Tellura
← Вернуться к роману

Главы 21–40 (5/6)

Глава 11 · 2609 слов · ~14 мин чтения

Вскоре Хам Кёджан поднялся на трибуну. Зал разразился аплодисментами, Вольхва тоже хлопнула дважды. Ёнчхэ подумала: «Вот он, тот самый человек, что говорил на Пубёкру». Хам Кёджан с властным видом долго обводил взглядом собравшихся, затем заговорил:

— Господа! Ваши предки вовсе не были столь развращены сердцем, как вы, и не были столь ленивы и бессильны, как вы. Дух наших предков, воздвигших Пхеньянсон, был величествен, и замыслы наших предков, построивших Ыльмильдэ и Пубёкру, были грандиозны.

Он надолго склонил голову, словно переполненный чувствами, и продолжил:

— Господа! Воды той Тэдонган текут день за днём. Воды, что отражали тени наших предков, возводивших Пхеньянсон и строивших Ыльмильдэ, — где они теперь, никто не знает. Лишь отчётливый 모ранбон стоит, неизменный в веках, храня следы наших предков. Ах, господа, дух, полученный вами от величественных предков, вы доверили текущей Тэдонган или же доверили моранбону, вздымающемуся в веках?

Он умолк на мгновение, и по щекам его текли слёзы. Весь зал благоговейно склонил головы. Хам Кёджан сетовал на упадок корейского народа во всех его проявлениях, затем возвысил голос:

— Господа! Разрушьте до основания эту разваливающуюся Пхеньянсон и Ыльмильдэ, отдайте их текущим водам Тэдонган, и новым духом, новыми силами воздвигнем новую Пхеньянсон и новое Ыльмильдэ!

Он плавно сошёл с трибуны, и зал, казалось, долго сотрясался от аплодисментов и восторженных криков. Вольхва крепко сжала руку Ёнчхэ, и тело её задрожало. Ёнчхэ в изумлении взглянула на неё — крупные слёзы одна за другой капали на подол юбки, лежавший у неё на коленях.

Ёнчхэ, глядя на облик Хам Кёджана и слушая его речь, вспомнила покойного отца и, плача, вернулась домой вместе с Вольхва. Но слёзы Вольхва были не такими, как слёзы Ёнчхэ. Что же это были за слёзы?

🙝 🙟

Вернувшись домой, Вольхва тяжело опустилась на пол и сказала Ёнчхэ:

— Ёнчхэ, я нашла того, кого искала. Когда я увидела Хам Кёджана на Пубёкру и услышала его слова, я почувствовала, что душа моя сама собой пришла в смятение. А сегодня вечером, снова увидев его облик и услышав его речь, я поняла, что сердце моё целиком ушло к нему. Я наконец встретила человека, которого искала по всей Корее.

Она улыбнулась. Только тогда Ёнчхэ поняла смысл слёз Вольхва. Себе она представляла Хам Кёджана как отца, а Вольхва видела в нём возлюбленного. Ёнчхэ снова взглянула на лицо Вольхва. В её ресницах блестели чистые слёзы. Вольхва продолжила:

— Ёнчхэ, ты понимаешь смысл песни, которую я пела тогда на Пубёкру?

«Когда весь мир во сне,

лишь я одна проснулась,

взираю в небеса

и песнь печали пою».

Понимаешь ли ты смысл этой песни?

Ёнчхэ, казалось, понимала, но не могла выразить словами и молча сидела. Вольхва долго смотрела на неё, затем сказала:

— Весь корейский народ спит и видит сны, а Хам Кёджан один проснулся и встал. Так называемые первоклассные господа, что приходят к нам, — все спящие люди, и среди них лишь Хам Кёджан пробудился и встал.

Ёнчхэ подумала, что это, пожалуй, верно, и спросила:

— Но почему же она поёт печальную песню, взирая в небеса?

— Проснулась и встала — а весь мир всё ещё видит сны. Сколько ни буди, сколько ни кричи — не проснутся, лишь бормочут во сне. Как же тут не быть одинокой и печальной? Потому и поёт печальную песню, взирая в небеса.

Она потянула Ёнчхэ за руку, уложила её головой к себе на колени и продолжила:

— А ведь и я тоже пою печальную песню, взирая в небеса.

Ёнчхэ понимала лишь отчасти и всё же спросила:

— Почему? Почему ты поёшь печальную песню?

— Среди пятидесяти-шестидесяти кисэн в Пхеньянсон кто, кроме меня, пробудился? Все они не знают ни что такое человек, ни что такое небо, — кто, кроме меня, пробудился? Я одинока, мне печально. Единственный человек, кто может выслушать мои сокровенные чувства, — это ты одна.

