Tellura
← Вернуться к роману

Главы 21–40 (6/6)

Глава 12 · 3349 слов · ~17 мин чтения

Хёнсик опустил голову и вышел тем же путём, каким пришёл. Послышался голос, который давеча тянул: «Наполовину постарел я…» — а теперь выводил: «Иду, иду, я ухожу», — и снова раздался смех, тот же самый, что и прежде, — смеялись многие разом. «Как же быть?» — подумал Хёнсик. «Чхоннянни! Днём ушла, обещала вернуться к шести — а до сих пор нет!» В этих словах ему почудился глубокий смысл, и по телу пробежал холодок. «Ёнчхэ одна, с каким-то мужчиной, в Чхоннянни! И ведь уже восьмой час!» — Хёнсик стиснул кулак. Он со всех ног бросился вниз, к Табанкыль чхонбён. «Так! Едем в Чхоннянни!» Ему слышался плачущий голос Ёнчхэ: «Господин Хёнсик, спасите меня, я сейчас в опасности». Хёнсик хотел вскочить в проходящий трамвай, идущий к Тондэмун через Кванчхунгё, и бегом припустился к Чонгаку. Но трамвай с лязгом свернул за угол Чонгаку, высадил двоих и умчался. Хёнсик пробежал за ним ещё десяток шагов, но трамвай и не подумал остановиться — укатил к Чхоннёнхвегвану. На ночном базаре народу собралось больше, чем прежде. Из тёмного угла у Чонгаку донёсся старческий голос, похожий на голос закоренелого холостяка: «Эх, докука, докука…»

Хёнсик сел в следующий трамвай. Кондуктор повернул синий фонарь, и вагон с тем же лязгом свернул на повороте. Хёнсик в смятении ошибся и сел в трамвай, идущий от Куригэ к Содэмуну. Он выскочил и тут же пересел в подошедший сзади трамвай до Тондэмун. Платок промок насквозь — Хёнсик вытирал лоб и шею. Кондуктор, приняв плату, звякнул и внимательно посмотрел ему в лицо. Лицо у Хёнсика и вправду стало багровым. Он обвёл взглядом вагон, опустил голову и закрыл глаза. Ему казалось, что трамвай нарочно замедляет ход. И правда: на ночном базаре толпился народ, и вагоновожатый, беспрерывно звеня ногой в колокол, вёл вагон шагом. В груди Хёнсика разгорался огонь. Он вспомнил, как в кинематографе западные люди мчатся в автомобилях, словно вихрь, и подумал: вот бы и мне сейчас автомобиль. Он представил, как едет от Чонно на автомобиле, мимо Чхольмульгё, мимо Пэога, мимо Тондэмун, меж ив у дворца, где государь совершает обряд, мимо Чхоннянни и дальше — в сосновый бор Хоннына. И представил, как он, обливаясь потом, бегает из дома в дом, разыскивая, где Ёнчхэ терпит мучения от какого-то человека, и как монахини, улыбаясь во весь рот, твердят: «Не знаем», — а он всё больше теряет голову. В это мгновение кто-то хлопнул его по плечу:

— Эй, ты куда это?

Хёнсик вздрогнул и поднял голову. Газетчик Син Усон. Усон уселся рядом, обмахиваясь своей соломенной шляпой:

— Ну, как оно? Дочка Ким Джанно тебя полюбила? — громко спросил он, нимало не заботясь, что сидящие рядом слышат. Хёнсик на миг вспомнил, как давеча у Ким Джанно встретил Сонхёна и Сунаэ, и тут же подумал, что Усон может помочь ему в нынешнем деле. Он приник к уху Усона:

— Послушай, стряслась беда.

Усон расхохотался:

— Ох, у тебя всё беды да беды. Что ещё стряслось?

Хёнсик потянул его за руку, давая понять, чтобы тот не повышал голоса, и продолжил: дочь его благодетеля сейчас в Сеуле, она кисэн, она хранила ему верность, а теперь несколько влиятельных людей пытаются завладеть ею, и сейчас в Чхоннянни какой-то человек ей угрожает, и он, Хёнсик, едет её спасать. И наконец вымолвил:

— Послушай, ты должен мне помочь.

