но когда я взглянула на это страшно исхудавшее лицо, сердце моё пронзила острая боль, будто иглой кололи.

И тогда, глупая, я осмелилась последовать примеру древних добродетельных женщин и замыслила спасти отца ценой собственного тела. По чьему-то совету меня продали в кисэн — это было осенью того года, когда мне исполнилось тринадцать. Однако двести вон, вырученные за меня, забрал тот, кто меня продал, и сбежал. Денег, полученных за родительскую плоть и кровь, не хватило, чтобы спасти отца, и я не смогла поднести старику отцу, стенающему в железной клетке, даже куска вкусной еды — эта обида проникла мне до мозга костей. А тут ещё из-за того, что меня продали в кисэн, отец и два моих старших брата в течение четырёх-пяти дней расстались с жизнью. О горе! Что это за напасть? За какие тяжкие грехи в прошлой жизни я, малолетняя, отправила отца и братьев в тюрьму, а потом из-за меня же отец и братья, изрыгнув кровавую обиду, покинули этот мир? О горе! Когда я думаю об этом, грудь разрывается, мозг костей немеет. Будь во мне хоть капля добродетели, я должна была бы тогда последовать за отцом. Но увы, злосчастная, упрямая жизнь моя не оборвалась, и я выжила.

После того как я потеряла отца и двух братьев, на кого мне было опереться в этом мире? Вы, учитель, верно, знаете — где мне было найти пристанище? Ах, только небо. Только земля. И ещё вы, учитель, — единственный в целом мире.

С тех пор я жила для вас, учитель. В своих скитаниях, подобных ряске, носимой во все стороны, я лелеяла надежду: а вдруг встречу вас, желанного, любимого. Этой надеждой, словно росой, поддерживала я свою жизнь до сегодняшнего дня. Я хранила заветы древних мудрецов и наставления покойного отца, и ради вас, кому отец при жизни доверил меня, берегла свою чистоту. Ради этой чистоты я вложила в это письмо то, что носила на себе.

Но я уже осквернена. Ах, учитель! Я уже осквернена. Чистота, которую с таким трудом хранило слабое и одинокое тело, прошлой ночью обратилась в водяную пену.

Теперь я — злодейка, каких не терпят ни небо, ни земля, каких не терпят боги. Я — великая грешница: как дочь — причинила вред родителю, как сестра — причинила вред братьям, как жена — нарушила чистоту.

Учитель! Я ухожу. Девятнадцать коротких лет жизни я провела в горьких слезах и грязном грехе — и теперь ухожу. Но страшно мне оставить это грязное, грешное тело хоть на день в мире — страшусь небес, стыжусь зверей и трав. Я брошу это грязное тело в зелёные волны Тэдонгана, где столько обид и столько горечи, пусть бурные волны омоют моё грязное тело, пусть бесчувственные рыбы склюют мою грешную плоть.

Учитель! Раз в этом мире я ещё раз увидела ваше милосердное лицо — этого довольно, чтобы обида, пронзившая небеса, была отпущена. Если однажды на водах Тэдонгана увидите вы ненастный дождь, что брызжет на вашу одежду, — знайте, то слёзы несчастной грешницы Пак Ёнчхэ. Заканчивая это письмо и отнимая кисть, я чувствую, как горячие слёзы застилают мне глаза. О горе! Учитель, будьте же навсегда благополучны и станьте опорой государства», — и дрожащей кистью приписала: «В год Пёнджин, в шестой месяц, в двадцать девятый день, в два часа пополуночи, грешница Пак Ёнчхэ, обливаясь кровавыми слезами, бьёт челом стократно».

Рука Хёнсика, дрожавшая всё сильнее, уронила письмо на колени. Он глухо застонал, и крупные слёзы упали на письмо, разложенное на коленях. Упавшие слёзы сделали написанные на письме иероглифы ещё отчётливее. Усон тоже вытерла слёзы рукавом, а старуха, закрыв лицо подолом юбки, повалилась на пол. Долго никто не произносил ни слова. Во дворе становилось всё жарче.