Она прижалась лбом к спине Ёнчхэ и обняла её за талию так крепко, словно хотела разорвать пополам. Теперь Ёнчхэ понимала всё, что говорила Вольхва. Та продолжала:

— Мне сейчас двадцать лет. Друга, которого я искала двадцать лет, я наконец нашла. Но, встретив, поняла, что он — друг для короткой встречи, друг, с которым не поговоришь долго. Потому я уйду.

Она подняла Ёнчхэ и усадила её, затем ещё более ласковым голосом сказала:

— Ах, мы с тобой три года жили как сёстры. Какая же это великая судьба! Кто бы мог подумать, что ты, родившаяся в Анжу, и я, родившаяся в Пхеньяне, встретимся и будем жить так по-родственному. И впредь не забывай меня и зови «старшей сестрой».

С этими словами она заплакала и упала на пол. Ёнчхэ странно было слышать её слова, по телу пробежала дрожь.

— Сестра! Почему ты сегодня вечером говоришь такие вещи?

Вольхва поднялась, вытерла слёзы, растерянно посидела немного и сказала:

— Ты непременно не давай себя обмануть людям, проживи всю жизнь одна, сделай своим другом людей прошлого. Если не встретишь человека, который придётся тебе по сердцу...

Сказав это, она и в ту ночь легла с Ёнчхэ на одном месте. Они лежали лицом к лицу и крепко обнимали друг друга. Но юная Ёнчхэ незаметно уснула. Вольхва долго смотрела на лицо Ёнчхэ, спокойно спавшей, затем изо всех сил поцеловала её в губы. Ёнчхэ, не проснувшись, обвила руками шею Вольхва. Тело Вольхва задрожало. Она тихо встала, открыла шкаф, достала из ящика своё нефритовое кольцо, надела его на палец спящей Ёнчхэ и снова крепко обняла её.

Короткая летняя ночь миновала. Ёнчхэ смутно проснулась и протянула руки, чтобы обнять Вольхва. Но место, где та лежала, было пусто. Ёнчхэ в испуге вскочила и позвала:

— Сестра! Сестра!

Но ответа не было. Не было никогда. Ёнчхэ увидела нефритовое кольцо на своей руке и заплакала. В тот же вечер лодка, рыбачившая на Тэдонган, выловила тело. Это была Вольхва. Вольхва не оставила предсмертной записки, и никто не знал причины её смерти. Лишь Ёнчхэ с нефритовым кольцом на пальце одна понимала её намерение и проливала горячие слёзы. Так называемая мать ворчала: «Несчастная девка!» — и сетовала на потерю источника дохода. Сын Ким Юнсу из Пхеньяна говорил: «Сумасшедшая!» — и сокрушался об исчезновении предмета своих забав. Тело её, обёрнутое в грубую холстину, двое-трое водоносов взвалили на плечи и отнесли за Пукмун, на Пукмансан, где и похоронили. В вечер того дня рука с нефритовым кольцом рассыпала над могилой горсть цветов и горсть слёз. Даже таблички не поставили — кто же теперь знает, где могила великой кисэн Кевольхва? Знал ли об этом Хам Кёджан или нет — неизвестно. Кевольхва поистине была «старшей сестрой» Ёнчхэ. Подругой. Вольхва поистине любила Ёнчхэ. Ёнчхэ же испытала на себе огромное влияние Вольхва.

То, что Ёнчхэ признала Хёнсика спутником всей жизни и семь лет хранила твёрдую верность, наполовину было заслугой Вольхва. Ёнчхэ и сама думала: если не найдёт Ли Хёнсика, то бросится в Тэдонган вслед за Вольхва. Но случайно узнав, где живёт Ли Хёнсик, она решила, что теперь её желание исполнится. Однако что, если Хёнсик уже женат? А если и не женат, но, узнав, что она кисэн, не захочет на неё взглянуть? Больше месяца, зная, где живёт Хёнсик, она не искала его. А вчера, придя к нему и рассказывая о своей судьбе, оборвала себя на полуслове и вернулась — всё по этой же причине. Что же сталось с Ёнчхэ после возвращения из дома Хёнсика?

🙝 🙟

Когда Ёнчхэ говорила Хёнсику о своей судьбе, её вдруг осенило: она — кисэн. Услышав, что Хёнсик ещё не женат, она на миг обрадовалась, но тут же поняла: если он узнает, что она кисэн, то непременно не захочет на неё смотреть. А даже если и захочет, её тело можно спасти лишь за деньги, — а присмотревшись к жизни Хёнсика, она поняла, что у него нет средств её выкупить. Лучше уж броситься в воды Тэдонган и последовать за Вольхва, ушедшей пять лет назад, и в том мире гулять вместе с ней, чем, открыв, что она кисэн, быть отвергнутой в самом сердце Хёнсиком, которого она тосковала всю жизнь, — или, даже если он не отвергнет её, но, не имея сил спасти, будет напрасно терзаться. Лицо Вольхва явилось перед Ёнчхэ, словно говоря: «Ёнчхэ, пойдём со мной». Потому Ёнчхэ, взглянув на нефритовое кольцо на руке, оборвала разговор и вернулась домой.

