Первые недели прошли в изучении языка — настолько, чтобы хоть как-то объясняться, — и в восхищённых прогулках по городу, где я глазел по сторонам. Ошеломление первых дней длилось недолго. В конце концов, это был просто город. Улицы чуть шире, гораздо чище, люди более светловолосые. Но ничего такого, от чего можно было бы упасть в обморок от изумления, не было. Европа, которую я носил в своём воображении, была совсем другой — полной чудес. Когда я задумывался, то и сам не мог понять, какой была эта вымышленная Европа и чего не хватало городу, в котором я теперь жил... Я ещё не осознал, что в жизни никогда не бывает так чудесно, как у нас в голове.
Понимая, что без знания языка не возьмёшься ни за какое дело, я начал брать уроки у отставного офицера, который побывал в Турции во время Мировой войны и немного выучил турецкий. Хозяйка пансиона тоже посвящала свободное время болтовне со мной и помогала. Другие постояльцы пансиона считали за удачу подружиться с турком и докучали мне дурацкими вопросами. Компания, собиравшаяся за ужином, была довольно колоритной. Особенно сдружились со мной фрау ван Тидеман, пожилая вдова из Голландии, герр Камера, португальский торговец, привозивший в Берлин апельсины с Канарских островов, и старый герр Дёппке. Последний торговал в немецкой колонии Камерун, а после перемирия бросил всё и бежал на родину. Он жил довольно скромно на те деньги, что удалось спасти, и проводил дни, посещая политические собрания — которых в те времена в Берлине было в изобилии, — а вечерами делился впечатлениями. Часто он приводил с собой недавно знакомых демобилизованных безработных немецких офицеров и часами спорил с ними. Насколько я понимал из их речей, спасение Германии они видели в приходе к власти человека с железной волей, подобного Бисмарку, и в немедленном перевооружении, чтобы исправить несправедливость новой войной.
Иногда кто-нибудь из постояльцев уезжал, и на освободившееся место сразу заселялся новый жилец. Но со временем я привык к этим переменам, к вечно горящей красной лампе под абажуром в тёмной столовой, где мы ели, к разнообразным запахам капусты, которые никогда не исчезали, к политическим спорам моих сотрапезников — и даже начал скучать по всему этому. Особенно по спорам... У каждого была своя идея, как спасти Германию. Но все эти идеи относились не к Германии, а к личным интересам каждого. Пожилая женщина, потерявшая состояние из-за обесценивания денег, ругала офицеров; офицеры винили бастующих рабочих и солдат, не желавших продолжать войну; торговец из колоний проклинал императора, начавшего войну ни с того ни с сего. Даже горничная, убирающая мою комнату по утрам, пыталась говорить со мной о политике и в свободное время сразу садилась читать газету. У неё тоже были свои горячие убеждения, и, когда она о них рассказывала, лицо её становилось пунцовым, а сжатый кулак взлетал в воздух.
Казалось, я забыл, зачем приехал в Германию. Вспоминал о мыловаренном деле, только когда приходили письма от отца; успокаивал и его, и себя, сообщая, что всё ещё занят изучением языка и скоро устроюсь на соответствующее предприятие. Дни шли, похожие один на другой как две капли воды. Я исходил весь город, посетил зоопарк, музеи. То, что этот многомиллионный город оказался исчерпан за несколько месяцев, приводило меня чуть ли не в отчаяние. Я говорил себе: «Вот она, Европа! И что тут такого?» — и заключал, что мир в сущности своей довольно скучная штука. Часто после полудня я прогуливался по главным улицам в толпе, разглядывал людей, возвращающихся домой с серьёзностью на лицах, свойственной тем, кто сделал очень важные дела, или женщин, которые, повиснув на руке мужчины, рассыпали вокруг улыбки с томным взглядом, и мужчин, в походке которых всё ещё сохранялась военная выправка.
Чтобы не лгать отцу совсем уж бессовестно, я при помощи нескольких турецких друзей обратился в одну фирму по производству мыла класса люкс. Немецкие служащие предприятия, принадлежавшего шведской группе, приняли меня очень хорошо — сказывалась ещё не забытая боевая дружба, — но показать глубинные стороны ремесла, которые я, по их мнению, не мог освоить, наблюдая за работой на мыловарне в Гавре, они, видимо, считая это секретом фирмы, не захотели.
Может быть, они поступили так, чтобы не тратить время попусту, видя, что у меня нет особого рвения к этому делу. Мало-помалу я перестал заходить на фабрику, они не спрашивали, где я пропадаю, отец писал реже, а я продолжал жить в Берлине, ни разу не задавшись вопросом, что я здесь делаю и зачем приехал.
