Tellura
← Voltar ao romance

Capítulos 21–40 (4/6)

Capítulo 10 · 3023 palavras · ~16 min de leitura

Yeong-chae, nos sete ou oito anos desde que deixara a sua casa, ainda não tinha visto um mundo bom nem encontrado uma pessoa boa. Durante sete anos, abandonara a sua terra natal, o mundo bom, e tornara-se uma estrangeira numa terra maligna; separara-se do seu povo, as pessoas boas, e sofrera todo o tipo de insultos e tormentos nas mãos dos seus inimigos, as pessoas más. Contudo, não pensava que não existissem um mundo bom e pessoas boas, porque, sete anos antes, testemunhara tal mundo e tais pessoas. Considerava-se a si própria como alguém saído das Biografias de Mulheres Virtuosas, das Regras Internas e do Pequeno Estudo – alguém que de modo algum poderia permanecer num mundo maligno. As Biografias de Mulheres Virtuosas, as Regras Internas e o Pequeno Estudo que o pai lhe ensinara quando era pequena dominaram realmente toda a sua vida.

Yeong-chae pensava assim: «Existem um mundo bom e pessoas boas, sim, mas por algum destino abandonei temporariamente esse mundo bom e essas pessoas boas. Um dia, na minha vida, hei-de encontrar esse mundo e essas pessoas.» Por isso, quando via os milhares de lares de Jangan, estendidos desde o interior do Namdaemun até ao Dongdaemun, perguntava a si própria qual daquelas casas seria como aquela onde vivera sete anos antes; e quando via as dezenas de milhares de pessoas que iam e vinham no cruzamento de Jongno, perguntava qual delas seria como as pessoas que vira outrora.

Quando encontrava alguém que se aproximava dela com boas roupas e um bom relógio, pensava sempre no seu coração: «Tu és de um mundo diferente do meu!» E tratava essas pessoas com uma espécie de desprezo. Yeong-chae acreditava que em Jangan existiam uma boa casa e boas pessoas. Dia e noite, esforçava-se por encontrar essa casa e essas pessoas. Mas a única pessoa boa que existia na sua memória era Lee Hyung-sik. Durante sete anos, Yeong-chae encontrara dezenas, centenas de homens, mas ainda assim não se entregara; noite e dia, com um único pensamento, procurara Lee Hyung-sik – esse era o verdadeiro motivo. Até que finalmente soube que Hyeongsik estava em Seul e assim viera procurá-lo.

🙝 🙟

Yeong-chae viu muitas gisaengs durante esse tempo. Observou que tipo de pessoas eram entre elas. Houve dezenas com quem conviveu intimamente, tratando-as por «irmã mais velha»; dezenas com quem foi amiga, dizendo «Eh, és tu?»; e houve também algumas que a seguiram afetuosamente, chamando-lhe «irmã mais velha!».

A primeira gisaeng de Pyongyang por quem Yeong-chae sentiu afeição e a quem chamou «irmã mais velha» foi Gyewolhyang, uma mulher de rosto belo e boa voz. Naquela época, no mundo das flores e salgueiros de Pyongyang, os olhos dos homens elegantes estavam verdadeiramente concentrados apenas em Wolhyang. Compunha bem poemas ritmados e também pintava aguadas não inferiores aos outros. Por isso, tinha grande orgulho e não se aproximava de qualquer homem vulgar. Assim, ouvia censuras dos homens que rejeitava – «rapariga orgulhosa», «rapariga irritante» – e da velha que era sua «mãe» recebia advertências: «Sê cortês com os clientes». No entanto, Wolhyang confiava altivamente no seu rosto e talento. Quando encontrava um cliente que considerava inferior, cantava o poema composto por Song-i: «Song-i, song-i, que canção é esta? / Pensava que era um pinheiro. / No precipício de mil pés, sou um pinheiro alto e solitário. / Como poderia a foice de um lenhador ao pé do caminho tocar-me?» Por isso, os seus amigos apelidaram Wolhyang de «Song-i». Na verdade, o ideal de Wolhyang era «Song-i». Foi também por isso que Yeong-chae passou a gostar de Wolhyang. Aos olhos de Yeong-chae, a gisaeng chamada Wolhyang era digna de entrar nas Biografias de Mulheres Virtuosas. E, sem saber realmente que tipo de gisaeng era «Song-i», ao ver Wolhyang tomar Song-i como ideal, também ela passou a ter Song-i como ideal. Yeong-chae certa vez abraçou Wolhyang e disse: «Irmã mais velha! Sejamos amigas – a irmã, eu e Song-i, nós três.» E prometeu que também ela se tornaria Song-i como a irmã Wolhyang.