Хёнсик вытер слёзы рукавом и, насколько хватало глаз, вновь перечитал там и сям письмо Ёнчхэ, размокшее от слёз на его коленях. Но, казалось, буквы письма расплывались перед его взором. Хёнсик скатал письмо в трубку, положил на пол и отклеил от него маленький конверт, что был вложен вместе с письмом. Слёзные глаза Усон и старухи обратились к маленькому конверту в руке Хёнсика. Заметив, что в конверте лежит что-то тяжёлое, Хёнсик перевернул его и вытряхнул содержимое на колени. Выпало что-то продолговатое, завёрнутое в красную шелковую тряпицу. Хёнсик разорвал нитку и развернул шёлк. Из шёлка показался комок плотной бумаги, казавшийся многолетним. Хёнсик взял комок, будто о чём-то задумался на миг, затем развернул его. Хёнсик издал изумлённый возглас: «А!» Взгляды Усон и старухи метнулись от комка к лицу Хёнсика. И увидели, как в его широко раскрытых глазах собираются новые слёзы. Взгляды Усон и старухи вновь обратились к листку плотной бумаги в дрожащей руке Хёнсика. На листке были написаны знаки азбуки и слоги. Такие, какие пишут дети, впервые обучаясь письму. Почерк был детский. Хёнсик, не глядя ни на кого, прижался лбом к листку и заплакал в голос. Усон и старуха, не понимая, в чём дело, смотрели лишь на вздрагивающие плечи Хёнсика. Хёнсик, будто не в силах терпеть, тёрся лицом о бумагу и рыдал всё громче. Усон, хоть и у неё навернулись новые слёзы, подумала: «Хёнсик ещё дитя».

Хёнсик вспоминает события десятилетней давности. Когда он впервые пришёл в дом Пак Чинсы, Ёнчхэ было восемь лет. Тогда Ёнчхэ уже читала «Тысячесловие», «Начальное обучение для детей», «Просвещение» и «Стихи без названия». Но письму ещё не научилась. Однажды Пак Чинса, сказав: «Надо учить корейскую грамоту», — написал ей на хорошей плотной бумаге азбуку. Но маленькая Ёнчхэ, выбежав играть на улицу, где-то потеряла этот лист. Тогда Ёнчхэ, боясь отцовского выговора, с глазами, полными слёз, тайком попросила тринадцатилетнего Хёнсика. В ту пору Хёнсик и Ёнчхэ ещё не разговаривали, и Ёнчхэ, будто стыдясь, полуотвернувшись, кулаком вытирая слёзы, сказала:

— Пожалуйста, напишите мне азбуку.

