Isto, se lhe chamarmos «castidade», assim se pode chamar; se lhe chamarmos «pureza», também assim se pode chamar. Contudo, isto não é, de modo algum, uma «pessoa», mas tão-somente a matéria que virá a ser uma «pessoa», tal como o mármore que virá a ser uma escultura. Assim como só depois de o cinzel e o martelo terem trabalhado o mármore surge uma escultura com olhos e nariz, também alguém como Seon-hyeong, só depois de receber o batismo de fogo da vida e de a «pessoa» interior despertar, se tornará uma verdadeira pessoa.
Sunae, pelo contrário, através da natural disciplina que experimentou desde criança, já viu a «pessoa» interior despertar em certa medida, mas isso não passa de um virar-se na cama; ainda não está desperta.
Hyung-sik presume ser uma «pessoa» desperta por si mesma, mas ele também ainda não recebeu o batismo de fogo da vida. As três pessoas agora reunidas nesta sala — que caminho percorrerão estes jovens, homem e mulheres, até se tornarem «pessoas»? O peito destas três pessoas é como o mar que aguarda a tempestade que se aproxima. Agora é um mar plácido, sem ondas, nem espuma, nem correntes. Em breve, um grande vento descerá do céu, agitará toda a água deste mar, criando ondas, criando espuma, criando correntes — só então se tornará um verdadeiro mar. Quem sabe? O que será esse vento, e quem será aquele que o envia? Agora, no peito de Hyung-sik, como prenúncio desse vento que se avizinha, estranhas nuvens pairam na orla do céu.
🙝 🙟
Hyung-sik saiu da casa do Kim Jang-ro. Estranhas nuvens vagueavam sobre o Baekundae, e um vento fresco roçava o seu rosto escaldante. Hyung-sik sentiu-se refrescado. Provavelmente vai passar um aguaceiro, pensou. Quando o aguaceiro passar, deve refrescar um pouco. E desejou que a chuva viesse depressa.
Hyung-sik sentiu que algo mudara desde que entrara na casa do Kim Jang-ro. Parecia existir no mundo algo que ele nunca antes conhecera, e esse algo brilhara diante dos seus olhos como um relâmpago por entre as nuvens. E aquilo que brilhara como um relâmpago parecia ter uma relação muito importante consigo. Hyung-sik pensou que nesse lampejo parecia esconder-se uma beleza e uma alegria incompreensíveis. Sentiu surgir no peito uma vaga esperança nova e uma alegria nova. E essa alegria assemelhava-se à que sentira antes, quando estivera diante de Seon-hyeong e Sunae, ao sentir o aroma dos seus corpos, ao ver as fitas das suas roupas e ao ouvir as suas vozes. Diante dos olhos de Hyung-sik abrira-se uma face da vida que jamais vira. Até hoje, pensara: «Isto é a totalidade da vida.» Mas agora percebia que havia outra parte na vida, e que essa outra parte era, afinal, muito mais importante e significativa do que tudo o que até então conhecera como vida. Para além da fama, da riqueza, da lei, da moral, do saber e do sucesso — tudo o que até agora considerara o conteúdo mais importante da vida —, parecia surgir um novo conteúdo. Contudo, Hyung-sik ainda não sabia dar-lhe um nome; apenas se espantava, pensando: «Que estranho.»