Три раза в неделю по вечерам я брал уроки немецкого у того отставного офицера, днём рассматривал картины в музеях и новых галереях, а ещё за сто шагов до пансиона уже чуял носом капустный дух. Но когда первые месяцы миновали, я начал скучать не так сильно. Понемногу я стал читать книги и со временем находил в этом всё больше удовольствия. Вскоре это превратилось почти в одержимость. Я ложился на кровать ничком, раскрывал перед собой книгу, клал рядом старый толстый словарь и мог просидеть так часами. Часто мне даже было лень заглядывать в словарь, и я догадывался о значении фраз по контексту. Казалось, передо мной открывается совершенно новый мир. Теперь то, что я читал, не было похоже на книги моего детства и ранней юности — переводные или турецкие, — которые рассказывали только о героях, необыкновенных людях и невиданных приключениях. Почти в каждой книге я находил частицу себя, своего окружения, того, что видел и слышал. Я вдруг вспоминал вещи, которые, хоть и жил среди них, раньше не понимал и не замечал, и теперь думал, что придаю им истинный смысл. Самое сильное впечатление на меня произвели русские писатели. Бывало, я прочитывал огромные повести Тургенева за один присест. Одна из них потрясла меня на несколько дней. Девушка — героиня повести под названием «Клара Милич» — влюбляется в довольно наивного студента, но, никому не сказав ни слова, сгорает от стыда за то, что полюбила такого глупца, и становится жертвой своей ужасной страсти. Эту девушку я почему-то чувствовал очень близкой себе. Я находил сходство с ней в неспособности высказать то, что происходит внутри, в том, что самые сильные, глубокие, прекрасные стороны своей души она прячет с чудовищной ревностью и недоверием.
Старые мастера живописи в музеях тоже давали мне возможность жить, не скучая. Бывало, я часами смотрел на одну картину в Национальной галерее, а потом днями носил в голове то же лицо, тот же пейзаж.
Уже почти исполнился год, как я приехал в Германию. Однажды — я очень хорошо помню это дождливое и хмурое октябрьское утро — я листал газеты и наткнулся на критическую статью о выставке, открытой молодыми художниками. Я мало что понимал в этих новых веяниях. Возможно, меня в них отталкивала чрезмерная претенциозность, стремление во что бы то ни стало выделиться, привлечь к себе внимание — всё это было чуждо моему характеру... Так или иначе, я не стал читать и эту статью. Но несколько часов спустя, во время очередной бесцельной прогулки по улицам, я вдруг обнаружил, что стою перед зданием, где открылась та самая выставка. Занятий всё равно не было никаких. Я решил подчиниться случаю и войти. Долго бродил по залам, рассеянно разглядывая развешанные по стенам картины разных размеров.
Большинство работ вызывало желание улыбнуться: угловатые колени и плечи; непропорциональные головы и груди; пейзажи, исполненные в таких резких красках, будто их вырезали из цветной бумаги; бесформенные кристаллические вазы, похожие на обломки кирпича; цветы, безжизненные, словно пролежавшие годы между книжных страниц; и наконец — ужасные портреты, взятые, казалось, прямо из альбома преступников... Но всё же это было забавно. Наверное, следовало бы злиться на людей, которые с таким малым трудом брались за такие великие дела. Но когда я думал о том, что они, кажется, почти болезненно и даже добровольно принимали наказание — быть никем не понятыми и казаться смешными, — мне оставалось только жалеть их.
Перед одной стеной большого зала, недалеко от входа, я вдруг остановился. Невозможно описать мои чувства в тот момент, особенно теперь, спустя столько лет. Помню только, что стоял там, словно пригвождённый, перед портретом женщины в меховом пальто. Проходившие мимо зрители задевали меня, толкали, но я не мог сдвинуться с места. Что было в этом портрете?.. Я знаю, что не смогу это объяснить; только в нём было странное, немного дикое, немного гордое и очень сильное выражение, которого я никогда не видел ни в одной женщине. И хотя с первой же минуты я знал, что никогда и нигде не видел этого лица или похожего на него, меня охватило чувство, будто мы знакомы. Это бледное лицо, эти чёрные брови и чёрные глаза под ними; эти тёмно-русые волосы и главное — это выражение, соединявшее невинность и волю, бесконечную тоску и сильную личность, — не могло быть мне чуждым. Я знал эту женщину из книг, которые читал с семи лет, из миров, которые воображал с пяти. В ней была частица от Нихаля Халита Зии, от Мехджуре Вехиди-бея, от возлюбленной шевалье Буридана, от Клеопатры, о которой читал в учебниках истории, и даже от Амины-хатун, матери Мухаммеда, какой я представлял её, слушая мевлид. Она была сплавом, слиянием всех женщин моего воображения. В воротнике из шкуры дикой кошки, несмотря на тень, просвечивал матово-белый маленький кусочек шеи, а над ним — чуть повёрнутое влево овальное человеческое лицо. Чёрные глаза смотрели вниз, словно погружённые в непостижимые, глубокие мысли, будто хотели найти с последней надеждой то, что заведомо не могли отыскать. И всё же в печальном взгляде чувствовалась примесь гордости. Словно говорила: «Да, я не найду того, что ищу... Но что с того?» Это выражение гордости становилось совершенно явным на её губах — полных, причём нижняя была чуть крупнее. Веки слегка припухли. Брови — не слишком густые и не слишком тонкие, но немного короткие; тёмно-русые волосы спускались вниз, обрамляя довольно широкий, угловатый лоб, и сливались с мехом дикой кошки. Подбородок был чуть выдвинут вперёд и заострён. Нос — тонкий, длинный, с чуть мясистыми крыльями.