Лицо и поза Ёнчхэ в тот миг показались Хёнсику невыразимо прекрасными. «Какая хорошенькая девочка», — подумал Хёнсик, и ему тоже стало стыдно. «Хорошо, завтра утром напишу», — ответил он и сам отправился за пять ли в лавку, торгующую бумагой, купил плотной бумаги — эта бумага и есть та самая — и, вложив в это всё своё усердие, все свои силы, исписал целых четыре листа, прежде чем написал этот. Написав, он вложил лист между страниц книги и, повторяя: «Скорей бы утро», — не мог уснуть. Образ Ёнчхэ, которая, отвернувшись, кулаком вытирала слёзы и говорила: «Пожалуйста, напишите мне азбуку», — глубоко-глубоко врезался в сердце тринадцатилетнего Хёнсика. На следующее утро Хёнсик особенно тщательно почистил зубы, умылся, аккуратно надел халат, сложил этот лист — вот эту самую бумагу — и, спрятав за пазуху, стоял у ворот, ожидая, когда выйдет Ёнчхэ. Это ожидание было похоже на то, как влюблённый мужчина ждёт в безлюдном месте свою возлюбленную. Вскоре и Ёнчхэ, будто опасаясь чужого взгляда, оглядываясь по сторонам, тихонько вышла, подошла к Хёнсику и, зардевшись от радости, крепко обхватила его за талию. Хёнсик легонько погладил голову Ёнчхэ, прижавшуюся к его груди. Волосы её были влажны — видно, только что умылась. Затем он достал из-за пазухи тот лист — вот эту самую бумагу — и отдал Ёнчхэ. Бумага была тёплой от тепла его тела. Ёнчхэ, почувствовав ли это тепло, отступила на шаг, тихо посмотрела в глаза Хёнсику, вспыхнула и убежала. «Так вот она, эта бумага!» — подумал Хёнсик, поднял голову и вновь взглянул на лист и буквы. Буквы, будто каждая рассказывала о прошлом, — жизнь в Анжу, то, что было с ним потом, рассказ Ёнчхэ, письмо, его собственные представления — вся жизнь Ёнчхэ промелькнула в голове Хёнсика, как молния. Хёнсик ещё раз закусил губу — этому он невольно научился у Ёнчхэ — и развернул лист до конца. В самом низу новым почерком было написано: «Это память об учителе, которую я хранила всю свою жизнь». Усон и старуха, увидев эти слова, тоже приблизительно поняли, отчего плачет Хёнсик. Усон вытянула лист из руки Хёнсика и взглянула ещё раз. Старуха вместе с Усон тоже посмотрела на лист. Хёнсик развернул оставшийся комок бумаги на коленях. Из него показались жёлтое нефритовое кольцо и маленький нож. Когда блеснуло лезвие, у всех троих ёкнуло сердце. Старуха про себя подумала: «Вот тот самый нож, что два года назад выхватили перед сыном Ким Юнсу». Хёнсик взял нож и осмотрел его снаружи и внутри. С внутренней стороны было выгравировано скорописью: «Одно сердце». Хёнсик и Усон тоже в общих чертах поняли смысл ножа. Хёнсик взял кольцо. Старуха сказала: «Отчего только одно?» Хёнсик, увидев, что на кольце ничего не написано, взял бумагу, в которую оно было завёрнуто. На бумаге мелким почерком было написано:

«Это кольцо пхеньянской кисэн Кевольхва. Если хотите узнать, что за человек Кевольхва, спросите любого пхеньянца. Кевольхва дала мне это кольцо в знак того, чтобы я не осквернилась этим прогнившим миром. Я же, сколько было сил, исполняла то, чему учило это кольцо. В будущем я собиралась вернуть это кольцо Кевольхва, ставшей блуждающим духом на Тэдонгане, но эту пару я дарю вам, учитель, — и в этом, верно, есть какой-то смысл».

И, как в прежнем письме, внизу стояло: год, месяц, день, час, грешница Пак Ёнчхэ, обливаясь кровавыми слезами, бьёт челом стократно.

Трое молча опустили головы. Каждый думал о своём. Так прошло немало времени, и старуха, задыхаясь, промолвила:

— Послушайте, что же нам делать?