E quando desceu para Gyodong, por onde passava todos os dias há quatro ou cinco anos, Hyung-sik ficou surpreendido. As ruas, as casas, os objetos dispostos nelas, as pessoas que por ali andavam, os postes telegráficos e as caixas de correio erguidas — tudo estava igual. No entanto, Hyung-sik via nelas uma luz que nunca antes vira, e sentia um aroma que nunca antes sentira. Por outras palavras, tudo parecia ter uma nova luz e um novo significado. Quem passava na rua não era apenas alguém que passava na rua; parecia trazer dentro de si algo de desconhecido. E no grito do vendedor de tofu — «Tofu e okara, quem compra?» —, para além do sentido de mandar comprar tofu e okara, parecia haver um significado mais profundo. Hyung-sik pensou que uma casca se desprendera dos seus olhos. Mas não era uma casca que se desprendera dos olhos; na verdade, era um olho que estivera fechado até agora que se abrira pela primeira vez. Quando vira a imagem de Jesus crucificado, não a vira apenas como Jesus crucificado; descobrira nela um novo significado — essa fora a primeira vez que este olho se abrira. Quando vira as duas jovens, Seon-hyeong e Sunae, não as vira apenas como duas jovens; vira nelas a expressão de uma força incompreensível do universo e da vida — essa fora a segunda vez. E agora, ao descobrir uma nova luz e um novo aroma em tudo o que se via na Rua Gyodong, coisas que nunca antes vira nem sentira — essa era a terceira vez. Mas ele ainda não sabia nomear claramente o que era aquilo; apenas sentia o pensamento de «que estranho» e uma vaga alegria.
Hyung-sik voltou ao quarto e, esquecendo por um momento o caso de Yeong-chae, reflectiu sobre o seu coração em mudança. Quando se sentava em silêncio, de olhos fechados, as memórias dos poemas e romances que lera antes surgiam na sua mente com um sabor diferente daquele que tivera quando os lera pela primeira vez. Tudo tinha cores fortes, aromas intensos e significados profundos. Hyung-sik pensou: «Até agora, tenho visto a vida e os livros sem compreender o seu significado.» Então, trouxe à mente todas as memórias e contemplou-as com o olhar recém-aberto. E, ao fazê-lo, todas as memórias mostravam cores novas que jamais vira. Hyung-sik sorriu ligeiramente, como se estivesse ofuscado. Depois, olhou para os livros de capa dura alinhados na estante. Percebeu que aquilo que julgava conhecer e ter lido, na verdade o lera sem compreender. Hyung-sik teve vontade de reler todos os livros, a vida e o mundo por inteiro. Mesmo que recomeçasse da primeira linha da primeira página, cada frase, cada letra brilharia aos seus olhos com um significado novo, como se ele nunca as tivesse lido antes. Assim pensando, tirou alguns livros da estante e folheou algumas passagens que lera antes. E o resultado foi exactamente como imaginara.
Só agora a «pessoa» interior de Hyung-sik abrira os olhos. Com esse «olhar interior», passara a ver o «significado interior» de todas as coisas. A «pessoa interior» de Hyung-sik estava finalmente libertada. Tal como o rebento dentro da semente do pinheiro, que durante muito tempo permanece escondido ou aprisionado dentro dela, até que, recebendo o calor da Primavera, rompe com força a casca da semente que o aprisionava e irrompe no mundo imenso, vindo a tornar-se em tronco, ramos, folhas e flores — assim também a «pessoa interior», a semente do homem chamado Hyung-sik, rompera finalmente a sua casca e, erguendo-se no vasto mundo, recebia a luz do sol e o orvalho, crescendo sem limites. A «pessoa interior» de Hyung-sik já estava madura há muito tempo. Tal como a semente das culturas da Primavera que, depois de inchar totalmente debaixo da terra, basta uma ligeira chuva fina para que, numa só noite, o rebento irrompa — assim também a «pessoa interior» de Hyung-sik, tendo inchado abundantemente com a humidade da rica experiência da sociedade real, da religião e da literatura, rompera subitamente a casca com a brisa e a chuva primaveris de duas raparigas, Seon-hyeong e Yeong-chae, e emergira.
Se alguém apresentar as perguntas «O que é a pessoa interior?» e «Como desperta a pessoa interior?», a resposta será esta: assim como não se pode responder às perguntas «O que é a vida?» e «O que significa viver?», também a esta não se pode responder. Só quem tem a «pessoa interior» desperta é que conhece esta «pessoa interior» e sabe o que é «a pessoa interior despertar».