Пока он говорил, ему чудилось, что он воочию видит, как Ёнчхэ прямо сейчас терпит страшные угрозы от какого-то мужчины. Усон слушал его торопливую речь, приговаривая: «Угу, угу, так, угу», — а потом спросил:

— А как её имя?

— Настоящее имя — Пак Ёнчхэ, а зовут её Кевольхян, — ответил Хёнсик, и сам засомневался: точно ли Кевольхян — это Пак Ёнчхэ? Усон, услышав имя «Кевольхян» и то, что Кевольхян — дочь благодетеля Хёнсика — хранила ему верность, остолбенел. Глаза у него округлились:

— Послушай, это правда?

Он вгляделся в лицо Хёнсика. Тот, не в силах совладать с волнением, дышал всё тяжелее:

— Правда, правда! — И рассказал, как Ёнчхэ приходила к нему вчера вечером, как жаловалась на свою судьбу, и как он только что был в доме Вольхян на Табанкыле. — Так помоги же мне.

— Тондэмун-сютэн! Конечная, Тондэмун! — выкрикнул кондуктор, и оба оборвали разговор и вышли. Трамвая до Чхоннянни всё ещё не было.

Усон остолбенел неспроста. А вот почему. Усон тоже был из тех, кто при первом взгляде на Кевольхян потерял голову. Усон был из тех редких мужчин, каких один на сотню. Видный собой, речистый, всего двадцати пяти-двадцати шести лет, но уже твёрдый в словесности и стихах, потомок почтенного сеульского рода, в дружбе с богатыми и знатными отпрысками, а вдобавок — репортёр влиятельной газеты, перед которой тогда все трепетали. Словом, для обольщения женщин у него было всё — и способности, и права. Он водил знакомство со многими кисэн, хаживал в актёрские уборные при театре, заигрывал и с певичками, и с Квандэ. Если так говорить, Син Усон покажется повесой, что таскается за каждой юбкой, — но в нём была широта поэта, облик благородного мужа, верность и преданность. Друзья корили его за распутство, но всё же любили его талант и весёлый нрав. «Син Усон — это ветреный мужчина, сошедший со страниц китайского романа», — так отзывался о нём Хёнсик. И правда, в нём было что-то от удалого юноши эпохи Тан, из тех, что жили близ Сучжоу и Ханчжоу.

Син Усон положил глаз на Кевольхян около месяца назад. Усон верил в свою силу и полагал, что Вольхян непременно окажется в его руках. То, что Вольхян отвергала ухаживания богатых отпрысков, означало, что она ищет героя, которому можно доверить жизнь, — и он, Усон, вполне годится в такие кандидаты. И вот, пока другие обхаживали Вольхян деньгами и похотью, он решил обхаживать её обликом, талантом и духом. Разумеется, тягаться с ними деньгами ему было не под силу. Потому Усон каждую ночь слагал стихи и передавал их Вольхян — то по почте, то из рук в руки. При таком обхождении Вольхян, думал он, оценит его личность и дарование, воскликнет: «Наконец-то я встретила своего суженого!» — и раскроет объятия, чтобы броситься ему на шею. И вот теперь, услышав от Хёнсика такие слова, он остолбенел — и немудрено.

Син Усон, дожидаясь трамвая, смотрел на страдальческое лицо Хёнсика. С электростанции доносился гул двигателей — «кум-кум-кум-кум», — а кондукторы и вагоновожатые в жёлтой форме сновали под электрическим светом. Усон подумал: «Вот почему Вольхян расспрашивала меня о моих пхеньянских друзьях». Однажды Усон зашёл к Вольхян, и, когда они о многом переговорили, она с улыбкой, будто в шутку, спросила:

— У вашей милости есть друзья в Пхеньяне?

Усон решил, что она спрашивает о пхеньянских друзьях, потому что сама родом из Пхеньяна, и ответил:

— Двое-трое найдутся.

Вольхян спросила:

— И чем же все эти господа занимаются?

