— Путники.
— Какие путники?
— Богомольцы.
— Откуда?
— Из Щитна.
— Они! — снова шепнул Юранд.
Тем временем сани поравнялись, и одновременно впереди показалось шесть всадников. Это была спыховская стража, днём и ночью сторожившая плотину, ведущую к замку. Рядом с конями бежали огромные, страшные псы, совсем как волки.
Стражники, узнав Юранда, принялись выкрикивать в его честь, но в этих криках слышалось и удивление, что пан возвращается так рано и неожиданно. Однако он был целиком занят посланцами и снова обратился к ним:
— Куда едете? — спросил он.
— В Спихув!
— А зачем?
— Это мы можем сказать только самому пану.
Юранд уже хотел ответить: «Я и есть пан из Спихова», но сдержался, понимая, что при людях разговора не получится. Спросив ещё, есть ли у них какие-нибудь письма, и получив ответ, что им велено передать всё на словах, он приказал ехать чуть ли не во весь опор. Збышко тоже горел желанием поскорее узнать о Данусе и не мог думать ни о чём другом. Он только раздражался, когда стража дважды преграждала им путь на плотине; раздражался, когда опускали мост через ров, за которым на валах торчал огромный частокол. Хотя раньше его не раз брало любопытство увидеть этот замок дурной славы, при одном упоминании о котором немцы осеняли себя крестным знамением, теперь он не видел ничего, кроме крестоносных посланцев, от которых мог узнать, где находится Дануся и когда ей вернут свободу. Он не предполагал, что через мгновение его ждёт жестокое разочарование.
Кроме конных, приданных для охраны, и возницы, посольство из Щитна состояло из двух человек: одного — той самой женщины, что когда-то привозила целебный бальзам в лесной двор, и другого — молодого странника. Женщины Збышко не узнал, потому что не видел её в лесном дворе; странник же сразу показался ему каким-то переодетым оруженосцем. Юранд тотчас ввёл обоих в угловую горницу и встал перед ними — огромный и почти страшный в свете пламени, падавшего на него от огня, пылавшего в камине.
— Где дитя? — спросил он.
Однако они испугались, оказавшись лицом к лицу с грозным мужем. Странник, хоть и дерзкий с виду, дрожал как лист, да и у женщины подкашивались ноги. Взгляд её скользнул с лица Юранда на Збышка, затем на блестящую лысую голову ксёндза Калеба и снова вернулся к Юранду, словно спрашивая, что здесь делают те двое.
— Пан, — ответила она наконец, — мы не знаем, о чём вы спрашиваете, но нас прислали к вам по важным делам. Однако тот, кто нас послал, велел нам точно, чтобы разговор с вами состоялся без свидетелей.
— Для них у меня нет тайн! — сказал Юранд.
— Но у нас они есть, благородный пан, — ответила женщина. — И если вы прикажете им остаться, то мы попросим вас только об одном: позвольте нам уехать.
На лице не привыкшего к сопротивлению Юранда отразился гнев. На мгновение его светлые усы грозно зашевелились, но он подумал, что дело касается Дануси, и сдержался. К тому же Збышко, которому больше всего хотелось, чтобы разговор состоялся как можно скорее, и который был уверен, что Юранд ему всё перескажет, сказал:
— Раз так надо, останьтесь одни.
И вышел вместе с ксёндзом Калебом. Однако едва он оказался в главной горнице, увешанной щитами и оружием, добытым Юрандом, как Гловач приблизился к нему.
— Пан, — сказал он, — это та самая женщина.
— Какая женщина?
— От крестоносцев, которая привозила герцинский бальзам. Я сразу её узнал, и Сандерус тоже узнал. Явно приезжала на разведку, а теперь она наверняка знает, где панна.
— И мы узнаем, — сказал Збышко. — А этого странника вы знаете?
— Нет, — ответил Сандерус. — Но не покупайте у него, пан, индульгенций, потому что он ложный странник. Если бы его пытать, многое можно было бы от него узнать.
— Погодите! — сказал Збышко.
Тем временем в угловой горнице, едва дверь закрылась за Збышком и ксёндзом Калебом, монахиня быстро приблизилась к Юранду и зашептала:
— Вашу дочь похитили разбойники.
— С крестами на плащах?