O que será de Hyung-sik, agora «desperto»? Só observando como esta história se desenvolve se poderá saber.
🙝 🙟
O aguaceiro passou, de facto. E, entre o Dongdaemun e o Namsan, uma parte de um delicado arco-íris via-se do quarto de Hyung-sik. Hyung-sik ficou sentado, extasiado a contemplar o arco-íris por um bom bocado, quando, de repente, se lembrou de Yeong-chae. A noite já se aproximava. O perigo de Yeong-chae parecia aproximar-se a cada minuto. Hyung-sik vestiu o durumagi às pressas e saiu de casa a correr. Mas, durante um bom bocado, ficou perdido, sem saber para onde ir nem o que fazer. Depois, como se tivesse tomado uma decisão, dirigiu-se apressadamente para Andong. Hyung-sik parou diante do portão de um tal de «Pensionato de Estudantes». Pouco depois, um rapaz saiu, arrastando os sapatos, e, ao ver Hyung-sik, fez uma vénia. Hyung-sik apertou a mão do rapaz e, como se tivesse dificuldade em perguntar, disse:
— Quem foi o aluno que seguiu o vice-principal anteontem?
O rapaz sorriu ligeiramente e disse:
— Não sei, não. — E olhou para o rosto de Hyung-sik com ar estranho. No crepúsculo, o rosto de Hyung-sik parecia pálido.
— Não é nada disso, Lee Huigyeong. Aconteceu qualquer coisa; diz-me lá quem foi que seguiu o vice-principal.
Huigyeong, vendo que a atitude de Hyung-sik era suspeita, deixou de sorrir e pensou por um momento. A voz de Hyung-sik tremia. Por fim, Huigyeong disse:
— O Kim Jongryeol e eu é que fomos. — E virou a cabeça, como quem espera uma repreensão, fazendo «direita, volver». Hyung-sik disse, com voz alegre:
— Foste tu, Lee Huigyeong? Que sorte, correu bem! — Huigyeong achou a atitude de Hyung-sik ainda mais estranha. Por mais famosa que fosse a gisaeng Wolhyang, pensava ele, não era caso para Hyung-sik a cobiçar. Por isso, Huigyeong olhou para Hyung-sik com mais atenção e perguntou:
— Porque diz isso?
Hyung-sik, sem responder a esta pergunta, disse:
— Então sabes o número daquela casa? A casa aonde o vice-principal foi...
— Não sei o número.
Ao ouvir esta resposta, Hyung-sik ficou desanimado por um momento; depois, pegou novamente na mão de Huigyeong e disse: «Desculpa incomodar-te, mas podes mostrar-me aquela casa?»
Huigyeong, como se fizesse de má vontade, entrou em casa, vestiu o chapéu e o durumagi, e saiu. «Deve ser por causa de alguma investigação sobre o caso do vice-principal», pensou Huigyeong, e tomou a dianteira em direcção a Jongno. Hyung-sik seguia atrás de Huigyeong, pensando em várias coisas. O que farei quando lá chegar? Ainda que encontre Yeong-chae, não tenho «mil wons»; o que hei-de fazer? Mesmo que alguém aparecesse agora mesmo com «mil wons» e fizesse um contrato para meter Yeong-chae nas suas mãos, eu, que não tenho «mil wons», apenas poderia ranger os dentes ao seu lado, pensou ele.
A noite era fresca. No mercado nocturno de Jongno, ouviam-se os gritos de quem vendia artigos «baratos» e os anúncios de medicamentos, com longas espadas a serem brandidas. Dezenas de pessoas amontoavam-se aqui e ali, talvez a comprar objectos baratos e úteis; as pessoas, embriagadas pelo frescor da noite, iam e vinham sem rumo. Por entre elas, estudantes jovens, em grupos de dois ou três, como se tivessem alguma pressa, tagarelavam sobre o quê e corriam por entre as pessoas. Ainda se viam senhoras com jang-ot, fazendo as criadas carregarem lanternas. Do Umi-gwan, ouvia-se o som estridente de uma banda ocidental, a executar não sei que «grande drama de acção»; no segundo andar do Cheongnyeonhoegwan, ouviam-se os sons alegres de jovens que iam e vinham, praticando não sei que jogo de bilhar, e as suas sombras passavam rápidas. Huigyeong, que ia à frente, espreitava um pouco em cada lugar onde se amontoavam pessoas; quando ouvia os passos de Hyung-sik, continuava andando. Como estivera seco e depois chovera, de vez em quando subia um cheiro a terra húmida e quente.