У Вольхян тогда было две цели: во-первых, узнать, где живёт Ли Хёнсик, а во-вторых, выяснить, как живут в Сеуле выходцы из Пхёнъана. Вольхян знала, что в Сеуле учится много студентов из Пхёнъана, но, став кисэн, не могла узнать, как выглядят эти пхёнъанские студенты и пхёнъанские господа. К ней тоже захаживали трое-четверо пхёнъанских господ. Все они щеголяли в блестящих европейских костюмах, говорили по-японски, рассказывали, как ездили учиться в Токио, и держались крайне заносчиво, корча из себя благородных. Но Вольхян вспоминала слова Вольхва, сказанные четыре года назад в Пубёкру: «Это всё пугала, наряженные в одежды», — и думала: «И эти тоже — пугала, наряженные в одежды». И в мыслях её вставало: «Неужели вот эти — первые господа из Пхёнъана, что приехали в Сеул?» — и ей становилось горько за свою родину. И тут, услышав от Усона: «Пхеньянских друзей у меня двое-трое», — она подумала: нет ли среди них того, кто мог бы стать «идеальным человеком Вольхва», и не он ли — тот самый Ли Хёнсик, которого она ждёт. В глазах Вольхян Усон был мужчиной, редким для Чосон. Мужчиной, словно сошедшим со страниц древних стихов. И она любила в нём эту широту души, и даже думала: «Вот бы показать его сестрице Вольхва». Потому, услышав о друзьях Усона, она решила, что это люди достойные, и спросила: «И чем же все эти господа занимаются?» Усон ответил:

— Кто учительствует, кто пишет, кто торговлей занят.

Вольхян ещё внимательнее:

— А кто из них самый хороший? Кто самый известный?

Усон пристально посмотрел ей в лицо: «Ага, эта женщина ищет суженого среди земляков», — и, почувствовав укол ревности, сказал:

— Среди них Ли Хёнсик подаёт наибольшие надежды, однако… — и на слове «однако» нажал, чтобы принизить цену Ли Хёнсика. У Вольхян внезапно забилось сердце. Но она скрыла это, приняла ласковый вид и спросила:

— Подаёт надежды, однако что?

Усону стало немного совестно, будто он злословил о друге:

— Да, Ли Хёнсик — хороший человек… очень подаёт надежды, — но, всё ещё боясь, как бы Хёнсик не отбил у него Вольхян, добавил: — Пока ещё незрел… не вышел из юношеского возраста, — и произнёс это так, будто речь шла о человеке много ниже его самого. Разумеется, это не было ложью. Усон отнюдь не считал Хёнсика выше себя — ни по характеру, ни по учёности, ни по перу. (Больше того, он не считал его даже равным себе.) «Хёнсик слабоват в ханмуне», — думал он, не принимая в расчёт, что Хёнсик куда сильнее его в японском и английском. И он неизменно держался с Хёнсиком как старший, а Хёнсик не спорил о равенстве и, раз Усон называл себя старшим, обходился с ним как со старшим. Даже когда на днях Усон попросил у Хёнсика позволения называться его наставником, Хёнсик держался крайне почтительно, словно испрашивал дозволения у старшего. Но Усон отнюдь не ненавидел и не презирал Хёнсика. Усон искренне верил в «подающего надежды Хёнсика». Потому слова, сказанные Вольхян — «подаёт надежды, однако ещё не вышел из юношеского возраста», — не были злословием, а выражали его истинное мнение о Хёнсике.

«Ах, неужели тогда, когда я знакомил Вольхян с Хёнсиком, это имело такой смысл?» — подумал он и снова взглянул на Хёнсика, что стоял, дожидаясь трамвая. Хёнсик в смятении расхаживал взад-вперёд, глядя только на восток:

— Что же трамвая нет?

— Ночь глубокая, ходят, поди, раз в полчаса, — сказал Усон, сочувствуя его мучениям. Хёнсик, жалкий, крепко схватил Усона за руку:

— Право, помоги мне сегодня вечером.