— Нет. Но Бог благословил благочестивых братьев, и они отбили её. Теперь она у них.
— Где она? Я спрашиваю.
— Под опекой благочестивого брата Шомберга, — ответила она, скрестив руки на груди и смиренно кланяясь.
А Юранд, услышав страшное имя палача детей Витольда, побледнел как полотно; через мгновение он сел на лавку, прикрыл глаза и начал рукой стирать холодный пот, выступивший на лбу.
Видя это, странник, хотя раньше не мог унять страха, теперь упёрся руками в бока, развалился на лавке, вытянул ноги и посмотрел на Юранда с глазами, полными гордости и презрения.
Наступило долгое молчание.
— И брат Маркварт помогает брату Шомбергу присматривать за ней, — снова заговорила женщина. — Это неусыпная опека, и с панной не случится никакой беды.
— Что мне сделать, чтобы мне её вернули? — спросил Юранд.
— Смириться перед Орденом, — с гордостью сказал странник.
Услышав это, Юранд встал, подошёл к нему и, наклонившись, произнёс приглушённым, страшным голосом:
— Молчать!
А странник снова испугался. Он знал, что может пригрозить и сказать нечто такое, что остановит и сломит Юранда, но побоялся, что раньше, чем слово скажет, с ним случится что-то ужасное; поэтому он замолчал, уставив круглые, словно окаменевшие от страха глаза в грозное лицо спыховского пана, и сидел неподвижно — только борода у него сильно затряслась.
Юранд же повернулся к монахине:
— Письмо у вас есть?
— Нет, пан. У нас нет письма. Что мы должны сказать, нам велено передать устно.
— Тогда говорите!
А она повторила ещё раз, словно желая, чтобы Юранд хорошенько это запомнил:
— Брат Шомберг и брат Маркварт присматривают за панной, поэтому вы, пан, сдерживайте свой гнев... Но с ней не случится ничего плохого, ибо хотя вы много лет тяжко обижали Орден, братья хотят отплатить вам добром за зло, если вы удовлетворите их справедливые требования.
— Чего они хотят?
— Хотят, чтобы вы освободили пана де Бергова.
Юранд глубоко вздохнул.
— Я отдам им де Бергова, — сказал он.
— И других пленников, которые у вас в Спихове.
— Есть два оруженосца Мейнегера и де Бергова, кроме их слуг.
— Вы должны их освободить, пан, и вознаградить за заточение.
— Не дай Бог, чтобы я стал торговаться из-за ребёнка.
— Этого от вас и ожидали благочестивые рыцари, — сказала женщина. — Но это ещё не всё, что нам велено передать. Вашу дочь, пан, похитили какие-то люди, вероятно разбойники, и, должно быть, чтобы получить от вас богатый выкуп... Бог позволил братьям отбить её — и теперь они не требуют больше, чтобы вы отдали им товарища и гостя. Но братья знают, и вы знаете, пан, какая в этой стране к ним ненависть и как несправедливо судят все их поступки, даже самые благочестивые. По этой причине братья уверены, что если бы здесь люди узнали, что ваша дочь у них, то сразу начали бы подозревать, что это они её похитили, и таким образом за свою добродетель они получили бы клевету и жалобы... О да! Злые и злобные здешние люди не раз уже так им платили, отчего слава благочестивого Ордена очень страдала — а о ней братья должны заботиться, и потому ставят ещё одно условие: чтобы вы сами и князю этой земли, и всему суровому рыцарству заявили — как оно и есть на самом деле, — что не крестоносцы, а разбойники похитили вашу дочь и что вы должны были выкупать её у разбойников.
— Правда, — сказал Юранд, — что разбойники похитили у меня дитя и что у разбойников я должен его выкупать...
— Никому иначе не говорите, ибо если хоть один человек узнает, что вы договаривались с братьями, если хоть одна живая душа или хоть одна жалоба пойдёт — будь то магистру или капитулу, — тогда возникнут тяжёлые препятствия...
На лице Юранда отразилось беспокойство. Сначала ему казалось вполне естественным, что комтуры требуют тайны из страха перед ответственностью и бесчестьем, но теперь в нём зародилось подозрение, что может быть и какая-то другая причина; а поскольку он не мог отдать себе в ней отчёта, его охватил такой страх, какой охватывает самых храбрых людей, когда опасность грозит не им самим, а их близким и любимым.
