Finalmente, Ham Gyojang subiu ao palco. A plateia irrompeu em aplausos, e Wolhwa também bateu palmas algumas vezes. Yeongchae pensou: «É ele, o homem que falou em Bubyeokru.» Com uma atitude imponente, Ham Gyojang olhou demoradamente para a audiência e começou a falar:
— Meus senhores, os vossos antepassados nunca tiveram o coração tão putrefacto como vós, nem foram tão preguiçosos e desanimados. O espírito dos nossos antepassados que construíram a Pyeongyangseong era grandioso, e a vontade daqueles que ergueram a Eulmildae e o Bubyeokru era imensa.
Dito isto, baixou a cabeça por um momento, como se estivesse profundamente comovido, e continuou:
— Meus senhores! As águas do Daedonggang fluem dia após dia. A água que reflectiu a sombra dos nossos antepassados quando edificaram a Pyeongyangseong e a Eulmildae, para onde foi? Não sabemos. Mas o imponente Moranbong permanece, imutável através dos tempos, guardando as pegadas dos nossos antepassados. Ah, meus senhores! O espírito que herdastes dos vossos grandiosos antepassados, confiá-lo-eis às águas correntes do Daedonggang, ou ao Moranbong que se ergue altivo desde a eternidade?
Com lágrimas a correr, interrompeu-se por um momento. Toda a plateia baixou a cabeça em silêncio solene. Depois de deplorar de várias formas a corrupção do povo coreano, Ham Gyojang elevou ainda mais a voz:
— Meus senhores! Vós, que haveis de demolir esta Pyeongyangseong em ruínas e esta Eulmildae, e as haveis de entregar às águas correntes do Daedonggang, erguei uma nova Pyeongyangseong e uma nova Eulmildae com o nosso novo espírito e a nossa nova energia!
E desceu do palco com dignidade, enquanto a plateia, em ovação, parecia estremecer por um longo momento. Wolhwa apertou com força a mão de Yeongchae e o seu corpo tremeu. Yeongchae, assustada, olhou para Wolhwa e viu grossas lágrimas a caírem sobre a saia dobrada sobre os joelhos.
Yeongchae também, ao ver o porte de Ham Gyojang e ouvir o seu discurso, se lembrou do pai falecido e, a chorar, seguiu Wolhwa para casa. Mas as lágrimas de Wolhwa eram diferentes das de Yeongchae. Que lágrimas seriam aquelas?
🙝 🙟
Ao chegar a casa, Wolhwa sentou-se pesadamente e disse a Yeongchae:
— Yeongchae, encontrei a pessoa que procurava. Em Bubyeokru, quando vi o porte de Ham Gyojang e ouvi as suas palavras, percebi que naturalmente caía num êxtase. E hoje à noite, ao ouvir novamente o seu porte e as suas palavras, o meu coração foi todo para ele. Finalmente encontrei a pessoa que procurava em toda a Coreia.
E sorriu ligeiramente.
Yeongchae compreendeu então o significado das lágrimas de Wolhwa. Ela própria pensara em Ham Gyojang como um pai, mas Wolhwa pensava nele como o seu amado. E depois olhou novamente para o rosto de Wolhwa. Nas suas sobrancelhas pendiam lágrimas cristalinas.
Wolhwa continuou:
— Yeongchae, tu sabes o significado da canção que cantávamos naquela altura em Bubyeokru?
Quando toda a gente sonha, Só eu desperto, Olho para o céu E entoo uma canção triste.
Sabes o significado desta canção?
Yeongchae, como se soubesse mas não conseguisse expressar, permaneceu sentada em silêncio. Wolhwa olhou-a fixamente por um momento e disse:
— Todo o povo da Coreia dorme e sonha, mas Ham Gyojang despertou sozinho. Os chamados cavalheiros de primeira classe que nos visitam são todos gente adormecida; entre eles, apenas Ham Gyojang se ergueu desperto.
Yeongchae achou que fazia sentido e perguntou:
— Então porque é que ele olha para o céu e canta uma canção triste?
Wolhwa respondeu:
— Quando ele despertou e viu que as pessoas do mundo ainda sonham. Por mais que lhes grite para acordarem, elas não sabem acordar e apenas resmungam em sono. Como não se sentir solitário e triste? Por isso é que ele olha para o céu e canta uma canção triste.
E puxou a mão de Yeongchae, colocando-a sobre os seus próprios joelhos, e continuou:
— Mas eu também olho para o céu e canto uma canção triste.
Yeongchae, embora compreendesse em parte, perguntou:
— Porquê? Porque cantas uma canção triste?
