Ёнчхэ за семь-восемь лет, прошедших с тех пор, как она покинула дом, ни разу не довелось увидеть добрый мир и встретить добрых людей. Семь лет она была вдали от родного края — доброго мира, — стала гостьей в чужом, злом краю, и, разлучённая со своими добрыми сородичами, терпела всяческие насмешки и мучения от злых людей, своих врагов. И всё же она не думала, что доброго мира и добрых людей нет вовсе, — ведь семь лет назад она видела такой мир и таких людей. И себя она считала человеком, подобным тем, кто описан в «Жизнеописаниях добродетельных женщин», во «Внутреннем уставе» и в «Сохаке», — человеком, который никоим образом не может оставаться в злом мире. «Жизнеописания добродетельных женщин», «Внутренний устав» и «Сохак», которым отец учил Ёнчхэ в детстве, воистину управляли всей её жизнью.
Ёнчхэ думала так. Добрый мир хоть и существует, и добрые люди хоть и есть, но она по какой-то своей судьбе на время покинула тот добрый мир и тех добрых людей, — и в жизни непременно настанет день, когда она вновь найдёт тот мир и тех людей. Потому, когда она видела бесконечные кварталы столицы, тянущиеся от Намдэмуна до Тондэмуна, она спрашивала себя: который из этих домов похож на тот дом, где она жила семь лет назад? А когда встречала на перекрёстке Чонно десятки тысяч снующих людей, спрашивала: кто из них похож на тех людей, которых она когда-то знала?
Когда она, одетая в хорошее платье, с хорошими часами на руке, встречала людей, приближавшихся к ней, в душе у неё всегда звучало: «Ты человек из другого мира, не моего!» — и она смотрела на них с неким презрением. Ёнчхэ верила, что в столице есть добрые дома и добрые люди. И днём и ночью она старалась отыскать тот дом и тех людей. Но единственным добрым человеком в её памяти был Ли Хёнсик. За семь лет Ёнчхэ встречала десятки, сотни мужчин, но не отдавала им себя и день и ночь думала лишь об одном — найти Ли Хёнсика. Именно в этом был смысл. А потом она наконец узнала, что Хёнсик в Сеуле, и пришла к нему.
Ёнчхэ за это время повидала многих кисэн. И среди них встречались разные. Тех, с кем она по-родственному, называя «сестрица», — были десятки. Тех, с кем она водила дружбу, окликая «эй, ты пришла?», — тоже десятки. И тех, кто, называя её «сестрица!», ласково за ней следовал, — было несколько.
Первой кисэн, с которой Ёнчхэ, став в Пхеньяне кисэн, по-родственному сошлась, называя «сестрица», была Ке Вольхва — женщина с красивым лицом и прекрасным голосом. В ту пору в пхеньянском мире кисэн взоры всех любителей изящного были поистине прикованы к одной лишь Вольхва. Вольхва хорошо слагала стихи и не уступала другим в живописи тушью. Оттого у неё была немалая гордость, и она не подпускала к себе обыкновенных мужчин. За это ей приходилось слышать от отвергнутых укоры: «надменная девка», «дерзкая тварь», — а от старухи, что звалась её матерью, — наставления: «будь приветлива с гостями». Но Вольхва высоко верила в свою красоту и своё дарование. Потому, встречая гостя, казавшегося ей ничтожным, она пела сичжо, сложенное Сори:
«Сори, Сори — что за сосна мне мнилась ты? / На тысячевершинной круче — я могучий кедр. / Разве поймёт серп мальчишки под дорогой, как до меня дотянуться?»
И подруги дали Вольхва прозвище «Сори». Воистину идеалом Вольхва была Сори. Оттого и Ёнчхэ полюбила Вольхва. В глазах Ёнчхэ кисэн по имени Вольхва вполне достойна была войти в «Жизнеописания добродетельных женщин». И, не зная, что за кисэн эта Сори, видя, что Вольхва ставит Сори своим идеалом, Ёнчхэ тоже стала почитать Сори идеалом. Однажды Ёнчхэ, прильнув к Вольхва, сказала: «Сестрица! Давайте втроём — вы, я и Сори — будем подругами». И решила: я непременно стану Сори, как сестрица Вольхва.