Однако он решил узнать что-то ещё от монахини.
— Комтуры хотят тайны, — сказал он. — Но как же тайна сохранится, если я отпущу де Бергова и других за ребёнка?
— Вы скажете, что взяли выкуп за пана де Бергова, чтобы было чем заплатить разбойникам.
— Люди не поверят, я никогда не брал выкупа, — мрачно ответил Юранд.
— Потому что никогда не шла речь о вашем ребёнке, — прошипела служка.
И снова наступило молчание; затем странник, который за это время набрался духу и решил, что Юранд теперь должен сдерживаться больше, сказал:
— Такова воля братьев Шомберга и Маркварта.
А служка продолжала:
— Вот вы скажете, что этот странник, который приехал со мной, привёз вам выкуп, а мы уедем отсюда с благородным паном де Берговом и с пленниками.
— Как! — сказал Юранд, нахмурив брови. — Неужели вы думаете, что я отдам вам пленников, прежде чем вы вернёте мне дитя?
— Сделайте, пан, иначе. Вы можете сами поехать за дочерью в Щитно, куда братья её вам привезут.
— Я? В Щитно?
— Потому что если бы её снова похитили разбойники в дороге, ваше подозрение и подозрение здешних людей снова пало бы на благочестивых рыцарей, и поэтому они предпочитают отдать её вам в собственные руки.
— А кто поручится, что я вернусь, если сам полезу волку в пасть?
— Добродетель братьев, их справедливость и благочестие.
Юранд начал ходить по горнице. Он уже начал предвидеть предательство и боялся его, но одновременно чувствовал, что крестоносцы могут ставить ему любые условия и что он бессилен перед ними.
Однако ему, видимо, пришёл в голову какой-то способ, потому что, внезапно остановившись перед странником, он принялся пристально его разглядывать, затем повернулся к служке и сказал:
— Хорошо. Я поеду в Щитно. Вы и этот человек, на котором одежды странника, останетесь здесь до моего возвращения, после чего уедете с де Берговом и пленниками.
— Вы не хотите, пан, довериться рыцарям, — сказал странник. — Как же они могут довериться вам, что, вернувшись, вы отпустите нас и де Бергова?
Лицо Юранда побледнело от волнения, и настала грозная минута, когда уже, уже казалось, что он схватит странника за грудь и возьмёт его под колено — но он подавил в себе гнев, глубоко вздохнул и начал говорить медленно и твёрдо:
— Кем бы ты ни был, не испытывай слишком моё терпение, чтобы оно не лопнуло.
А странник обратился к сестре:
— Говорите, что вам велено.
— Пан, — вашей клятве на мече и рыцарской чести мы не осмелились бы не поверить, но и вам не пристало давать клятву перед людьми простого звания, и нас послали не за вашей клятвой.
— А за чем же вас послали!
— Сказали нам братья, что вы должны, никому ничего не говоря, явиться в Щитно с паном де Берговом и с пленниками.
При этих словах плечи Юранда начали отводиться назад, а пальцы раздвигаться, словно когти хищной птицы; наконец, встав перед женщиной, он наклонился так, словно хотел сказать ей на ухо, и произнёс:
— Неужели вам не сказано, что я велю вас и Бергова колесовать в Спихове?
— Ваша дочь во власти братьев, под опекой Шомберга и Маркварта, — с нажимом ответила сестра.
— Разбойников, отравителей, палачей! — вырвалось у Юранда.
— Которые сумеют нас отомстить и которые сказали нам на прощание: «Если бы он не захотел исполнить всех наших приказов, лучше бы этой девке умереть, как умерли дети Витольда». Выбирайте!
— И поймите, что вы во власти комтуров, — проговорил странник. — Они не хотят причинить вам зла, и староста из Щитна шлёт вам через нас слово, что вы свободно уедете из его замка — но хотят, чтобы за те обиды, которые вы им причинили, вы пришли поклониться крестоносному плащу и умолять о милости победителей. Хотят простить вас, но прежде хотят согнуть вашу гордую шею. Вы называли их предателями и клятвопреступниками — так пусть же вы вверитесь их вере. Они вернут свободу и вам, и дочери — но вы должны умолять их о ней. Вы топтали их — вы должны поклясться, что ваша рука никогда не поднимется на белый плащ.