— Dentro de Pyeongyang, entre as cinquenta ou sessenta gisaeng, quem está desperto senão eu? No meio de todas que nem sabem o que é uma pessoa ou o que é o céu, quem está desperto senão eu? Estou sozinha, estou triste. A única pessoa que pode ouvir os meus sentimentos és tu, só tu.
E esfregou a testa nas costas de Yeongchae e abraçou-a com tanta força que parecia querer partir-lhe a cintura.
Yeongchae agora compreendia todas as palavras de Wolhwa. Wolhwa continuou:
— Tenho vinte anos agora. Durante vinte anos procurei uma amiga e agora encontrei-a. Mas depois de a encontrar, percebi que ela é uma amiga que posso encontrar apenas por um momento, uma amiga com quem não posso falar por muito tempo. Por isso, vou-me embora.
E sentou Yeongchae, e com uma voz ainda mais carinhosa, disse:
— Tu e eu vivemos como irmãs durante três anos. Que grande destino foi este! Quem poderia imaginar que tu, nascida em Anju, e eu, nascida em Pyongyang, nos encontraríamos assim e viveríamos tão amigavelmente? De agora em diante, não te esqueças de mim e chama-me «irmã mais velha».
E, dizendo isto, caiu a chorar.
Yeongchae achou as palavras de Wolhwa estranhas, e sentiu arrepios pelo corpo, e disse:
— Irmã mais velha! Porque dizes essas coisas esta noite?
Wolhwa levantou-se, enxugou as lágrimas e, depois de se sentar desoladamente, disse:
— Tu, por favor, não te deixes enganar pelas pessoas do mundo. Vive a tua vida sozinha. Toma os antigos como teus amigos. Se não encontrares uma pessoa que agrade ao teu coração...
Depois de dizer estas palavras, naquela noite também dormiram juntas na mesma cama. Ficaram de frente uma para a outra, abraçadas com força. Mas Yeongchae, ainda nova, adormeceu em breve. Wolhwa ficou a olhar demoradamente para o rosto adormecido de Yeongchae, que respirava tranquilamente, e depois sugou os lábios de Yeongchae com toda a força. Yeongchae, ainda a dormir, envolveu o pescoço de Wolhwa com os seus braços delicados e abraçou-a com força. O corpo de Wolhwa tremia violentamente. Wolhwa levantou-se silenciosamente, abriu a gaveta do armário, tirou o seu anel de jade e colocou-o na mão de Yeongchae adormecida, e abraçou-a novamente com força.
A curta noite de Verão amanheceu. Yeongchae despertou vagamente e tentou abraçar Wolhwa com o braço. Mas o lugar onde Wolhwa estivera deitada estava vazio. Yeongchae assustou-se, levantou-se e chamou:
— Irmã mais velha! Irmã mais velha!
Mas não houve resposta. Nunca mais houve. Yeongchae olhou para o anel de jade na sua mão e chorou.
Na tarde desse dia, um barco de pesca no Daedonggang encontrou um corpo. Era o de Wolhwa. Wolhwa não deixara nenhuma última vontade, e ninguém sabia a razão da sua morte. Apenas Yeongchae, que usava o anel de jade, conhecia sozinha o significado de Wolhwa e derramava lágrimas ardentes. A chamada «mãe» dizia «Rapariga sem juízo!» e lamentava a perda do seu capital de ganhar dinheiro. O filho de Kim Yunsu, um rico de Pyongyang, dizia «Doida!» e lastimava a perda da sua diversão.
O seu corpo foi amarrado num pano grosso de linho e dois ou três carregadores de água o carregaram aos ombros e enterraram-no em Bukmangsan, fora do portão norte. No entardecer do dia do enterro, uma mão que usava o anel de jade espalhou sobre a sepultura um punhado de flores e um punhado de lágrimas. Nem sequer ergueram uma lápide; agora, quem poderá saber qual é a sepultura da famosa gisaeng de uma era, Gye Wolhwa? Ham Gyojang terá sabido ou não disto? Gye Wolhwa foi verdadeiramente a «irmã mais velha» de Yeongchae. Foi sua amiga. Wolhwa amara verdadeiramente Yeongchae. Yeongchae recebera uma grande influência de Wolhwa.