Увидев лицо и дарование Вольхва, многие мужчины, слюни пуская, сбегались к ней. Среди них были и богачи, и красавцы. Они наперебой рядились в хорошие одежды, надевали золотые часы и золотые перстни и любыми средствами пытались добиться любви Вольхва. Но мужчина, которого Вольхва рисовала в мыслях, не был таким легкомысленным повесой. Вольхва думала о Ли Тайбо, думала о поэтах эпохи расцвета Тан — Гао Ши и Ван Чанлине, думала о Ян Чхангоке и Ли Дорёне. Но среди мужчин, толпившихся вокруг Вольхва, не было ни одного такого — лишь те, в ком были «деньги» и «плотская похоть». Возвращаясь поздно ночью из какого-нибудь ресторана, куда её вызывали, Вольхва часто заходила к Ёнчхэ и, проливая слёзы, говорила:
— Ёнчхэ, отчего мир так пустынен? Во всей пхеньянской земле не сыскать человека, похожего на человека.
Ёнчхэ ещё не понимала, что это значит, но догадывалась: речь о том, что нет мужчины по её сердцу. И в детских мыслях своих Ёнчхэ говорила себе: «А у меня есть Ли Хёнсик».
Вольхва всё больше печалилась о мире. Уча Ёнчхэ стихам, она часто крепко обнимала её и, роняя слёзы, говорила:
— Ёнчхэ, зачем мы с тобой родились в такой Корее?
Тогда Ёнчхэ, не понимая смысла, спрашивала:
— А где же было бы лучше родиться?
Вольхва, словно жалея Ёнчхэ за её детскую наивность, отвечала:
— Ты ещё не знаешь.
Вольхва сетовала, что не родилась в Каннане эпохи расцвета Тан. Чжо Вэньцзюнь она завидовала, что нет рядом Сыма Сянжу, который песней о фениксе приманил бы её. В мыслях Вольхва: небо даровало Тэдонган, а вместе с ним — и Моранбон; Ке Вольхва, стало быть, — Тэдонган, но кто же станет Моранбоном, чтобы весной цветами, а осенью багряной листвой отражать свой образ перед Пубёкру?
Вольхва роптала на невежество и холодность корейцев. А пуще всего — на то, что среди пхеньянских мужчин нет ни единого поэта, ни единого человека, сведущего в словесности. До двадцати двух лет не встретив ни разу мужчины по своему сердцу, она с печалью в душе и с презрительной усмешкой к миру читала старые стихи, а сама слагала стихи и песни, избрав их единственным другом. И, полюбив Ёнчхэ, лелеяла её, как родную младшую сестру, учила читать и слагать стихи, а когда на душе становилось тоскливо, поверяла свои думы Ёнчхэ, которая и понять-то толком не могла. И всякий раз Ёнчхэ, воскликнув «сестрица!», припадала к груди Вольхва и плакала.
Однажды на пиршестве собрались разом все сливки пхеньянского общества и первейшие красавицы-кисэн. Местом сборища был Пубёкру под Моранбоном, в тихий летний ветер. Тогда Вольхва, сказав Ёнчхэ: «Эй, Ёнчхэ, ты видишь?», оттащила её в уголок и зашептала на ухо. «Что такое?» — Ёнчхэ оглянулась на собравшихся. Вольхва, приблизив губы к уху Ёнчхэ, прошептала: «Вон те, что собрались там, — первые знаменитости Пхеньяна. А только эти так называемые первые знаменитости — все до единого наряженные пугала». И, указав на кисэн, добавила: «А те — грязные девки, что живут, торгуя голосом и телом». Ёнчхэ было тогда пятнадцать лет. Потому она яснее, чем прежде, поняла смысл слов Вольхва. И, сказав: «И правда так», — покачала своей маленькой головкой. Пока они так говорили, какой-то господин в европейском платье, улыбаясь, подошёл к Вольхва, положил руку ей на шею и сказал: «Эй, Вольхва, чего ты тут стоишь?» — и потянул её за собой. Этот господин был старшим сыном пхеньянского богача Ким Юнсу, в ту пору сходившего с ума по Вольхва; теперь ему было лет тридцать с лишним, и за всю жизнь он не занимался ничем, кроме волокитства за кисэн. Вольхва, разумеется, презирала этого человека. Потому и перед ним пела «Сори, Сори». На сей раз Вольхва, крайне недовольная, сказала: «Что вы делаете?» — и отдёрнулась. А после выяснилось, что в это время среди сидевших здесь был некий господин, пленивший сердце Вольхва. Кто он был и как сложатся в будущем его отношения с Вольхва?
Возвращаясь с того пиршества, Ёнчхэ вместе с Вольхва прогуливалась под Чхоннюбёк. Как раз в ту пору пятеро или шестеро учеников школы под названием Пэсонская средняя школа стояли на скалах Чхоннюбёк и весело пели. Песня была такая:
Извилистый Тэдонган,
обнимая Нынрадо,
круглая Моранбон
важно пускается в пляс.
Сяду я на Чхоннюбёк,
река бегущая, внемли мне:
горячую кровь юности
хочу тебе я послать.