— Так хотят комтуры, — добавила женщина, — а с ними Маркварт и Шомберг.
Настала минута смертельной тишины. Казалось только, что где-то между балками потолка какое-то приглушённое эхо повторяет, словно в ужасе: «Маркварт… Шомберг». Из-за окон доносились окрики юрандовых лучников, стороживших на валах у частокола замка.
Странник и монахиня долгое время поглядывали то друг на друга, то на Юранда, который сидел, прислонившись к стене, неподвижный, с лицом, погружённым в тень, падающую от связки шкур, висевшей у окна. В голове у него осталась только одна мысль: если он не сделает того, чего хотят крестоносцы, они задушат его дитя; если же сделает, то всё равно может не спасти ни Дануси, ни себя. И он не видел совета, никакого выхода. Он чувствовал над собой безжалостную силу, которая его раздавила. В душе он уже видел железные руки Кшижака на шее Дануси — зная их, он ни мгновения не сомневался, что её убьют, закопают в замковом валу, а потом отопрутся, поклянутся — и тогда кто сможет доказать, что это они её похитили? Правда, у Юранда были в руках посланцы, он мог отвезти их к князю, пытками вырвать у них признания — но крестоносцы держали Данусю и тоже могли не пощадить для неё мук. И на мгновение ему показалось, что дитя издалека протягивает к нему руки, прося о спасении… Если бы он хотя бы знал наверняка, что она в Щитне, он мог бы той же ночью двинуться к границе, напасть на немцев, не ожидающих нападения, взять замок, вырезать гарнизон и освободить дитя — но её могло не быть и, наверное, не было в Щитне. Ещё мелькнуло у него молнией в голове, что если бы он схватил женщину и странника и отвёз их прямо к великому магистру, может быть, магистр вырвал бы у них признание и велел вернуть ему дочь; но эта молния, как зажглась, так и погасла… Ведь эти люди могли сказать магистру, что приехали выкупать де Бергова и ничего не знают ни о какой девушке. Нет! Этот путь никуда не вёл. Какой же вёл? Он подумал, что если поедет в Щитно, его закуют и бросят в подземелье, а Данусю всё равно не отпустят, хотя бы для того, чтобы не вышло наружу, что это они её похитили. А тем временем — смерть над последней дорогой головой!.. И наконец мысли начали путаться, а боль стала такой сильной, что переломилась и перешла в оцепенение. Он сидел неподвижно потому, что тело его стало мёртвым, словно высеченным из камня. Если бы он захотел подняться в эту минуту, он бы не смог этого сделать.
Тем временем другим надоело долгое ожидание, и монахиня поднялась и сказала:
— Уже скоро рассвет — так позвольте нам уйти, пан, ибо нам нужен отдых.
— И подкрепление после долгой дороги, — добавил странник.
Затем оба поклонились Юранду и вышли.
Он же сидел дальше, без движения, словно объятый сном или мёртвый.
Но через мгновение дверь приоткрылась, и в ней показался Збышко, а за ним ксёндз Калеб.
— Что посланцы? Чего они хотят? — спросил молодой рыцарь, приближаясь к Юранду.
Юранд вздрогнул, но сначала ничего не ответил, только начал усиленно моргать, как человек, пробуждённый от крепкого сна.
— Пан, вы не больны? — проговорил ксёндз Калеб, который, зная Юранда лучше, заметил, что с ним творится что-то странное.
— Нет, — ответил Юранд.
— А Дануська? — допытывался дальше Збышко. — Где она и что они вам сказали? С чем приехали?
— С вы-ку-пом, — медленно ответил Юранд.
— С выкупом за Бергова?
— За Бергова...
— Как это за Бергова? Что с вами?
— Ничего.
Но в его голосе было что-то настолько необычное и словно обессиленное, что обоих охватил внезапный страх, тем более что Юранд говорил о выкупе, а не об обмене Бергова на Данусю.
— Ради Бога! — воскликнул Збышко. — Где Дануська?
— Нет её у крестоносцев... нет! — ответил сонным голосом Юранд.
И вдруг он рухнул как мёртвый с лавки на пол.
Текст является общественным достоянием. Подробности лицензии на странице автора: Генрик Сенкевич.