В одиноком положении Хёнсика не было никого, кому он мог довериться, кроме Усона. Если Усон поможет, Ёнчхэ можно спасти. Усон сказал: «Не тревожься», — и, отворачиваясь, усмехнулся. У этой усмешки была причина.

Усон слышал в доме Вольхян, что сын Ким Намджака, главы Кёнсонской школы, Ким Хёнсу, и Бэ Мёнсик увезли Вольхян в Чхоннянни, и догадался, что сегодня вечером Вольхян попадёт в руки Ким Хёнсу. Потому Усон хотел поскорее пойти в полицейский участок Чонно, шепнуть сыщику, попросить подмоги и расстроить замысел Ким Хёнсу. Даже если не удастся вовсе вырвать Вольхян из рук Ким Хёнсу, он хотел предать это огласке в газете, вдоволь отвести душу, а если повезёт — вытянуть из Ким Хёнсу деньги за пиво. В трамвай у Чхольмульгё он сел как раз на обратном пути из участка Чонно. И вот теперь, услышав всё это, он узнал, что Вольхян отдала сердце Хёнсику. Ревность, конечно, не отпускала, но он решил, что помочь Хёнсику добиться своего — дело правое.

Они добрались до Чхоннянса. За ними следовал сыщик из участка Чонно. Усон хорошо знал дом, куда направлялся Ким Хёнсу. Это была маленькая кумирня к северу от колодца — самая чистая и тихая из всех кумирен. Усон знаком велел Хёнсику оставаться за дверью, а сам тихо вошёл внутрь. Хёнсик, дрожа всем телом, прислушался: «Здесь ли Ёнчхэ?» Смутно, но слышался женский стон. Хёнсик прижал руку к груди, шагнул ближе и снова прислушался. Да, это был женский стон. Не помня себя, он ворвался внутрь. В комнате горел свет, дверь была затворена, и по ней метались тени стриженых голов. Дыхание Хёнсика становилось всё чаще. Усон, выглянув в окно, выбрался по-кошачьи тихо, положил руку Хёнсику на плечо и тихо сказал по-японски:

— Мо дамэда. Уже поздно.

У Хёнсика вспыхнуло в глазах, он рявкнул «хык!», вскочил на веранду и изо всех сил ударил ногой в дверь. Дверь с треском рухнула внутрь. Хёнсик, не глядя в лицо тому, кто вскочил, опрокинул его пинком. Кто-то схватил Хёнсика за руку. Хёнсик, с пеной у рта:

— Ах ты, Бэ Мёнсик!

И от ярости не мог вымолвить больше ни слова. Свободной рукой он изо всех сил ударил Бэ Хаккама по лицу, а того, кто только что упал от пинка, трижды или четырежды с силой пнул ногой. Тот распахнул дверь с другой стороны и выскочил. Хёнсик закричал:

— Ах ты, Ким Хёнсу!

Потом поднял упавшую, разбитую дверь. Женщина закрывала лицо руками и глухо рыдала. Руки и ноги у неё были связаны. Юбка и штаны разорваны. Волосы рассыпались по спине, из нижней губы сочилась красная кровь. В углу комнаты валялись пивные бутылки и посуда со льдом, часть перебита. Хёнсик поспешно прикрыл женщину юбкой и поднял её, связанную. Она, закрывая лицо связанными руками, всё плакала. Усон тоже вошёл в комнату. Развязывая путы, он усмехнулся Хёнсику:

— Обоих связали.

Хёнсик с досадой посмотрел на усмехающегося Усона. Но Усон не считал это происшествие таким уж великим событием, каким оно казалось Хёнсику. Усон был из тех, кто готов надо всем на свете посмеяться. Хёнсик развязал запястья женщины, что прижимала руки к лицу. Но она по-прежнему не отнимала рук от лица и плакала. Гнев Хёнсика немного улёгся, и появилась возможность думать холодно. Он стоял и смотрел: завязки одежды развязались, одежда сползла, обнажив белую талию на целую ладонь, — и в нём поднялась новая печаль. «Она ли это — Пак Ёнчхэ? — подумал он. — Лучше бы это была не Пак Ёнчхэ». Он посмотрел на одежду, потом на волосы. Разумеется, на женщине не было ни юбки из тонкой ткани, ни причёски на западный манер. Хёнсик не мог понять, из какой материи сшита юбка, — знал только, что это какой-то шёлк. В волосах у неё была кроваво-красная японская лента, на руке — жёлтый нефритовый перстень. Хёнсику хотелось увидеть её лицо. Но он не смел взглянуть — боялся, что это лицо окажется лицом Пак Ёнчхэ.