Hyung-sik e Huigyeong viraram a esquina do Jonggak e dirigiram-se para o Gwangchunggyo. Um elétrico para Sinyongsan, com os seus grandes olhos arregalados, passou a correr diante dos dois. Os dois entraram na escura margem do riacho de Dabanggol. Na margem, homens e mulheres, sentados misturados sobre esteiras de junco, conversavam e riam; quando os dois se aproximaram, pararam de conversar e, na escuridão, olharam para eles. Quando pensavam que os dois já não os viam, recomeçavam a conversar e a rir. Por vezes, via-se, por detrás de uma janela, a cabeça oleosa de uma criada que espreitava furtivamente. Huigyeong, como se se tivesse esquecido do caminho, parava de repente e olhava em volta; depois, continuava andando, ou, rindo-se, dizia «Enganei-me no caminho», recuava cinco ou seis passos e entrava num beco estreito. À porta de uma casa, estava estacionada uma riquexó coberta; o condutor, sentado no estribo da riquexó, cantarolava baixinho. Viam-se lanternas com os nomes elegantes de «Gyeok» ou «Seolmae», e de não sei onde, ouvia-se o primeiro verso de um sijo a tremer — «Quase a meio...» —, seguido pelo som de risadas de dois ou três homens a rirem juntos. «É o Hwaryuchon», pensou Hyung-sik. Ao vir pela primeira vez a um lugar destes, sentiu um arrepio estranho no peito. Por isso, receando que alguém o visse, virou rapidamente a cabeça e olhou para trás. Quando duas ou três gisaengs de saia comprida, na esquina, sussurraram e riram ao ver um yangin, o coração de Hyung-sik bateu mais forte e o seu rosto ficou quente, sem que ninguém notasse. O yangin seguia em silêncio. O som dos seus sapatos ecoava estranhamente na parede, fazendo «toc, toc, toc». Huigyeong perdeu-se várias vezes, até que, por fim, apontou para uma casa com uma lanterna e disse: «É aqui.» Hyung-sik, com o peito ainda mais frio, parou diante do portão e olhou para a lanterna. «Gyewolhyang!»
«Gyewolhyang!» — e Hyung-sik sacudiu a cabeça. Então, Wolhyang não era Yeong-chae? Quando se tornam gisaengs, mudam de nome, mas mudariam também o apelido? Então, Wolhyang não era Yeong-chae? Então, Yeong-chae não se tinha tornado gisaeng? Como eu imaginara, a minha Yeong-chae teria sido acolhida por uma família nobre, andaria na escola e viveria feliz? Hyung-sik duvidou profundamente. Huigyeong, afastado alguns passos, olhava para o rosto de Hyung-sik, que parecia pálido à luz da lanterna, e pensou: «Ele tem algum problema.»
🙝 🙟
Yeong-chae, ao encontrar Hyung-sik ao fim de sete anos, sentiu ao mesmo tempo uma grande alegria e uma felicidade que mal podia conter; ia, a chorar, contar-lhe o que se passara durante aqueles sete anos, mas, de repente, calou-se, levantou-se e, a chorar, voltou para casa.
Ao saber que Hyung-sik estava em Seul, o desejo de o ver ardera nela como fogo, mas, sem conseguir decidir-se a procurá-lo naturalmente, passara-se um mês. Naquela manhã, decidira: «Hoje hei-de procurar o Hyung-sik, custe o que custar.» Fora procurá-lo à tarde, mas não o encontrara; voltara a procurá-lo ao anoitecer.
