Хёнсик не знал, что старуха подошла к двери и стоит там. Он думал о Ёнчхэ. Вспоминал то, что видел в Чхоннянса. Вспоминал, как Ким Хёнсу распахнул окно, как кровь струилась по губам Ёнчхэ, как сползла с неё одежда и обнажилась белая талия — на целую ладонь. Потом вспомнил, как Усон сказал: «Уже всё кончено». Неужели Ёнчхэ и вправду осквернила себя с Ким Хёнсу? Что означало это «уже всё кончено», произнесённое Усоном, когда тот заглянул в окно? Значило ли это, что тело Ёнчхэ уже осквернено? Или Усон сказал так, лишь увидев, что она едва не подверглась поруганию? Хёнсик пожалел, что не заглянул в окно прежде, чем выбить его ногой. Как ни крути, а не хотелось ему толковать усоновское «уже всё кончено» как «тело Ёнчхэ осквернено прежде». Может быть, в самый миг надругательства небесная помощь привела его, и они с Усоном спасли Ёнчхэ? Да, да! — Хёнсик вздохнул, словно успокаиваясь.
Но что означали связанные руки и ноги? Что означали разодранная юбка и штаны, обнажённые ноги? Что означало то, что Ёнчхэ закрыла лицо руками и искусала губы? И почему она не сказала ему ни слова? Ах, может быть, слова Усона «уже всё кончено» — правда? Верно! Верно! Тело Ёнчхэ осквернено. Тело Ёнчхэ осквернено Ким Хёнсу. Хёнсик сжал кулаки и несколько раз взмахнул ими в воздухе. Потом закурил папиросу и, не затягиваясь, стал жадно глотать дым. Дым не рассеивался в сыром, безветренном воздухе — он клубился волнами вокруг горячей головы Хёнсика. Хёнсик швырнул недокуренную папиросу во двор и обеими руками принялся разгонять клубящийся дым. Дым рассеивался — то быстро, то медленно, словно заблудившись, разбредался во все стороны. Муха, дремавшая на потолке, встрепенулась, зажужжала и снова умолкла. Хёнсик опять опустил голову и застыл, словно изваяние.
Неужели Ёнчхэ до сих пор была девицей? Возможно ли оставаться девицей, проведя семь-восемь лет в качестве кисэн? И разве можно быть кисэн, не торгуя телом? Один-два раза — куда ни шло, но когда десять, двадцать раз мужчины осаждают тебя похотью и деньгами — могла ли девчонка по имени Ёнчхэ сохранить целомудрие? Даже если у неё хорошая кровь и в детстве она училась внутренний устав и «Жизнеописания добродетельных женщин» — разве этого хватит, чтобы одолеть десятки, сотни могучих соблазнов за семь-восемь лет? Хёнсик вспомнил героинь романов, которые читал до сих пор, и истории о женщинах, слышанные из газет или от людей. В старых китайских романах и корейских сборниках повестей действительно встречались женщины, хранившие целомудрие, подобное сосне и бамбуку. Но то — в романах. Возможно ли такое в действительности? В старых книгах была женщина, которая, став кисэн, сохранила на руке знак девственной крови. Но может ли такой человек существовать в реальности? Может ли женщина восемнадцати-девятнадцати лет отвергать каждого мужчину, что приходит с требованием? И даже если Ёнчхэ обладает целомудрием, превосходящим всё в мире, и способна победить все соблазны, — разве не было за это время человека, подобного Ким Хёнсу? А люди, подобные Ким Хёнсу, не только в Сеуле водятся, и в Сеуле не один такой. Разве за это время она не попадала не раз в положение, подобное тому, что случилось в Чхоннянса? Верно! Ёнчхэ никак не может быть девицей. Хёнсик вскочил и зашагал по комнате.