Vários homens babavam-se ao ver o rosto e o talento de Wolhyang e reuniam-se à sua volta. Entre eles havia ricos e belos. Competiam para usar as melhores roupas, usar relógios de ouro e anéis de ouro, e tentavam por todos os meios conquistar o amor de Wolhyang. Mas o homem que Wolhyang imaginava na sua cabeça não era um desses levianos. Pensava em Li Bai, pensava nos poetas da Idade de Ouro da Dinastia Tang, como Gao Shi e Wang Changling, e pensava em Yang Chang-gok e no Lee Doryeong. No entanto, entre os homens que se reuniam à sua volta, não havia um único desses; havia apenas homens com «dinheiro» e «desejos carnais». Quando Wolhyang era chamada a algum restaurante e voltava tarde da noite, visitava Yeong-chae e, muitas vezes chorando, dizia:

— Yeong-chae, porque é o mundo tão solitário? Em todo o Pyongyang não se vê uma pessoa que seja realmente uma pessoa.

Yeong-chae ainda não compreendia o significado daquelas palavras, mas entendia no geral que significava que não havia ninguém que lhe agradasse. E, na sua mente infantil, pensava: «Mas eu tenho o Lee Hyung-sik.»

Wolhyang tornava-se cada vez mais melancólica em relação ao mundo. Quando ensinava poesia a Yeong-chae, muitas vezes abraçava-a com força e, chorando, dizia:

— Yeong-chae, porque nascemos ambas nesta Coreia?

Naquela altura, Yeong-chae não compreendia o significado e perguntava:

— Então onde seria melhor ter nascido?

Wolhyang, como se tivesse pena da inocência de Yeong-chae, respondia:

— Ainda não sabes.

Wolhyang lamentava não ter nascido em Jiangnan durante a Dinastia Tang. Lamentava que, embora houvesse Zhuo Wenjun, não houvesse um Sima Xiangru que a seduzisse com a «Canção do Fénix». No pensamento de Wolhyang, o céu criara o Rio Daedong e depois criara o Pico Moran; Gyewolhyang seria o Rio Daedong, e quem seria o Pico Moran, que na primavera com flores e no outono com folhas vermelhas reflectisse a sua sombra diante do Pavilhão Bubyeok?

Wolhyang ressentia-se da ignorância e ingratidão do povo coreano. Lamentava especialmente que em Pyongyang não houvesse um único poeta entre os homens, nem um único literato. Até aos vinte anos, nunca encontrara um homem que se lhe adequasse, e com o coração triste e um sorriso de desprezo pelo mundo, recitava poemas antigos e compunha os seus próprios poemas e canções como única amiga. Amava Yeong-chae, estimando-a como uma irmã mais nova, ensinando-a a ler e a compor poesia, e quando o seu coração estava triste, contava as suas mágoas a Yeong-chae, que mal as compreendia. Sempre que isso acontecia, Yeong-chae dizia «Irmã mais velha!» e, abraçada ao peito de Wolhyang, chorava.

Certa vez, num banquete, as chamadas figuras de primeira linha e as mais famosas gisaengs de Pyongyang reuniram-se todas. O local era o Pavilhão Bubyeok, ao pé do Pico Moran, com uma brisa suave de início de verão. Nessa altura, Wolhyang disse a Yeong-chae:

— Ei, Yeong-chae, estás a ver?