Вольхва потянула Ёнчхэ за рукав:
— Эй, ты слышишь эту песню?
— Очень приятно слушать.
Вольхва вздохнула:
— Есть же среди них поэт, — и безмолвно пролила слёзы.
Ёнчхэ, не понимая смысла, лишь смотрела на учеников, певших на Чхоннюбёк. Ученики всё пели, и полы их курток развевались на ветру. Ёнчхэ тоже почему-то вдруг почудилось, что эти ученики ей близки, и непонятная печаль подступила к сердцу; она припала к плечу Вольхва и заплакала вместе с ней. Вольхва, обнимая Ёнчхэ, сказала:
— Ёнчхэ, среди них есть настоящий поэт, — и повторила сказанное прежде. — Те, кого мы встречаем каждый день, — мёртвые люди. Они только едят, одеваются и заигрывают с женщинами — и больше ничего. А среди тех учеников есть настоящий поэт.
Тут ученики запели другую песню:
Заря занимается,
солнце восходит,
всё живое на земле
радостно пляшет.
Когда весь мир спит,
лишь я один встаю
и, в небо взирая,
пою печальную песню.
Вольхва, словно не в силах терпеть, топнула ногами. Сказала Ёнчхэ:
— Дитя, давай поднимемся туда.
Но не успела она договорить, как ученики, сняв шапки и размахивая ими, перевалили через холм на той стороне. Вольхва плюхнулась на придорожный камень и раз десять пропела песню, которую пели ученики. Ёнчхэ тоже, видимо, полюбив эту песню, пропела её вместе с Вольхва раз десять. Потом Вольхва долго смотрела туда, где только что стояли ученики. Но ученики больше не появлялись.
С того дня Вольхва стала плакать ещё чаще. Ёнчхэ плакала вместе с ней и при любой возможности оставалась с ней. Ёнчхэ всё сильнее привязывалась к Вольхва, и Вольхва всё сильнее любила Ёнчхэ. Пятнадцатилетняя Ёнчхэ постепенно начала понимать думы Вольхва. Чем яснее понимала, тем больше сочувствовала её слезам. Ёнчхэ тоже мало-помалу прославилась как красавица, как искусная певица и слагательница стихов, и всё больше становилось тех, кто желал сорвать этот цветок по имени Ёнчхэ, распустившийся сегодня утром. Так она поняла, что значили слова, сказанные когда-то Вольхва в Пубёкру.
Но с тех пор как после пиршества в Пубёкру Вольхва переменилась и стала томиться, даже юная Ёнчхэ догадалась, что с Вольхва что-то стряслось. И Ёнчхэ теперь тоже начала тосковать по мужчине. При виде незнакомого мужчины лицо у неё вспыхивало, а ночью, лёжа одной в постели, ей хотелось, чтобы кто-нибудь обнял её. Однажды, когда Ёнчхэ и Вольхва поздно вернулись с пиршества и спали рядом, Ёнчхэ во сне крепко обняла Вольхва и поцеловала её в губы. Вольхва, тихо засмеявшись, сказала: «Ах, и ты проснулась — ждут тебя печали и горести», — и, разбудив Ёнчхэ, промолвила:
— Ёнчхэ, ты сейчас обнимала меня и целовала в губы.
Ёнчхэ, словно устыдившись, потёрлась лицом о грудь Вольхва, взяла в рот её белую грудь и сказала:
— Это ведь ты, сестрица.
Настолько Ёнчхэ повзрослела, что поняла: в слезах Вольхва непременно есть какой-то смысл. И, всё порываясь спросить да не решаясь, она сама стыдилась и не могла спросить, а про себя думала: верно, Вольхва вспоминает того ученика, что пел на Чхоннюбёк. И в глазах Ёнчхэ не изглаживался облик ученика, певшего на Чхоннюбёк. Конечно, если смотреть на Чхоннюбёк с дороги, виден лишь силуэт стоящего там человека, и глаз и носа толком не разглядеть, но величавый вид, чистый голос и песня, полная смысла и красоты, холодком овеяли сердца обеих женщин. Те юноши, быть может, пели беспечно, но для тех, кто ещё не встречал «истинного человека», «человека с душой», «человека с надеждой», «человека, достойного зваться человеком», облик и песня учеников запечатлелись предельно ясно и свежо. Ёнчхэ, украдкой сравнивая тех поющих учеников с так называемыми господами, с которыми она до сих пор водилась, говорила себе, что ученики ей милы, как ни крути. В последнее время Ёнчхэ всё острее чувствовала, что на душе у неё холодно, тело покалывает, а сердце само собой томится. Когда Вольхва пристально смотрела ей в лицо, Ёнчхэ, словно боясь, что та видит её насквозь, тихонько опускала голову. Вольхва тоже понимала, что душа Ёнчхэ всё больше зреет. И, вспоминая своё прошлое, думала, что в будущем Ёнчхэ ждёт много печалей. Потому Вольхва, словно страшась, как бы Ёнчхэ по неразумию не смешалась с этим миром, всегда говорила: «Ёнчхэ, в нынешнем мире нет человека, которому мы могли бы вверить себя», — и советовала избрать другом на всю жизнь старые стихи.