Он снова сел и закурил. Потом задумался о собственном прошлом. Хёнсик и вправду до сегодняшнего дня ни разу не знал женщины. Если до двадцати четырёх лет не знал женщины — можно назвать его в высшей степени целомудренным юношей. Но действительно ли Хёнсик хранил это целомудрие по твёрдости воли и чистоте сердца? Поразмыслив так, Хёнсик покачал головой. Когда-то в Токио одна женщина через хозяйку-старуху искала его любви. Тогда Хёнсик без колебаний отверг её притязания. После того было ещё два-три предложения, но он всякий раз отказывал. Но было ли сердце Хёнсика и вправду столь чистым? Была ли сила его совести и вправду столь твёрдой? «Что вы, разве это возможно? Не могу!» — после этого твёрдого отказа Хёнсик, напротив, жалел об отказе. «Какой же я урод. Зачем отказался!» — и решал, что если предложение повторится, он сделает вид, что не может устоять. Иными словами, отказ исходил не от сердца Хёнсика, а от его уст. Когда хозяйка-старуха с улыбкой спрашивала: «Ну как?» — ему было стыдно сказать «хорошо», и он говорил «нет!». Но если бы старуха истолковала его «нет!» как «хорошо» и однажды вечером привела ту женщину в его комнату — стал бы Хёнсик упрекать старуху, называть её «бессовестной»? Хёнсик покачал головой. После того однажды вечером та женщина пришла и спала в комнате хозяйки. В тот день, когда Хёнсик стелил постель, старуха тихонько подмигнула ему. Но Хёнсик, собравшись с духом, сказал: «Нет!» И старуха многозначительно улыбнулась, словно готовая истолковать это «нет!» наоборот. Старуха улыбнулась. А он лежал в постели и ждал — вот-вот придёт та женщина. То и дело без нужды выходил во двор, покашливал. На следующее утро Хёнсик упрекнул хозяйку-старуху за чрезмерную честность. Подумав так, Хёнсик покачал головой и ещё раз произнёс:
— Девицей быть никак не может.
Хёнсик слышал, как старуха в дальней комнате постукивала трубкой. Он снова закурил и задумался. Что же делать? Как быть с Ёнчхэ?
Сделать её своей женой ради того, что она дочь благодетеля? Будет ли это подобать его долгу? Перед глазами Хёнсика стоит облик Ёнчхэ, сидевшей вчера вечером вот в этой самой комнате. Её лицо, когда она говорила: «Отец умер в тюрьме от голода…» — с глазами, полными слёз, — было поистине прекрасно. Тогда Хёнсик был очарован Ёнчхэ. И представлял себе, как обвенчается с ней в церкви, как у них родятся красивые и крепкие сыновья и дочери. Сейчас Хёнсик смотрит на место, где вчера сидела Ёнчхэ, и вспоминает ту картину и свои мечты. И долго пребывает в оцепенении.
«Но!» — Хёнсик широко открыл глаза. «Но Ёнчхэ не девица. Даже если до вчерашнего дня она была девицей, сегодня вечером она уже не девица», — и он вновь нарисовал в воображении сцену в Чхоннянса. Вчера вечером он ещё надеялся, что Ёнчхэ взята в какую-нибудь почтенную семью и, подобно Сонхён или Сунаэ, блистательно окончит женскую школу и останется чистой девицей. Что даже если она стала кисэн, то хранила целомудрие ради него. Но теперь Ёнчхэ не девица, — и Хёнсик опустил голову. И долго сидел так.
Опять из дальней комнаты донёсся стук трубки старухи. Хёнсик поднял голову. Оглядел комнату. В этот миг ему вспомнилось, как утром в доме Ким Джанно он сидел напротив Сонхён и Сунаэ. Аромат, исходивший от её волос, её прозрачно-белые пальцы, лежавшие на столе, её чуть смятая, запачканная бирюзовая юбка из рами, её широкая бирюзовая лента, пот, проступивший на её кофточке, сквозь которую просвечивала нежная, белая кожа, — всё это с невыразимым благоуханием и наслаждением раздражало усталые нервы Хёнсика. И воспоминание о том, как при виде её всё тело словно таяло от удовольствия, как все дела мира и все сущее во вселенной словно сияло радостью и пело от восторга, — это воспоминание вставало перед ним с полной ясностью. Хёнсик называл Сонхён девой, подобной небожительнице. У Сонхён никогда не было ни пылинки грязного поступка, ни пылинки грязной мысли. Сонхён была лишь ясна и лишь чиста — как снег, как белый нефрит, как хрусталь. Подумав так, Хёнсик усмехнулся. И снова закрыл глаза.