E levou-a para um canto, sussurrando-lhe ao ouvido.

— O quê? — perguntou Yeong-chae, olhando para a sala.

Wolhyang aproximou a boca do ouvido de Yeong-chae:

— Aquela gente ali reunida são as chamadas celebridades de primeira linha de Pyongyang. Mas todas essas celebridades são como espantalhos vestidos.

E depois, apontando para as gisaengs, disse:

— Aquelas são umas mulheres sujas que vivem a vender a sua voz e o seu corpo.

Nessa altura, Yeong-chae tinha quinze anos. Por isso, compreendeu mais claramente o significado das palavras de Wolhyang do que antes. Abanou a cabecinha, dizendo:

— É verdade.

Enquanto diziam isto, um cavalheiro de fato ocidental aproximou-se sorrindo de Wolhyang, pôs-lhe a mão no pescoço e disse:

— Eh, Wolhyang, porque estás aqui?

E tentou puxá-la. Este cavalheiro era o filho mais velho de Kim Yun-su, um rico de Pyongyang que naquela época estava perdidamente apaixonado por Wolhyang. Aos trinta e tal anos, a única coisa que fizera até então era perseguir gisaengs. Wolhyang, naturalmente, desprezava este homem. Por isso, mesmo diante dele, cantava «Song-i, song-i». Nessa altura, Wolhyang, muito aborrecida, sacudiu-se, dizendo:

— O que é que está a fazer?

Mais tarde, soube-se que nesse banquete havia um cavalheiro que atraía o coração de Wolhyang. Quem seria ele, e qual seria o futuro da relação entre ele e Wolhyang?

🙝 🙟

No caminho de regresso desse banquete, Yeong-chae seguiu Wolhyang para passear ao pé do Muro Cheongnyu. Nessa altura, cinco ou seis alunos de uma escola chamada Paeseong estavam em cima das rochas do Muro Cheongnyu a cantar alegremente. A canção era assim:

O sinuoso Rio Daedong Abraça a Ilha Neungna O Pico Moran, redondo e alto Dança, balançando-se Sentado no Muro Cheongnyu Escuta, água que corre Quero enviar-te O sangue quente da juventude

Wolhyang puxou a manga de Yeong-chae:

— Ei, estás a ouvir aquela canção?

— É muito agradável de ouvir.

Wolhyang suspirou:

— Então há poetas entre eles.

E chorou silenciosamente. Yeong-chae, sem compreender o significado, apenas olhou para os alunos que cantavam no Muro Cheongnyu. Os alunos continuavam a cantar, com as abas dos seus durumagi a esvoaçar ao vento. Yeong-chae também, naturalmente, sentiu uma certa nostalgia por aqueles alunos e uma tristeza inexplicável ergueu-se-lhe no peito; deitou-se sobre o ombro de Wolhyang e chorou com ela. Wolhyang abraçou Yeong-chae e disse:

— Yeong-chae, entre eles há um verdadeiro poeta — repetiu o que dissera antes. — As pessoas que encontramos todos os dias são mortos-vivos. Esses só sabem comer, vestir-se e brincar com mulheres. Mas entre aqueles alunos há um verdadeiro poeta.

Nessa altura, os alunos cantaram outra canção:

A luz da madrugada ergue-se O sol nasce Na terra, todas as coisas Alegres, dançam Enquanto o mundo sonha Eu só me levanto Olhando para o céu Entoo uma canção triste

Wolhyang, como se não pudesse suportar, bateu os pés de impaciência. Disse a Yeong-chae:

— Ei, vamos subir até lá.

Mas antes que terminasse de falar, os alunos pegaram nos chapéus, cobriram-se e passaram para o outro lado da colina. Wolhyang sentou-se de repente numa pedra à beira da estrada e cantou a canção que os alunos tinham cantado umas dez vezes. Yeong-chae também, naturalmente, gostou da canção e cantou-a com Wolhyang umas dez vezes. Wolhyang ficou muito tempo a olhar para o local onde os alunos tinham estado. Mas os alunos não voltaram a aparecer.

