— Что случилось? — спросил он.
Усон воображал, как обрадуется Хёнсик, и вёл его в дом Кевольхян в Табан-голе с таким видом, будто вёл кого-то на невиданное доселе диво. Хёнсик ещё с того мгновения, как они свернули за угол Чонгака, понял, что Усон тащит его к дому Ёнчхэ. И когда Усон тянул его сюда, и по тому, как Усон радовался, Хёнсик думал, что случилось что-то хорошее, и что это хорошее, вероятно, — спасение Ёнчхэ. Но «уже поздно», сказал он себе. Ёнчхэ уже не девица. И ещё он вспомнил, как вчера вечером Ёнчхэ и Сонхён в белых одеждах, улыбаясь, протянули каждый по руке: «Возьмите меня за руку. Ну же», — а потом тело Ёнчхэ вдруг переменилось. И лицо Ёнчхэ стало страшным, как у призрака, и кровь, стекавшая с её губ, брызнула на него. Двое подошли к воротам. Усон взглянул на Хёнсика, усмехнулся и сказал:
— Этот фонарь по имени Кевольхян тоже ведь до сегодняшнего дня.
И тростью ударил по фонарю три-четыре раза.
— Хм, и сегодня вечером кто-нибудь придёт к Кевольхян развлечься. Вот будет зрелище, когда он явится, а Кевольхян не застанет и уйдёт ни с чем.
И ещё раз хлестнул тростью по крыше фонаря, будто хотел разбить, и расхохотался. Фонарь жалобно скрипел, будто ему было больно, и покачивался в танце. Хёнсик лишь подумал про себя: «А если разобьётся?» — и ничего не сказал, не засмеялся. Усон, видя, что на лице Хёнсика нет радости, словно бы пал духом, но напустил на себя важный вид и громко крикнул:
— Эй, сюда!
Из людской вышла служанка — то ли кормила ребёнка, то ли поправляла одежду, — и сказала:
— Господин, пожалуйте. Что это вы «сюда» кричите? Проходили бы себе.
Хёнсик подумал: «Часто он здесь бывает». И решил было, что Усон тоже один из тех, кто лишил Ёнчхэ невинности, но тут же отогнал эту мысль. Усон замахнулся тростью на служанку, будто хотел ударить, и сказал:
— До сих пор не называешь меня «старикашкой», а зовёшь «господином»!
И, показав широкие передние зубы, захохотал.
— Хозяйка дома? — спросил Усон.
— Госпожа сегодня утром поездом уехала в Пхеньян!
Усон удивился. Хёнсик тоже удивился. Усон, совсем пав духом, покачал головой:
— Почему? По какому делу?
— Не знаю, откуда мне знать? Вчера вечером она вернулась только после того, как пробило одиннадцать… Долго слышно было, как она плакала… Потом я заснула и не знаю, что было дальше… Сегодня до завтрака госпожа велела вызвать экипаж. Я подумала, уж не на банкет ли она едет… Для банкета слишком рано… Может, на прогулку по реке у Нодыля собралась. А она говорит: в половине десятого поездом в Пхеньян.
Служанка говорила очень бойко. Хёнсик подумал: «Не простушка», — и, удивляясь, внимательно посмотрел на её лицо. В лице служанки было что-то подозрительное. «Пхеньян! Зачем она поехала в Пхеньян?» — подумал Хёнсик. В комнате заплакал ребёнок, и когда служанка собралась войти, Усон понизил голос:
— Утром никто не приходил?
— Никто не приходил. Вон, — она показала на дом через два дома от них, — госпожа из того дома приходила, звала вместе в баню.
И, войдя в комнату, крикнула: «Не плачь!» — и послышался звук шлепка по попке ребёнка. Хёнсик подумал: вот человек, который с нами говорит учтиво, а войдя в комнату к ребёнку, обходится с ним так грубо. Усон тростью что-то написал на земле и сказал Хёнсику:
— Как бы там ни было, зайдём. Старуха всё расскажет.
И, сняв шляпу из стружки, первым вошёл. Но в голосе Усона уже не было прежней весёлости. Хёнсик последовал за ним. Он вспомнил, как вчера вечером стоял во дворе и старуха его унизила. И усмехнулся. Сегодня Хёнсик был на удивление холоден. Наоборот, Усон теперь волновался больше Хёнсика.