И перевела взгляд с Хёнсика на Усон и обратно. Впервые в своей жизни старуха так искренне горевала, тревожилась и терзалась из-за чужого дела. Она вспомнила, как вчера вечером искренне обнимала Ёнчхэ и плакала. Тогда, как и думала Ёнчхэ, старуха впервые в жизни искренне пролила слёзы за другого. Когда кровь, струившаяся с губ Ёнчхэ, тёплыми каплями падала на тыльную сторону руки старухи, и когда Ёнчхэ, проговорив: «Все рвут мою плоть и едят, так и я буду рвать свою плоть и есть», — ещё крепче впилась зубами в окровавленные губы, на душе у старухи стало поистине тяжко. Когда старуха прижалась щекой к щеке Ёнчхэ и громко зарыдала, сердце её было поистине сердцем «истинного человека». Когда старуха мысленно сложила ладони и поклонилась Ёнчхэ, душа её сбросила грязную скорлупу греха и ясно увидела светлый образ небес и будды. И увидела, что в кисэн Вольхва, которую она купила за двести вон и использовала как машину для добывания денег, есть нечто, чему можно поклониться и перед чем можно благоговеть. И решила: с завтрашнего дня сделает Ёнчхэ свободной, сама станет новым человеком, и они с Ёнчхэ, как нежные мать и дочь, будут обнимать друг друга, утешать друг друга и радостно, чисто проведут остаток жизни. И, вернувшись на своё место, увидев уже храпящего «господина», она сказала: «Ах, грязный зверь», — и, не раздеваясь, легла одна в дальнем углу. «Ах, грязный зверь» — это означало не только то, что тело «господина» грязно. Теперь, когда она смотрела на запятнанного «господина» глазами, увидевшими душу Ёнчхэ, свою собственную душу, небо и будду, её естественно охватило отвращение. Подобно тому как человек, выросший в грязном доме, не зная, что его дом грязен, увидев однажды чистый дом, осознаёт грязь своего, — так и старуха, всю жизнь не видевшая чистой души и истинного человека, от тёплой крови Ёнчхэ вдруг пробудилась: чистая душа, пятьдесят с лишним лет спавшая под грехами, вздрогнула, открыла глаза и увидела душу Ёнчхэ, белоснежную и хрустальную, а увидев её, увидела и свою собственную душу. А потом, взглянув на «человека» в «господине», впервые осознала, что он грязен. Но утром, увидев, как Ёнчхэ, напудрившись, побрызгавшись духами, с улыбкой вошла в комнату, душевные очи старухи вновь закрылись: она не увидела «внутреннего человека» Ёнчхэ, которого видела вчера вечером, а увидела лишь телесную оболочку. Тогда воспоминание о вчерашнем вечере показалось ей таким же далёким, как события десятилетней давности. Потому, когда Ёнчхэ сказала: «Подумала я — и выходит смешно», — старуха обрадовалась: «Хорошо подумала. Именно так», — и вновь в ней проснулась жадность сделать Ёнчхэ машиной для добывания денег. И с тех пор, как отправила Ёнчхэ в Пхеньян, и до сегодняшнего письма старуха думала лишь о том, чтобы заставить Ёнчхэ по ночам «принимать руки», и о том, чтобы продать её Ким Хёнсу за две тысячи вон. Но, увидев письмо Ёнчхэ, она внезапно отбросила эти мысли, а при виде ножа, кольца и слёз Хёнсика душевные очи старухи, открывшиеся вчера вечером, открылись вновь. Вспомнив, как сегодня утром сказала Ёнчхэ: «Хорошо подумала. Именно так», — старуха почувствовала и стыд, и вину перед «внутренним человеком» Ёнчхэ. Будто Ёнчхэ стояла перед её глазами и, насмехаясь над её словами, говорила: «Хм, хорошо подумала!»

Перед взором старухи колышется Тэдонган. Ёнчхэ стоит на маленьком каменном выступе, льёт слёзы, обеими руками подбирает подол юбки и собирается броситься в воду. И вот она, старуха, кричит: «Вольхва, Вольхва, я виновата. Это я, злодейка, убила тебя!» — и бросается следом, чтобы схватить Вольхва. Но Вольхва оборачивается, усмехается: «Хм, поздно. Моё тело осквернено!» — и уходит под воду. Старуха же, топчась на том каменном выступе, будто причитает: «Вольхва, я виновата? Это я осквернила твоё тело. Вольхва? Прости меня». И вспоминается ей, как вчера, когда отчаявшийся Ким Хёнсу сказал: «Ничего не поделаешь. Придётся умереть», — она, подмигнув, предложила ему: «Послушайте, разве мужчина может быть таким слабым? Разок — и всё!» — подбивая его изнасиловать Вольхва. Да, верно, это она сломала чистоту Вольхва, это она убила Вольхва! Грудь её будто горит, она дышит ртом и ещё раз, с болью:

— Ой, что же нам делать?

И в отчаянии стучит коленями об пол. Хёнсик, до сих пор терзавшийся мыслью, что всю эту трагедию породила грязная, жирная, мерзкая старуха, и чем сильнее была боль и обида, тем с большей ненавистью он косился на старуху. Но, увидев, как сильно она мучается, он подумал: «Пробудилась душа, дремавшая в тебе», — и вспомнил разбойника, распятого вместе с Иисусом. И подумал, что эта старуха — тоже человек, такой же, как он, как Ёнчхэ, и страдания старухи показались ему жалкими. Но, вспомнив, как недавно старуха сказала ему: «Я и не знала, кто вы такой», — Хёнсик мгновенно утратил сочувствие, и неприязнь и ненависть к ней стали сильнее прежнего. И он ещё раз покосился на старуху. Старуха, увидев его взгляд, снова:

— Ой, что же делать?