Ёнчхэ решила немедленно отправиться в Пхеньян. Раз уж суждено бросить тело и покинуть мир, она хотела прийти к Тэдонган, куда бросилась любимая «старшая сестра Вольхва». Приехав в Пхеньян, она прежде всего хотела найти на Пукмансан могилы отца и Вольхва и вдоволь излить перед ними все чувства, накопившиеся за эти годы. Отец умер, услышав, что она стала кисэн, — так пусть же она придёт хотя бы к могиле и расскажет, что продала себя в кисэн, чтобы спасти отца и двух братьев, что за шесть-семь лет в кисэн она, к счастью, не осквернила тело, полученное от отца, и что ради Ли Хёнсика, которого отец позволил ей, она до сих пор хранила супружескую верность. И если после смерти есть душа, пусть разрешится после смерти то, что не удалось исполнить при жизни. Если отец попал в рай — она найдёт его в раю, если в ад — найдёт в аду.

«Завет Вольхва я исполнила. Я не смешивалась с миром и ради человека, о котором думала, шесть-семь лет хранила гордую верность. Я жила той жизнью, которую Вольхва оставила незавершённой. Теперь я возвращаюсь к тебе».

От этих мыслей Ёнчхэ показалось, что она сама стоит на Чхоннюбёк, словно те студенты, что пели: «Весь мир во сне, лишь я проснулась, взираю в небеса и песнь печали пою». Ёнчхэ думала о своей злосчастной девятнадцатилетней жизни. Воспоминания о прошлом, о которых она говорила при встрече с Хёнсиком, стояли перед глазами так ясно, словно всё было вчера, и каждая из этих картин пронзала её сердце и скребла по внутренностям. Родившись на свет, она не увидела ни одной радости, и цветущая юность бессмысленно угаснет в равнодушных волнах Тэдонган — от этой мысли было и горько, и бесконечно обидно, и невыносимо. Половину девятнадцатилетней жизни её трепали безжалостный мир и люди, она была игрушкой, и вот она встретила Ли Хёнсика, которого всегда ждала, — но, встретив, поняла, что он, похоже, не спасёт её... Ах, что это за судьба!

Всю ту ночь она не сомкнула глаз и плакала одна в тёмной комнате. Зачем эти руки так и не обняли того, о ком мечтала? Зачем эта грудь так и не вскормила любимых сына и дочь? Зачем полное сердце любви и нежности так и не отдано тому, о ком думала? За всю жизнь она слышала лишь имя «кисэн» — почему же так и не услышала нежных и святых имён «жена», «госпожа», «мать», «хозяйка»? «Кисэн!» «Кисэн!» Ах, ненавистное имя! От одного слова «кисэн» зубы сводит.

Говорят, сейчас находится четыре-пять человек, желающих купить её тело за золото. За прошедшие семь лет она песнями и танцами заработала десятки тысяч вон — куплены и поля, и большой дом, и шёлковые одежды. Казалось бы, за это можно отпустить её на свободу, но жадность ещё не насытилась: то за тысячу вон, то за две тысячи её хотят продать. Продающий — продающий, а покупающий — покупающий. До сих пор она так и этак хранила верность, но после того, как её продадут в наложницы, что толку в этой верности? Остаётся лишь умереть, лишь умереть.

Встретить желанного Хёнсика было радостью, но то, что даже желанный Хёнсик не имеет сил её спасти, было горькой обидой.

Ёнчхэ впала в отчаяние. До сих пор она надеялась: заблудившись на время в чужом краю, она вернётся в добрый мир, на родину добрых людей, и вновь обретёт радость, которой наслаждалась в своей семье семь лет назад. Но всё оказалось напрасно. Хёнсик, которого она до сих пор считала единственным добрым человеком и единственной опорой, при встрече оказался самым обыкновенным. В мыслях Ёнчхэ, семь лет тершейся среди злодеев, Хёнсик как добрый человек должен был и лицом, и обликом, и речью отличаться от обычных людей. Но, встретив, она увидела обыкновенного человека. Да, остаётся только умереть. Остаётся только уйти к Тэдонган. Она не могла больше оставаться в грязном мире и влачить жалкое существование — лучше поскорее под чистые волны Тэдонган, встретить там милую Вольхва, обняться и наговориться вдоволь.