Чуть ли не дрожащими руками я перелистал каталог. Надеялся найти там подробности об этой картине. Ближе к концу, внизу страницы, напротив номера картины, я прочёл три слова: «Мария Пудер, автопортрет». Больше ничего. Стало ясно, что на выставке представлена только одна работа художницы — её собственный портрет. Я даже обрадовался этому. Боялся, что другие картины этой женщины, создавшей такой чудесный портрет, не произведут на меня столь сильного впечатления и даже, возможно, умалят первое восхищение. Я пробыл внутри до позднего вечера. Время от времени я прохаживался, смотрел на другие картины невидящими глазами и потом быстро возвращался на то же место, подолгу разглядывая портрет. С каждым разом, казалось, я видел в нём новые выражения, жизнь, которая постепенно проявлялась. Мне чудилось, что опущенные глаза тайком следят за мной, а губы слегка шевелятся.
В зале никого не осталось. У дверей стоял высокий мужчина — кажется, он ждал меня. Я быстро взял себя в руки и вышел. Моросил мелкий дождь. Вопреки обыкновению, я не стал задерживаться на улице и вернулся в пансион. Меня жгло желание поскорее поесть, уединиться в своей комнате и представить перед глазами это лицо. За столом я не проронил ни слова. Хозяйка пансиона фрау Хеппнер спросила:
— Где вы сегодня гуляли?
— Да так... Бродил, потом зашёл на выставку современных художников, — ответил я.
Сидящие в комнате сразу заговорили о современной живописи, а я незаметно ушёл к себе.
Когда я раздевался, из кармана пиджака на пол выпала газета. Я поднял её, положил на стол, и вдруг сердце моё забилось. Это была та самая утренняя газета, в которой я сидел в кафе и увидел статью о выставке. Я развернул её, чуть не разорвав страницы, чтобы узнать, что в ней говорится о той картине и её авторе. Я сам удивлялся такой спешке — ведь обычно я человек медлительный и спокойный. Пробежал статью с самого начала. Ближе к середине взгляд мой остановился на словах, которые я уже видел в каталоге: Мария Пудер...
Об этой молодой художнице, впервые выставлявшейся на выставке, говорилось довольно подробно. Писали, что художница, явно стремившаяся следовать классической традиции, обладает удивительно большой выразительной силой, и что в ней нет обычной для автопортретистов склонности «приукрашивать» или «назло делать уродливо». После множества технических замечаний утверждалось, что изображённая на картине женщина своей позой и выражением лица, по странному совпадению, поразительно напоминает образ Мадонны из «Мадонны делле Арпие» Андреа дель Сарто. Статья заканчивалась полушутливым пожеланием успеха этой «Мадонне в меховом манто», после чего автор переходил к другому художнику.
На следующий день первым делом я отправился в магазин, где продавали копии знаменитых картин, и попросил «Мадонну делле Арпие». Нашёл её в большом альбоме Сарто. Копия была довольно плохого качества, многого не передавала, но автор статьи был прав: лицо этой Мадонны, сидящей на возвышении со святым младенцем на коленях, с глазами, устремлёнными вниз, словно она не замечала ни бородатого мужчину справа, ни юношу слева, — её поза, выражение тоски и обиды, явственно читавшееся во взгляде и на губах, — в точности походило на вчерашнюю картину. Так как этот лист из альбома продавался отдельно, я сразу купил его и вернулся в свою комнату. При внимательном рассмотрении я пришёл к выводу, что в этой картине есть большая художественная особенность. В жизни я не видел такой Мадонны: во всех образах Богоматери, которые мне встречались прежде, было выражение невинности, немного подчёркнутое, доведённое даже до бессмысленности; они походили на маленьких девочек, которые, глядя на младенца у себя на руках, словно говорили: «Видите, что даровал мне Бог-Отец!» — или на служанок, тупо улыбающихся, глядя на детей, прижитых от мужчины, чьего имени они не смеют назвать. Мадонна же на этой картине Сарто была женщиной, которая научилась думать, составила своё суждение о жизни и начала презирать мир. Она смотрела не на святых, стоящих по сторонам в молитвенных позах, не на Мессию у себя на руках, даже не на небо, а на землю, и, несомненно, что-то видела.
Я положил репродукцию на стол. Закрыл глаза и подумал о портрете с выставки. Только в этот момент меня осенило, что изображённый там человек на самом деле существует. Ведь если художница нарисовала собственный портрет, значит, эта удивительная женщина ходит среди нас, обращает свои чёрные глубокие глаза к земле или к тому, кто перед ней, открывает рот с чуть крупной нижней губой и говорит — словом, живёт. Вполне возможно увидеть её где-нибудь... При мысли об этом я почувствовал прежде всего огромный страх. Для такого мужчины, как я, в жизни которого никогда не было приключений, первая встреча с подобной женщиной была бы воистину ужасна.