Усон понял, что это Вольхян. Но, услышав, что Вольхян — дочь благодетеля его друга Ли Хёнсика и что она хранила верность Хёнсику, он не решался окликнуть её: «Эй, Вольхян!» — и не решался подойти ближе. Потому он стоял в шаге за Хёнсиком и только смотрел, что тот делает. Но женщина лишь плакала, закрыв лицо руками, и Хёнсик, не зная, как её окликнуть, долго стоял столбом, а потом сказал:

— Послушайте! Эти скоты связаны, не бойтесь.

Сам Хёнсик не понимал, что значит это «не бойтесь». Какая разница — связаны скоты или нет? Разве это не то же «мо дамэда», что сказал ему давеча Усон? Усон не выдержал:

— Послушайте, госпожа Пак Ёнчхэ!

Усон знал, что эта женщина — Вольхян, и знал, что Вольхян — это Пак Ёнчхэ. Потому, целый месяц говоривший «эй, Вольхян!», он переменил обращение на «послушайте, госпожа Пак Ёнчхэ». Вдруг добавить «госпожа» и заменить «эй» на «послушайте» — для обычного человека дело нелёгкое, но Усону это было нипочём. Он продолжил:

— Послушайте! Госпожа Пак Ёнчхэ! Здесь господин Ли Хёнсик.

Услышав это, женщина вздрогнула, вдруг отняла руки от лица и посмотрела на Хёнсика помутившимся взглядом. Хёнсик тоже увидел её лицо. Это была Вольхян! Пак Ёнчхэ! Ёнчхэ тоже увидела Хёнсика. Это был Хёнсик! Ли Хёнсик! Хёнсик и Ёнчхэ долго смотрели друг на друга, словно изваяния. Усон молча переводил взгляд с одного на другую. Так все трое долго стояли. Наконец у Усона на глаза навернулись слёзы. Потом слёзы навернулись у Хёнсика и у Ёнчхэ. Ёнчхэ ещё крепче прикусила окровавленную губу. Выточенный из нефрита подбородок Ёнчхэ налился красным. Хёнсик обхватил грудь руками и отвернулся. Усон отвернулся вместе с ним. Хёнсик заплакал в голос. Ёнчхэ снова упала ничком и зарыдала. Усон тоже прикусил губу и вытер слёзы рукавом. Колокол пробил три или четыре раза: «дон… дон…»

Сыщик привёл Ким Хёнсу и Бэ Мёнсика, закованных, во двор. Хёнсику хотелось тут же выскочить и живьём растерзать обоих, разгрызть их кости. Те стояли, опустив головы, будто им было стыдно. Но они отнюдь не раскаивались. В их мыслях кисэн — баба, и если не слушается приказов, то и изнасиловать её ничего не стоит. Они знали, что замужней женщине блудить с чужим мужчиной — грех, но кисэн, мол, всякому вольно лапать. У порядочной женщины есть верность, а у кисэн верности нет. И в их мыслях это было сущей правдой. По закону кисэн — та, что принимает гостей песней и пляской, но на деле нет кисэн, которая каждую ночь не давала бы себя «потрогать». Потому Ким Хёнсу и Бэ Мёнсик считали кисэн особым существом, стоящим вне всякой морали и всякого человеческого закона. И то, что он сделал сегодня вечером, вовсе не казалось им противным нравственности и совести. Боялись они лишь одного: докучливого закона, по которому «противное воле женщины совокупление» есть изнасилование. И если только выбраться отсюда, с завтрашнего утра они будут считать себя людьми без всякой вины. Лишь Бэ Мёнсик тревожился, что, нося звание так называемого просветителя, из-за такого проступка он окажется под арестом и его место инспектора Кёнсонской школы пошатнётся.