И стукнула коленями об пол. Усон, сидевшая молча, сказала Хёнсику:

— Послушайте, скорее пошлите телеграмму в пхеньянскую полицию и ночным поездом отправляйтесь в Пхеньян!

Усон про себя решила, что поступок Ёнчхэ — правильный. Целомудрие — жизнь женщины, и если целомудрие поругано, тело должно умереть. Поэтому для женщины Ёнчхэ после вчерашнего случая в Чхоннянса не было иного пути, кроме этого. И она прониклась уважением к Ёнчхэ, решив, что та поистине достойная женщина, и устыдилась того, что до сих пор её соблазняла. Однако Усон не замечала противоречия в своих мыслях. Когда Ёнчхэ была кисэн Вольхва, то, раз она кисэн, — неважно, что целомудрие поругано; а когда Вольхва стала Ёнчхэ, то, раз она не кисэн, — целомудрие должно хранить… Это явное противоречие, но Усон его не осознавала. Если расширить мысль Усон, получалось: «Добродетельная женщина — потому что добродетельная, поругание целомудрия для неё грех; а женщина не добродетельная — потому что не добродетельная, поругание целомудрия ей не грех». Но это значит перевернуть причину и следствие: не потому женщина хранит целомудрие, что она добродетельна, а потому она добродетельна, что хранит целомудрие. Усон же полагала: если добродетельная — будет хранить целомудрие, а если не добродетельная — может и не хранить. Потому Усон, пока не знала, что Ёнчхэ добродетельна, хотела помочь поругать её целомудрие, а узнав, что Ёнчхэ добродетельна, раскаялась и устыдилась того, что пыталась поругать её целомудрие. Как бы то ни было, Усон считала поступок Ёнчхэ наилучшим. Но Хёнсик думал об этом иначе, чем Усон. Хёнсик тоже восхищался твёрдостью целомудрия Ёнчхэ. И благоговел перед её чистым, святым духом, готовым умереть. Но Хёнсик не считал, как Усон, что «поступок Ёнчхэ — самый правильный». Жизнь человека подобна жизни вселенной. Как вселенная объемлет всё сущее, так и человеческая жизнь объемлет всё сущее. Вселенная отнюдь не ограничивает своё содержание лишь солнцем или Полярной звездой — она объемлет все звёзды всего неба и всё сущее всей земли. Потому и мельчайшая звёздочка в небесах — часть всей жизни вселенной, и мельчайшая былинка, пылинка на земле — тоже часть всей жизни вселенной. Солнце величественнее Земли, и можно сказать, что отношение Солнца к жизни вселенной больше, чем отношение Земли, — но нельзя сказать, что лишь Солнце есть жизнь вселенной, а Земля вовсе не причастна к жизни вселенной. И в Солнечной системе Солнце — центр, но по отношению ко всей бесконечной вселенной само Солнце — не более чем пылинка. Так и жизнь человека отнюдь не существует ради одного долга или одного нравственного закона — она существует ради всех обязанностей человека и всех обязанностей перед вселенной. Потому верность, сыновняя почтительность, целомудрие, честь — не центр человеческой жизни. Человеческая жизнь не заключена в верности или сыновней почтительности — верность и сыновняя почтительность исходят из человеческой жизни. Человеческая жизнь отнюдь не принадлежит чему-то одному — верности или сыновней почтительности; поистине человеческая жизнь объемлет верность, сыновнюю почтительность, целомудрие, честь и прочее — подобно тому как жизнь великой вселенной не заключена в Полярной звезде, или в Сириусе, или в Солнце, но поистине жизнь великой вселенной объемлет Полярную звезду, и Сириус, и Солнце, и прочие большие звёзды, и малые звёзды, и всё мельчайшее сущее на земле.

Комментарии