Перед Хёнсиком рядом предстают Сонхён и Ёнчхэ. Сначала обе в белоснежных одеждах, каждая держит в одной руке ветку цветов, а другую руку, словно желая взять Хёнсика за руку, протягивает ему навстречу. И обе девушки, сияя улыбками, говорят: «Господин Хёнсик! Возьмите меня за руку, прошу вас», — и, словно ластясь, слегка склоняют голову. Хёнсик, не зная, какую руку взять, протягивает обе свои руки в воздух и колеблется. Вскоре облик Ёнчхэ меняется: белоснежная одежда исчезает, на ней изодранная, окровавленная шёлковая юбка неведомого цвета, и сквозь прореху видна окровавленная нога. По лицу Ёнчхэ текут слёзы, по губам струится кровь. Цветок, что был в её руке, мгновенно исчез, а в руке — грязная земля. Хёнсик качает головой и открывает глаза. Но по-прежнему Сонхён, разодетая в белоснежное, с сияющей улыбкой, протягивает ему руку и говорит: «Господин Хёнсик! Возьмите меня за руку, прошу вас», — и на миг склоняет голову. Когда Хёнсик, потеряв рассудок от очарования, тянется взять руку Сонхён, лицо стоящей рядом Ёнчхэ чудовищно, по-дьявольски искажается, она со скрежетом кусает губы и брызжет кровью в сторону Хёнсика. Хёнсик вздрагивает и пробуждается.
Он снова встал, походил по комнате взад-вперёд, а чтобы отогнать сумбурные мысли, принялся напевать песню, которую пели ученики, и вышел во двор. От недавнего ливня не осталось и следа — небо было ясным и чистым, а напившиеся воды звёзды мерцали, словно борясь со сном. Светлая полоса на юге — то был свет электрических фонарей в Чингоге.
Хёнсик пристально посмотрел в небо. Прохладный ветер, словно нисходящий от этих мерцающих звёзд, подобно человеческому дыханию, время от времени овевал его разгорячённое лицо. Грудь Хёнсика, ещё недавно кипевшая, словно остывала.
С каких пор эти звёзды так мерцают? И для чего они так мерцают? Кто расположил эту звезду здесь, а ту — там, и устроил всё именно так? Если взлететь прямо в тёмную пустоту, что виднеется между звёздами, — куда попадёшь? Хёнсик вспомнил, как в Токио, будучи студентом, учился астрономии у заболевшего чахоткой учителя. Этот учитель всякий раз говорил: «Стать астрономом я вам не советую, но настоятельно советую стать человеком, который каждую ночь смотрит на небо», — и, закашлявшись, выплёвывал в плевательницу сгусток крови. Хёнсик и сам говаривал, что когда на душе тяжело от сумбурных мирских мыслей, стоит раз взглянуть на бесконечное небо и бесчисленные звёзды — и тысячи забот рассеиваются, как весенний снег. Но ему ещё не доводилось испытывать такую душевную муку, чтобы поневоле пришлось смотреть на небо. Однако теперь он глубоко, до самого дна, постиг слова того учителя астрономии. Хёнсик, словно не в силах сдержать радость, произнёс:
— Для человека, занимающего одну точку в бесконечном времени и одну точку в бесконечном пространстве, сколь велико великое и сколь мучительно мучительное!
И, ещё раз взглянув на небо, склонил голову и вознёс молитву.
Хёнсик заснул лишь после третьего часа ночи и проспал до девяти утра. Тело и дух его были крайне утомлены, и даже наполовину проснувшись, он видел множество сумбурных снов. Старуха уже приготовила завтрак и то и дело заглядывала в комнату Хёнсика. Увидев, что он спит в халате, даже не постелив постели, старуха подивилась: «Что такое?» Но, зная, что вчера он лёг поздно, будить не стала и лишь тревожилась, что соевый суп, который она с таким трудом сварила, остывает. В это время вошёл Син Усон — сдвинув на затылок соломенную шляпу, с тростью в руке — и, увидев старуху, бодро и степенно спросил:
— Здравствуйте. Господин Ли дома?
Старуха хорошо знала Син Усона. И однажды отозвалась о нём Хёнсику: «Свежий мужчина». Улыбаясь и выходя навстречу, старуха сказала:
— Вчера поздно вернулся, до рассвета сидел, о чём-то думал, а до сих пор спит. А завтрак-то весь остыл, — и вспомнила про соевый суп. Соевый суп, который варила старуха, был не так уж вкусен. Но старуха была уверена, что варит его лучше всех, и Хёнсику тоже этим хвасталась. Хёнсик частенько вылавливал из этого супа опарышей. Но, не желая разрушать самолюбие и усердие старухи, говорил: «Очень хорошо». Однако «очень вкусно» он никогда не говорил. И всё же старуха этим «очень хорошо» была довольна. Однажды, когда Син Усон ужинал вместе с Хёнсиком, на столе был и хвалёный соевый суп старухи. Как раз тогда толстый опарыш попался на глаза Усону, и тот своим острым языком высмеял старухин суп как крайне скверный. Сидевший рядом Хёнсик в смятении зажал Усону рот, но тот нарочно, с усмешкой, повысил голос и принялся громить неумелость старухи в приготовлении соевого супа. Тогда старуха, сидя на веранде дальней комнаты и с досадой покуривая трубку, сказала:
— Старая стала, оттого и так, — давая понять, что в молодости варила хорошо. С тех пор старуха перестала хвалить Усона как «свежего мужчину». Но при виде его по-прежнему была приветлива. Вероятно, боялась, что он снова начнёт громить её соевый суп. Усон услышал об этом от Хёнсика.