Хёнсик с гневом смотрел на обоих, опустивших головы. О Ким Хёнсу и говорить нечего — от него этого и следовало ожидать, но тем сильнее возмущался он Бэ Мёнсиком, которого называли просветителем, а он совершил такое тяжкое злодеяние. Хёнсик подошёл к Бэ и насмешливо сказал:

— Послушайте, господин Бэ. Что это такое? Просветитель — и насилие? Что за вздор?

Бэ Мёнсику нечего было ответить. Но ему показалось странным: «С чего это Ли Хёнсик вмешивается?» И он счёл Ли Хёнсика наглецом, что суёт нос в чужие дела. Раз он, Бэ, совершил изнасилование, то и арест сыщиком — поделом, но с какой стати его должен отчитывать посторонний Ли Хёнсик? И он подумал так: верно, этот Ли Хёнсик лишь с виду держится благонравно, а втайне хаживал в дом кисэн и был близок с Вольхян, и, приревновав к тому, что он, Бэ, хочет завладеть Вольхян, привёл сыщика. Иначе с чего бы Ли Хёнсику приводить сыщика в чужое дело и так гневаться? Бэ Мёнсик был человеком, который умел печалиться и страдать лишь тогда, когда дело прямо касалось его самого. Увидев, что его собственный сын слегка порезал палец ножом, Мёнсик умел печалиться, но, увидев, что у соседа умер сын, он не умел печалиться в душе, а лишь говорил вслух: «Ах, как печально», — и то с виду проникновеннее, чем другие. Если бы Ёнчхэ была его сестрой или дочерью, он непременно, увидев, как её насилуют, разгневался бы сильнее Хёнсика, схватил нож и бросился на обидчика. Но Ёнчхэ не была ни сестрой, ни дочерью, и потому — изнасилуют её или убьют — ему было всё равно.

Хёнсик обратился к Ким Хёнсу:

— Послушайте, вы ведь Янъин! Аристократ — это не звание человека, творящего зло. Вы тоже пять лет учились в Токио. Помните, что вы говорили на одном собрании? Вы говорили, что посвятите всю жизнь делу просвещения, — и Хёнсик топнул ногой. Хёнсу решил, что деревенский мужик нанёс ему тяжкое оскорбление. Как ни крути, я — намджак, я богач на сотни тысяч вон, а ты — нищий мелкий чиновник. Сейчас ты меня так унижаешь, но придёт день, когда ты сам будешь ползать у моих ног. Меня сейчас арестовали, но завтра утром меня, может, и выпустят, а ты, едва попав в тюрьму, сгниёшь там до конца дней. Как бы ты ни был благонравен, за всю жизнь найдётся какой-нибудь проступок. И тогда я отплачу тебе за сегодняшнее унижение. И, вспоминая, как давеча обнимал Ёнчхэ, он находил поступок Хёнсика, помешавшего ему на полпути, возмутительным. Но здесь было не место говорить об этом: в глухом сосновом бору Чхоннянни не властны ни достоинство намджака, ни сила золота.

Усон думал, что Хёнсик задаст обоим хорошую головомойку, но, увидев, что тот говорит с ними, как учитель в классе, наставляющий учеников вести себя хорошо, решил, что Хёнсик — ещё не знающий жизни барчук. «Будь я на месте Хёнсика, — думал он, — я бы в такой час вдоволь накричал, отвел бы душу». Но Хёнсик не умел бранить сильнее. И потому, наконец, снова топнул ногой:

— Послушайте! Будьте же людьми!

Хёнсик полагал, что этих слов довольно, чтобы у обоих проснулась совесть, чтобы они горько раскаялись и сказали: «Больше не будем». То, что оба сидели, опустив головы, он принял за стыд и раскаяние, вызванные его словами. Но на деле им было стыдно, однако они не раскаивались.

Усон не выдержал:

— Послушай, ты проводи госпожу Ёнчхэ домой. Это дело я беру на себя.

Комментарии