Ёнчхэ хотела понять смысл слёз Вольхва. И наконец случай понять представился.
Однажды вечером Вольхва пришла к Ёнчхэ и позвала её посмотреть на выступление. В ту пору в Пхеньяне поднялась новая школа под названием Пэсонская средняя школа, отовсюду стекались туда сотни юношей, и директор Пэсонской школы Хам Санмо был просветителем, которого эти сотни юношей искренне боготворили. Директор Хам раз в неделю устраивал в стенах Пэсонской школы собрание с речами и приглашал всех желающих прийти и послушать. Пхеньянцы — кто с усердием, надеясь услышать новые слова, кто просто из любопытства, чтобы поглазеть, — после ужина набивались в большой зал Пэсонской школы до отказа. Директор Хам был исполнен рвения и обладал даром красноречия. Когда он говорил печальное, все слушатели проливали слёзы; когда говорил радостное, все хлопали в ладоши и кричали «славно!»; а если он бранил какое-нибудь злое дело, у слушателей разрывались уголки глаз и на губах выступала пена. Темы его речей были таковы: корейцам, как и другим народам, надлежит сбросить старую скорлупу и воспринять новую цивилизацию; нынешние корейцы ленивы и бессильны, и, чтобы стать новым, благоденствующим народом, необходимо обрести новый дух и новое мужество; а для этого прежде всего нужно просвещение — и сыновья, и дочери непременно должны получить новое образование.
Ёнчхэ слышала и имя директора Хама, слышала и о том, что он хорошо говорит, потому пошла с Вольхва в Пэсонскую школу. Обе оделись скромно, но лица и повадки скрыть не могли, к тому же обе были теперь в Пхеньяне известными кисэн, и среди собравшихся то и дело виделись тычущие пальцами и перешёптывающиеся. Вольхва и Ёнчхэ, раздвинув толпу, прошли в дальний угол и уселись рядышком. Кто-то нарочно толкал их в спину, кто-то наступал на ноги, кто-то проводил рукой по их рукам, а иной запускал руку за пазуху Вольхва. Вольхва, сказав: «Вы знаете только то, что мы кисэн, а человека в нас не видите», — словно обнимая Ёнчхэ, поставила её перед собой и прошла вперёд. В женской половине не было ни тех, кто стал бы слушать речи, ни тех, кто хотел бы слушать, и особого женского места не имелось, потому они сели сбоку на скамье, где сидели мужчины. Директор Хам, вскоре заметив, что есть женщины, подозвал какого-то ученика и что-то ему сказал. Тот ученик принёс два стула, поставил их в самом переднем ряду у левого края, подошёл к обеим и, учтиво поклонившись, сказал:
— Пройдите, пожалуйста, сюда, — и проводил их.
Обе подумали, что впервые после того, как стали кисэн, удостоились человеческого обхождения. Вскоре вошли ученики и расселись. Вольхва тихонько наблюдала за учениками — смотрят ли они на неё. Но ученики все сидели, устремив взгляд прямо перед собой, не шелохнувшись. Вольхва тихо сказала Ёнчхэ:
— Эй, эти ученики — люди из другого мира, не то что те, кого мы видали?
И вправду, директор Хам хорошо воспитывал юношей. Пусть он и не вполне ещё сбросил повадки старого педагога, что пренебрегает личностью и норовит втиснуть всех в одну колодку, всё же в тогдашней Корее он был единственным самым передовым и самым ревностным просветителем. И вправду, во всём пхеньянском городе не было никого, кроме учеников Пэсонской школы, кто, увидев Вольхва, не осклабился бы похотливо. Ученикам, если бы они взглянули на Вольхва, может, и пришла бы мысль «хороша», может, и захотелось бы «взглянуть ещё разок», — но они отнюдь не держали в мыслях, как прочие: «вот бы провести с ней ночку». И даже если бы у них явилась мысль «сделать бы её своей», они вовсе не стремились бы, как другие, посадить её на колени и забавляться, а хотели бы «взять её в жёны, любить и уважать». Прочие видели в Вольхва всего лишь игрушку, а они, хоть и презирали кисэн, всё же думали: она тоже моя соотечественница, моя сестра.