В комнате никого не было, а на веранде так называемый старухин «уродливый старикашка» читал какую-то книгу, потом бросил и спал, положив голову на деревянную подушку и храпя. Усон хорошо знал этого «старикашку». В молодости тот был сыном богача из внешнего города Пхеньяна, писал стихи, хорошо пел, и лет тридцать-сорок назад во внутреннем городе Пхеньяна не было человека, который бы его не знал как гуляку. Но за десять с лишним лет распутной жизни он спустил и промотал всё своё немалое состояние, и, как говорится в пословице, у него осталось только одно «кое-что». И вот поневоле он стал — уже лет десять как — то ли приживальщиком, то ли мужем в доме этой старухи, той самой, что когда-то сажала его к себе на колени и пела «охэдундун». Поначалу он иногда ссорился со старухой, а если сильно гневался, то покрикивал: «Дрянь этакая!» Но за последние два-три года и этого не мог, и, слыша через каждые три дня от старухи «убирайся, околевай», только хохотал и говорил: «Виноват», — и уже не смел и помыслить о сопротивлении. Впрочем, старуха большей частью обходилась со «старикашкой» ласково. И что особенно удивительно: когда ложились спать, старуха непременно своими руками стелила постель и укладывала «старикашку» на тёплом месте у очага.
Усон, не колеблясь, поднялся на веранду прямо в туфлях и, стуча тростью по полу, крикнул, сам не зная кого:
— Эй! Эй!
Хёнсик стоял так же, как стоял вчера вечером, и смотрел на комнату Ёнчхэ так же, как смотрел вчера. Всё в комнате осталось как было, подумал он. Но сердце не терзалось, как вчера вечером.
Видя, что никто не отвечает, Усон на этот раз принялся колотить по полу туфлями и тростью, громко топая, и, будто рассердившись, ещё громче крикнул:
— Эй! Старуха!
«Старуха!» — Хёнсик усмехнулся, до того забавно прозвучало это обращение Усона. Вскоре из угла двора появилась старуха:
— Ай, господин Синджуса! Я в уборной была, а вы тут шум подняли?
И, поправляя завязки юбки, вошла. По дороге она долго разглядывала Хёнсика. Ага, это тот, что вчера вечером приходил и спрашивал «Вольхян дома?». Значит, он и есть тот посыльный господина Синджуса. Хёнсик тоже подумал: «Вот ты меня и унизила». Старуха, будто Хёнсик был лицом неважным, поднялась на веранду и с самым дружеским видом обратилась к Усону:
— Как это вы так рано пожаловали?
И, пиная ногой «старикашку», крикнула:
— Эй, вставай! Гости пришли. Хочешь так лежать — так в землю ложись!
И ногой толкнула деревянную подушку «старикашки». Подушка отбросила лежавший рядом роман, покатилась, громыхая, в сторону, ударилась о стену и встала торчком. «Старикашка» стукнулся лысой, с редкими седыми волосками, красной головой о пол, вскочил и сказал:
— Э, что это за манеры?
И, не обращая внимания на Усона, ушёл в свою комнату. Хёнсик, глядя на «старикашку», вспомнил своего умершего деда. Когда-то богатый дед Хёнсика тоже распродал всё наследство, сыновья его умерли раньше, а внук, сам Хёнсик, уехал в Японию, и в маленькой лачуге его презирала бывшая кисэн — бабушка Хёнсика по отцу. Но Хёнсик подумал, что его дед был человеком более благородным, чем этот «старикашка».
Усон нетерпеливо спросил:
— Так госпожа уехала в Пхеньян?
Не отвечая, старуха сначала вошла в комнату Ёнчхэ, взглянула на Усона и сказала:
— Заходите сюда, дом ведь развалится.
Усон сказал:
— Заходи и ты, — и с многозначительной улыбкой позвал Хёнсика, сам снял туфли и вошёл в комнату. Хёнсик сделал шаг к комнате и вдруг, увидев перламутровый комод, каягым в пёстром чехле и розовый полог, висевший у тёплого места, почувствовал внезапную досаду. Он не стал снимать туфли, усмехнулся и сказал:
— Я здесь посижу.
И присел на край веранды. Усон сказал:
— Заходи. С сегодняшнего дня ты в этой комнате хозяин.
И, поднявшись, потянул Хёнсика за руку. Хёнсик внезапно покраснел. Усон подумал: «Ещё совсем ребёнок», — и потянул его за руку. Старуха, видя, что Усон обращается с Хёнсиком как с другом, удивилась раз, а услышав «с сегодняшнего дня ты хозяин», удивилась в другой раз, и глаза у неё округлились. Но она была женщиной бывалой, тут же натянуто улыбнулась, поднялась и сказала:
— Господин, заходите. А я и не знала, кто вы… Вчера вечером простите меня… Слишком уж скромно вы были одеты.