A partir daí, Wolhyang chorou cada vez mais. Yeong-chae chorava com ela e, sempre que tinha oportunidade, ficava com Wolhyang. Yeong-chae afeiçoou-se cada vez mais a Wolhyang, e Wolhyang também amava cada vez mais Yeong-chae. Yeong-chae, já com quinze anos, começou gradualmente a compreender o pensamento de Wolhyang. Quanto mais compreendia, mais simpatizava com as lágrimas de Wolhyang. Yeong-chae também começou a ganhar fama de bela, de boa cantora e de boa compositora de poemas, e muitos homens diziam que a flor que desabrochara esta manhã chamada Yeong-chae seria colhida por eles. Assim, compreendeu o significado das palavras que Wolhyang dissera no Pavilhão Bubyeok.

No entanto, ao ver a mudança e o sofrimento de Wolhyang desde o banquete do Pavilhão Bubyeok, a jovem Yeong-chae percebeu que algo tinha acontecido a Wolhyang. Yeong-chae também começou a sentir saudades de um homem. Quando encontrava um homem que não conhecia, o rosto ficava ruborizado, e quando se deitava sozinha à noite na cama, pensava que gostaria de ter alguém para a abraçar. Uma vez, Yeong-chae e Wolhyang voltaram tarde de um banquete e dormiram na mesma cama. Quando Yeong-chae, enquanto dormia, abraçou Wolhyang com força e beijou a sua boca, Wolhyang riu-se sozinha e disse: «Ah, também acordaste... Haverá tristeza e sofrimento diante de ti.» Acordou Yeong-chae:

— Yeong-chae, estavas agora a abraçar-me com força e a beijar-me.

Yeong-chae, envergonhada, esfregou o rosto no peito de Wolhyang e mordeu os seus mamilos brancos, dizendo:

— É porque és a irmã.

Tendo Yeong-chae amadurecido a este ponto, pensou que as lágrimas de Wolhyang deviam ter algum significado. Embora quisesse perguntar, sentia vergonha e não perguntava; apenas pensava consigo mesma que talvez Wolhyang estivesse a pensar nos alunos que cantavam no Muro Cheonglyu. Também aos olhos de Yeong-chae, a imagem dos alunos que cantavam no Muro Cheonglyu não se apagava. Naturalmente, quando olhava para o Muro Cheonglyu da estrada, via apenas o contorno do rosto das pessoas que estavam em cima, sem distinguir claramente olhos e nariz, mas a figura como que sagrada, a voz limpa e a canção significativa e bela tinham feito o coração das duas mulheres esfriar. Aqueles jovens cantaram provavelmente descuidadamente, mas para elas, que nunca tinham encontrado uma «pessoa verdadeira», uma «pessoa sincera», uma «pessoa com esperança», uma «pessoa digna», a figura e a canção dos alunos gravaram-se de forma extremamente nítida e fresca. Quando Yeong-chae comparava silenciosamente aqueles alunos que cantavam com os chamados cavalheiros com quem brincava até agora, sentia que, de qualquer forma, os alunos lhe eram mais queridos. Yeong-chae sentia ultimamente o peito mais frio, o corpo com comichão, e naturalmente sentia solidão no coração. Quando Wolhyang a olhava fixamente, Yeong-chae baixava a cabeça, temendo que ela lesse os seus pensamentos. Wolhyang também percebeu que o coração de Yeong-chae estava a amadurecer. Pensando no seu próprio passado, imaginou que o futuro de Yeong-chae teria muitas tristezas. Por isso, como se temesse que Yeong-chae se perdesse no mundo, dizia sempre:

— Yeong-chae, no mundo de hoje não há ninguém em quem possamos confiar os nossos corpos.

E aconselhava-a a fazer dos poemas antigos os seus amigos para a vida.

Yeong-chae queria compreender o significado das lágrimas de Wolhyang. Até que finalmente a oportunidade chegou.