Но у Ёнчхэ не было денег. Наутро она попыталась занять пять вон у нескольких подруг. Но так и не достала и до полудня сидела в комнате и плакала. Когда Хёнсик в доме Ким Джанно предавался радостным мечтам о Сонхён и Сунаэ, Ёнчхэ как раз плакала и горевала в своей комнате. Пришёл ли Хёнсик к Ёнчхэ в тот вечер?

🙝 🙟

Хёнсик долго стоял, глядя на фонарь с надписью «Кевольхян», затем отослал Хигён и, словно решившись, вошёл в ворота. Гостей не было — стояла тишина, ни звука. Не колеблясь, он вошёл во двор: в нескольких комнатах горел свет, но не было видно ни одной тени. Сердце его колотилось, он не знал, как искать, и, шагая, громко кашлянул: «Кхм!» Из дальней комнаты вышла толстая старуха. Хёнсик шагнул ближе к комнате. Блеснул лакированный перламутровый комод, в тёплом углу висел розовый сетчатый полог от комаров, справа в углу прислонённая к стене стояла каягым в пёстром чехле. Хёнсик подумал: «Это комната Ёнчхэ?» И тут же нахлынули неясная печаль и неприятные мысли. В этой комнате она играла на каягым с разными мужчинами, пела и танцевала? А потом под тем пологом каждый день с другим мужчиной... Хёнсик не хотел думать дальше. Но где же Ёнчхэ? Уже продана кому-то за «тысячу вон»? Не продали ли её вчера вечером сразу после возвращения из его дома? А может, если Ёнчхэ твёрда в верности, она уже где-то покончила с собой? В голове Хёнсика одна за другой проносились тысячи мыслей. Увидев толстую старуху — лет пятидесяти, пожалуй, — выходящую из дальней комнаты, он подумал: «Вот она, так называемая мать». Старуха держала в руке веер и дымила трубкой. Видимо, до этого сидела с голым торсом — она застёгивала шёлковую кофту. Мысль «грязная старуха» неприятно кольнула Хёнсика. Старуха, увидев его жалкий вид, презрительно спросила:

— Кого ищете?

Никогда ещё столь бедно одетый человек не приходил к Вольхян. Старуха решила, что Хёнсик, вероятно, посыльный от какого-нибудь богатого сынка. Потому и обратилась к пришедшему в дом кисэн с холодным «кого ищете?». Хёнсик понял, что старуха презирает его. Стало ещё неприятнее. «Я ведь человек с именем в образованных кругах», — подумал он. Но в глазах старухи были только богачи и гуляки, а «человека с именем в образованных кругах» не было. Если бы Хёнсик явился в хорошем западном костюме с розовым галстуком, пьяный, размахивая тростью, с криком «Эй, хозяйка!» — старуха бросила бы трубку, выскочила во двор с угодливым смехом: «Ах, господин пришёл!» Но человек вроде Хёнсика — в грубом холщовом халате, в соломенной шляпе с пятнами от мух, не пьяный, без трости, не кричащий «эй, хозяйка!» — был в глазах старухи существом самого низшего сорта. Хёнсик едва выговорил:

— Где госпожа Вольхян?

И тут же упрекнул себя за то, что назвал Вольхян «госпожой». Но Хёнсик никогда ещё не называл никого по имени без «господин» или «госпожа». Тем более, обращаясь к женщине по имени, непременно следовало прибавлять почтительное «госпожа». Так называемые «просвещённые люди» знали, что к ученицам прибавляют «госпожа», а к кисэн — нет, но Хёнсик не различал учениц и кисэн. В его мыслях и ученица, и кисэн — одинаковые люди. Потому он решил, что прибавить «госпожа» к «Вольхян» будет правильно, и, собрав всю свою смелость, произнёс: «Где госпожа Вольхян?» — но, сказав, почувствовал некоторый стыд. Он взглянул на лицо старухи. Та, словно сдерживая смех, пожевала губами и сказала:

— Госпожа Вольхян ушла с гостем. А вам что?

— Куда ушла?

Старуха, подумав: «Вот деревенщина», — ответила:

— Днём уехала в Чхоннянни. Обещала вернуться к шести, да всё нет.

И, не сказав даже «до свидания», словно досадуя, ушла внутрь. Послышался мужской голос: «Кто там?» — и ответ старухи на пхеньянском наречии: «Не знаю. Какой-то бродяга приходил». Хёнсик, разочарованный, пристыженный и раздосадованный презрением старухи, повернулся и пошёл. «Кевольхян! Неужели Кевольхян — это новое имя Пак Ёнчхэ?» — хотелось ему расспросить о Кевольхян, но после такого презрения у него не хватило духу спрашивать, и он вышел за ворота.

Комментарии