Хёнсику было стыдно, сердце колотилось, но он подумал: «Хм, теперь-то ты знаешь, кто я?» — и вошёл в комнату, как его приглашали. Войдя и садясь, он, будто избегая взгляда старухи, ещё раз обвёл комнату глазами. Складки полога были такие же, как вчера, — значит, Ёнчхэ вчера вечером спала, не задёрнув полог. И, подумав о том, как Ёнчхэ, прислонившись к той стене, не могла заснуть и мучилась, он почувствовал печаль. Взгляд Хёнсика скользнул от полога к стене с дверью. Хёнсик замер. На стене висела разорванная юбка. В голове у Хёнсика завертелась картина в Чхонънянни. На переднем крае юбки была кровь. Хёнсик, скрывая от других дрожащее дыхание, крепко закусил губу. И, подумав: «Я тоже, как Ёнчхэ, кусаю губы», — отвёл взгляд от разорванной юбки, не в силах больше смотреть. Он вспомнил, как в трамвае, идущем от Тондэмуна, Ёнчхэ прятала прореху на юбке, и как он тогда подумал, что женщина и в такую минуту соблюдает приличия. Прямо под юбкой Хёнсик заметил окровавленный лоскут шёлкового платка, но не понял, что это. В его доселе холодной груди мало-помалу начали подниматься горячие волны. Мысль «Зачем она поехала в Пхеньян?» мучила его, будто таила в себе что-то страшное. Хёнсик хотел, чтобы Усон поскорее спросил старуху, почему Ёнчхэ уехала в Пхеньян. Усон закурил и спросил:
— Так куда же уехала госпожа?
Назвать её Вольхян было неловко, а если назвать госпожой Ёнчхэ, старуха, пожалуй, не поймёт, вот он и сказал уклончиво «госпожа». Старуха знала, что Усон шутит, и не засмеялась.
— В Пхеньян ненадолго, уехала сегодня до завтрака как гром среди ясного неба. Давно не навещала могилу отца, вот и поехала на денёк к отцу на могилу.
Старуха полагала, что эти двое не знают о вчерашнем. И решила, что Усон, верно, привёл приятеля развлечься. Этот новый знакомый, наверное, услышал имя Вольхян и вчера вечером пришёл, чтобы с ней повидаться, но ушёл ни с чем, а увидев её, старухи, жалкий вид, решил, что Вольхян не выпускают, и сегодня привёл Усона, который с Вольхян близок. И ещё подумала: с таким-то видом, а туда же — за кисэн ухаживать.
Услышав, что Ёнчхэ поехала в Пхеньян на могилу отца, Хёнсик вспомнил Пак Сонсэна, умершего в тюрьме. Но прежде чем он успел вообразить лицо Пак Сонсэна, слово «могила» в словах «поехала на могилу» с невыразимым ужасом сдавило ему грудь. Хёнсик невольно воскликнул:
— На могилу!
От этого возгласа Усон и старуха взглянули на Хёнсика. В его глазах ясно читались испуг и ужас. Старуха, будто что-то вспомнив, поднялась и ушла в соседнюю комнату.
Усон тоже подумал, что в неожиданном отъезде Ёнчхэ в Пхеньян есть какой-то смысл. И проводил глазами старуху, уходившую в свою комнату. Разъяснить эту непостижимую тайну «поездки на могилу» могла только старуха. И то, что старуха вдруг поднялась и ушла к себе, было самым важным событием для разъяснения этой тайны. Взгляды Хёнсика и Усона приковались к двери, за которой скрылась старуха. Оба затаили дыхание, будто ждали, что вот-вот разразится нечто великое. Летнее солнце жгло двор, как будто сыпало на него костёр, и казалось, вот-вот из земли взметнётся пламя. Солнце отражалось от черепицы, и от потолка шёл жар. На спине Хёнсика, в его новом холщовом халате, в двух местах проступил пот. У Усона на лбу выступили капли пота, но он и не думал вытирать их и не снимал шляпы из стружки. В стеклянной мухоловке под комодом бились четыре-пять мух: то пытались взлететь по стенке, то падали, то снова пытались, то снова падали. Откуда-то выскочила пёстрая кошка, дремавшая где-то, подошла к комнате Ёнчхэ, зевнула, потянулась и посмотрела на Хёнсика и Усона.
Вскоре старуха вышла, держа письмо в конверте, и, обращаясь к Усону, сказала:
— Вольхян на вокзале, прямо перед отходом поезда, дала мне это и велела: если придёт человек по имени Ли Хёнсик, передать ему.