— Что, нынче в соевом супе опарышей нет? — войдя в комнату Хёнсика, громко спросил он. — Эй, вставай, вставай! Что это за сон такой?
Хёнсик смутно слышал разговор Усона со старухой, но окончательно не проснулся, а от громкого голоса Усона протёр глаза, поднялся и взглянул на круглый будильник на столе. Усон сказал:
— Чего на часы смотришь? Десять часов. Десять! Ну, живо умывайся и одевайся. Позавтракаем.
На часах было половина десятого. Услышав усоновское «живо одевайся», Хёнсик только теперь вспомнил о вчерашнем вечере и подумал о Ёнчхэ. Взглянув на лицо Усона, он понял, что что-то случилось, и догадался, что это связано с Ёнчхэ. И вспомнил то, о чём думал вчера, не смыкая глаз. Хёнсик спросил:
— Что случилось?
— Умойся сначала и позавтракай! Твои заботы я на себя беру, — и, подойдя к столу, вытащил английскую книгу и принялся разбирать по два иероглифа в английском тексте уровня третьего тома «Чойс». Хёнсик, не зная, в чём дело, но по лицу и манере Усона поняв, что речь, скорее всего, о Ёнчхэ, взял зубную щётку, полотенце и вышел. Усон, глядя, как Хёнсик идёт умываться, подумал: «И ты тоже тревожишься». Усон полагал, что Хёнсик по своему характеру непременно возьмёт Ёнчхэ в жёны. Но если взять её в жёны, история в Чхоннянса навсегда останется в голове Хёнсика и будет его мучить. Однако мучить Хёнсика или нет — в его, Усона, руках. Ведь тех, кто знает, девица Ёнчхэ или нет, всего трое: Ким Хёнсу, Бэ Мёнсик и он сам. Усон мог бы долго терзать Хёнсика этим секретом. А если не так — куда же девать досаду от того, что он упустил Ёнчхэ? Но это исходило не из злобы Усона, а было лишь одной из его шуток — он до конца хотел видеть жизнь игрушкой. Однако Хёнсик не был способен, как Усон, считать мир забавой. Хёнсик до конца стремился видеть жизнь всерьёз. Потому Усон — так и сяк, лишь бы весело посмеяться и пройти по жизни, — а Хёнсик стремился выпытать у жизни некий смысл и непременно внести свой вклад в мир, насколько хватит сил. Потому для Хёнсика любое малое явление жизни, любое малое событие мира было предметом серьёзного изучения, и он никак не мог, подобно Усону, посмеиваясь, пройти мимо. Усон называл такого Хёнсика «ещё не отрешившимся от мирского», а Хёнсик называл Усона «человеком, миру ни вредным, ни полезным». Но значит ли это, что Усон вовсе непричастен к приумножению цивилизации и счастья мира? Нет, не так. Усон тоже старается делать полезное для мира. Просто у него нет того пыла, что у Хёнсика, — готовности отдать всю жизнь за мир. По словам Хёнсика, Усон — «человек, получивший китайское образование, сосредоточенное на личности», а сам Хёнсик — «человек, получивший греческое образование, сосредоточенное на обществе». Иными словами, Усон — человек, получивший образование на ханмуне, а Хёнсик — человек, получивший образование на английском или немецком.
Хёнсик дважды провёл щёткой туда-сюда, быстро умылся, вернулся, взглянул в зеркало и расчесал волосы на пробор. Усон без всякой причины не любил этот пробор: при виде Хёнсика он всякий раз советовал ему обриться и иногда, неведомо из каких посылок делая такой вывод, говорил: «Кто носит пробор — тот бессилен». Усон, вылавливая опарышей из соевого супа, не отвечал на вопросы Хёнсика — тот жаждал услышать, в чём дело, — а расхаживал по комнате, посмеиваясь, и, дождавшись, когда Хёнсик торопливо уберёт обеденный столик, вытащил его наружу. Старуха, вынося столик, внимательно посмотрела на лица обоих выходящих, потом поставила столик на веранду, распрямилась и…