🙝 🙟

Numa noite, Wolhyang foi visitar Yeong-chae e propôs irem ver uma palestra. Naquela época, em Pyongyang, tinha surgido uma nova escola chamada Paeseong, para onde centenas de jovens se reuniam de todas as partes. O diretor da Escola Paeseong, Ham Sang-mo, era um pioneiro sinceramente admirado por esses centenas de jovens. O diretor Ham realizava uma sessão de palestras todas as semanas na Escola Paeseong e convidava qualquer pessoa a assistir. O povo de Pyongyang, fosse com a sinceridade de ouvir novas palavras, fosse por curiosidade de ver o espetáculo, enchia o grande auditório da Escola Paeseong até rebentar depois do jantar. O diretor Ham era entusiasta e eloquente. Quando falava de coisas tristes, todos os ouvintes choravam; quando falava de coisas alegres, todos batiam palmas e gritavam de contentamento; quando repreendia alguma maldade, os ouvintes reviravam os olhos e espumavam pela boca. Os seus temas de discurso eram: que o povo coreano também deveria abandonar as velhas cascas e importar a nova civilização como os outros; que o povo coreano era agora preguiçoso e sem energia, e que para se tornar um povo novo e próspero era indispensável ter um novo espírito e nova coragem; e que para isso, a educação era primordial, e que tanto filhos como filhas deviam receber a nova educação.

Yeong-chae também ouvira falar do diretor Ham e que ele era um bom orador, por isso seguiu Wolhyang até à Escola Paeseong. As duas vestiram-se o mais simples possível, mas não puderam esconder o rosto e o porte, e como Yangin eram agora gisaengs famosas em Pyongyang, viam pessoas entre a multidão a apontar e a cochichar. Wolhyang e Yeong-chae abriram caminho entre a multidão e sentaram-se lado a lado num canto afastado. Alguns empurravam-nas de propósito, pisavam-lhes os pés, roçavam as suas mãos com as deles; houve até quem metesse a mão na axila de Wolhyang. Wolhyang disse:

— Vós só sabeis que elas são gisaengs, não sabeis que são pessoas.

E, como que abraçando Yeong-chae, entrou à frente. Como não havia mulheres que quisessem ouvir a palestra nem que se interessassem, não havia propriamente uma secção feminina; sentaram-se ao lado de um banco onde estavam homens sentados. O diretor Ham, vendo que havia mulheres, chamou um aluno e disse-lhe algo. O aluno trouxe duas cadeiras e colocou-as na extremidade esquerda da primeira fila; depois aproximou-se das duas e, fazendo uma reverência respeitosa, disse:

— Por favor, venham sentar-se aqui.

E conduziu-as. As duas sentiram que, depois de se tornarem gisaengs, era a primeira vez que recebiam um tratamento digno. Em breve, os alunos entraram e sentaram-se. Wolhyang observou discretamente os alunos, para ver se a olhavam. Mas os alunos sentaram-se imóveis, virados para a frente. Wolhyang disse baixinho a Yeong-chae:

— Ei, aqueles alunos são de um mundo diferente das pessoas que temos visto, não são?

De facto, o diretor Ham educava bem os jovens. Embora ainda não tivesse abandonado completamente os métodos dos educadores antigos que ignoravam a individualidade e tentavam encaixar todos num mesmo molde, era ainda assim o único educador mais progressista e entusiasta da Coreia naquela época. Em Pyongyang, os únicos que viam Wolhyang sem um sorriso lascivo nos olhos eram os alunos da Escola Paeseong. Mesmo que os alunos, ao verem Wolhyang, pudessem pensar «É bonita» e «Gostava de a ver mais uma vez», eles nunca pensavam, como os outros, «Gostava de passar uma noite com ela». E mesmo que pensassem «Gostava de a ter para mim», não era para brincar com ela como os outros, sentando-a no colo, mas sim «para a tomar por esposa, amá-la e respeitá-la». Os outros viam Wolhyang apenas como um brinquedo; mas eles, embora considerassem as gisaengs inferiores, ainda assim pensavam que ela era sua compatriota, sua irmã.

Comentários