И протянула письмо Усону, быстро взглянув на Хёнсика. Когда на вокзале старуха получала это письмо, она подумала, что человек по имени Ли Хёнсик, верно, из тех, кто ходит к Вольхян развлекаться, и удивилась: если он настолько близок Вольхян, что она пишет ему письмо, то как же она, старуха, о нём не знает? Но поезд отходил быстро, и расспросить как следует не удалось, и она решила, что узнает у кого-нибудь. А теперь, увидев, что Усон и Хёнсик ведут себя так, будто тревожатся о деле Ёнчхэ, и особенно заметив странное, мучительное выражение лица Хёнсика и то, как он испугался, воскликнув «На могилу!», она подумала: уж не он ли и есть тот самый Ли Хёнсик? — и вынесла письмо. И, передавая письмо Усону, она украдкой следила за лицом Хёнсика. Хёнсик, увидев на конверте, который взял Усон, очень знакомый почерк — «Ли Хёнсику, пред очи» — воскликнул: «А!» — и, выхватив письмо из рук Усона, взглянул на обратную сторону конверта. Но на обратной стороне было написано только «Двадцать девятый день шестого месяца, утром». Рука Хёнсика, державшая письмо, дрожала. Усон тоже подумал: «Тут что-то есть», — и затаил дыхание. Старуха, видя их испуганные лица, подумала: «Что случилось?» — и тоже испугалась. И решила, что в нынешней поездке Вольхян в Пхеньян есть какой-то важный смысл. Сегодня утром Вольхян, без вчерашней печали, встала рано, умылась, напудрилась, побрызгалась духами, надела холщовую юбку и кофту, оделась по-ученически и пришла в комнату старухи, которая ещё не встала с постели, и, очень довольная, сияя улыбкой, сказала:
— Матушка, вчера вечером я была неправа. Встала и подумала — нет ничего смешнее этого.
Старуха, спавшая с тревогой на душе, обрадовалась так, что схватила Вольхян за руку:
— Вот и хорошо. Хорошо, что подумала. Я рада.
И теперь всё успокоилось. Теперь и по ночам будут принимать гостей, — и она обрадовалась вдвойне. Тогда Ёнчхэ, будто ей неловко было говорить, долго мялась, а потом сказала:
— Матушка, я хочу съездить в Пхеньян. Навещу могилу отца, давно не была, и проветрюсь немного…
Старуха обрадовалась, что Вольхян переменила своё печальное и упрямое настроение, и, когда вчера вечером обнимала её и плакала, у неё появилась некоторая привязанность — хоть после сна она и остыла на три четверти, — и она решила, что по пустякам лучше уступать её желаниям.
— Поезжай. Больше трёх месяцев прошло, как же не захотеть съездить. Поезжай, повидайся вволю с подругами, дня три-четыре погуляй и возвращайся.
И сама проводила её на вокзал, купила билет второго класса, еды на дорогу и папирос с талоном, и даже наказала:
— Приедешь — передай поклон тому-то и тому-то. Скажи, что в суете и письма написать не могу.
Потому старуха верила, что Вольхян через два-три дня вернётся с сияющей улыбкой. А теперь, видя, как Усон и Хёнсик, прочитав письмо, страшно испугались, она почувствовала, что в этой поездке Вольхян в Пхеньян есть какая-то глубокая и страшная причина, и сердце у неё ёкнуло. Старуха вдруг вспомнила Вольхва пятилетней давности, вспомнила, что Вольхян всегда носила жёлтое нефритовое кольцо, подаренное Вольхва, вспомнила вчерашнее в Чхонънянни, и глаза у неё округлились.
— Зачем Вольхян поехала в Пхеньян? — спросила старуха, опередив вопрос, который двое хотели ей задать.
Видя, как Хёнсик сидит с письмом в руке, остолбенев, Усон не выдержал тревоги:
— Послушай, вскрой письмо.
Хёнсик дрожащей рукой взялся за край конверта. Но не решался оторвать. Рука дрожала всё сильнее, мышцы лица напрягались всё больше. Усон торопил:
— Скорее, скорее!
Старуха смотрела только на руку Хёнсика, державшую край конверта, и думала: что же там скажется? Сердца трёх человек бились под лёгкими летними одеждами, спины трёх человек взмокли от пота. Кошка, стоявшая у двери и заглядывавшая в комнату, увидела на крыше воробья, мяукнула и прыгнула. Дрожащая рука Хёнсика наконец надорвала край конверта. Звук разрыва ударил в сердца трёх человек, как пушечный выстрел.
В дрожащей руке Хёнсика было письмо. Оторванный край конверта упал ему на колени. Старуха, не вставая, подвинулась на шаг ближе к Хёнсику, Усон наклонился телом и головой к его плечу. Сердце Хёнсика колотилось, глаза Усона и старухи, будто стеклянные, неподвижно впились в буквы письма, которые рука Хёнсика открывала строка за строкой. Хёнсик, будто сдерживая горе, дважды передёрнул плечами и стал читать. Письмо было написано плавным придворным женским письмом. Нервы Усона и старухи целиком собрались в ушах и глазах. Хёнсик пропустил обращение «Ли Хёнсику, пред очи» и начал с самого текста.