No mundo, a pessoa mais próxima de Yeong-chae era apenas Hyung-sik. Não tinha pais, nem irmãos, nem família; a única coisa que lhe restava era aquele homem, Hyung-sik, com quem crescera desde criança. Até o pai e os irmãos de Yeong-chae morrerem na Prisão de Pyongyang, ela vivera para eles. Mas, depois de eles morrerem, Yeong-chae vivera apenas para aquele homem chamado Lee Hyung-sik. Sobretudo à medida que os anos passavam e o seu corpo se tornara o de uma gisaeng, sofrendo todo o tipo de assédio de dezenas, centenas de homens bestiais que só conheciam a luxúria, Yeong-chae pensava que o único homem no mundo em quem se podia confiar e apoiar era Hyung-sik. Não interessava a Yeong-chae como Hyung-sik mudara e em que tipo de pessoa se tornara durante os sete ou oito anos em que estiveram separados. Yeong-chae pensava apenas que o homem chamado Hyung-sik, quer passassem mil anos, quer dez mil anos, era o mesmo Hyung-sik de outrora, quando estava em sua casa em Anju. Yeong-chae não sabia que uma pessoa boa se podia tornar má. Uma pessoa boa é inatamente boa, e é boa para toda a vida, pensava ela. Da mesma forma, uma pessoa má é inatamente má, e é má para toda a vida. Yeong-chae, quando era pequena, nunca vira pessoas más. O seu pai era uma pessoa boa, os seus irmãos também eram pessoas boas, e as pessoas que vinham ou frequentavam o salão masculino da sua casa também eram pessoas boas. Hyung-sik, claro, também era uma pessoa boa. E, quando ela aprendia livros como o Sohak ou o Yeolnyeojeon, as pessoas que neles apareciam também eram todas boas. Yeong-chae, mesmo no seu pensamento infantil, achava que as personagens desses livros e as pessoas da sua família e do seu redor eram o mesmo tipo de pessoas. E a própria Yeong-chae também era uma pessoa boa. Achava que as mulheres do Naeguek ou do Yeolnyeojeon e ela própria eram o mesmo tipo de mulheres. E pensava que o mundo era todo como a sua família, e que as pessoas do mundo eram todas como ela e como as pessoas à sua volta. Até este ponto, Kim Seon-hyeong e Park Yeong-chae tinham algo em comum.
Contudo, ao ver que o seu bom pai e as pessoas à sua volta eram, pelo contrário, considerados criminosos e alvo de escárnio e zombaria por parte do mundo, o seu coração infantil ficou abalado uma vez. E, ao sofrer maus-tratos na casa da tia materna em casa do primo, e ao sofrer perseguição das crianças da aldeia quando fugiu de lá, ao sofrer aquele incidente numa estalagem em terras de Sukcheon naquela tarde, e ao ser finalmente vendida como gisaeng em Pyongyang, a jovem Yeong-chae compreendeu que o mundo era diferente da sua família e que as pessoas do mundo eram diferentes dela e das pessoas à sua volta. Por outras palavras, compreendeu que existia o mal no mundo e que existiam pessoas más no mundo. Contudo, Yeong-chae pensava que este mundo mau e estas pessoas más não tinham nada a ver consigo. Yeong-chae nunca confundira a sua boa família com aquele mundo mau, nem as pessoas boas que vira outrora com as pessoas más que via agora. Por isso, Yeong-chae achava que no mundo havia um mundo mau e um mundo bom, e que entre as pessoas havia pessoas más e pessoas boas, cada uma de um tipo diferente, e que não se podiam misturar, como a água e o óleo. Contudo, à medida que a sua experiência se acumulava, Yeong-chae foi também compreendendo esta verdade... que «o mundo mau é maior do que o mundo bom, e as pessoas más são mais numerosas do que as pessoas boas».