Que Yeongchae tivesse considerado Hyeongsik como o seu companheiro para a vida e tivesse mantido uma castidade firme durante sete anos também se devia metade à influência de Wolhwa. Yeongchae pensara que se não conseguisse encontrar Lee Hyung-sik, seguiria Wolhwa e se atiraria ao Daedonggang. Mas, por acaso, descobriu o paradeiro de Lee Hyung-sik e pensou que agora o seu desejo estava realizado. No entanto, se Hyeongsik já estivesse casado, o que faria? E mesmo que não estivesse casado, se soubesse que ela era uma gisaeng e não olhasse para ela, o que faria? Já passara mais de um mês desde que soube do paradeiro de Hyeongsik sem o procurar, e no dia anterior fora visitar Hyeongsik para contar a sua história, mas parara a meio e voltara para casa exatamente por causa disso.
Como estaria Yeongchae depois de voltar da casa de Hyeongsik?
🙝 🙟
Quando Yeongchae contava a sua história a Hyeongsik, de repente pensou: ela era uma gisaeng. Ao ouvir que Hyeongsik ainda não se casara, alegrou-se por um momento, mas pensou que se ele soubesse que ela era uma gisaeng, certamente não olharia para ela. Além disso, mesmo que tivesse vontade de olhar para ela, o seu corpo só poderia ser resgatado com dinheiro; ao observar discretamente a situação financeira de Hyeongsik, compreendeu que ele não tinha capacidade para a resgatar. Em vez de ser abandonada, até mesmo no coração, por Hyeongsik, a quem desejara durante toda a vida, por ele saber que ela era uma gisaeng; ou, em vez de, mesmo que ele não a abandonasse, por não ter força para a resgatar, fazer com que o amado Hyeongsik sofresse inutilmente o coração; antes isso, preferia atirar-se às águas do Daedonggang e seguir Wolhwa, que partira cinco anos antes, para brincar com ela no outro mundo. O rosto de Wolhwa parecia aparecer diante de Yeongchae, como se dissesse: «Yeongchae, vem comigo.» Por isso, Yeongchae, ao olhar para o anel de jade na sua mão, interrompera a conversa a meio e voltara para casa.
Yeongchae decidiu partir imediatamente para Pyongyang. Já que iria atirar-se e abandonar o mundo, queria procurar o Daedonggang onde a sua amada «irmã mais velha Wolhwa» se atirara. Em Pyongyang, primeiro iria ao Bukmangsan encontrar os túmulos do pai e de Wolhwa, e desabafar à vontade os sentimentos que guardara durante todo aquele tempo. O pai morrera ao ouvir que ela se tornara gisaeng; queria ir ao seu túmulo e contar-lhe que se tinha vendido como gisaeng para salvar o pai e os dois irmãos; que, nos seis ou sete anos desde que se tornara gisaeng, felizmente não tinha contaminado o corpo que herdara do pai; que até agora mantivera a castidade de esposa por causa de Lee Hyung-sik, a quem o pai a prometera; e que, depois de morrer, se houvesse alma, poderia dissolver o rancor de não o ter servido em vida. Se o pai tivesse ido para o paraíso, ela iria procurá-lo no paraíso; se tivesse ido para o inferno, iria procurá-lo no inferno.
Cumpri o pedido de Wolhwa. Não me misturei com o mundo e, para a pessoa que eu pensava, mantive uma castidade rigorosa durante seis ou sete anos. Vivi a vida que Wolhwa começara e deixara para trás. Agora, voltarei para ti, direi.
Ao ter estes pensamentos, o corpo de Yeongchae parecia estar no topo de Cheongnyubyeok, com os estudantes que cantavam a canção: «Enquanto toda a gente sonha, só eu desperto, olho para o céu e entoo uma canção triste.»
Yeongchae pensou na sua curta vida de dezanove anos. Além disso, as memórias do passado que contara quando encontrou Hyeongsik pareciam tão nítidas diante dos seus olhos como se tivessem acontecido ontem, e todas aquelas cenas pareciam trespassar o seu peito e rasgar-lhe as entranhas. Pensar que, tendo nascido no mundo como pessoa, não vira uma única alegria prazerosa, e que a sua juventude florida se desvaneceria em vão nas ondas indiferentes do Daedonggang, causava-lhe ressentimento, desolação e indignação. Metade da sua vida de dezanove anos fora passada a lutar contra o mundo impiedoso e as pessoas, a ser objeto de zombaria, e finalmente encontrara Lee Hyung-sik, a quem sempre desejara; mas depois de o encontrar, Lee Hyung-sik não parecia capaz de a salvar... Ah, que destino era este! E assim, durante toda a noite, não conseguiu dormir e chorou sozinha no quarto escuro.
Porque é que estes braços nunca puderam abraçar a pessoa que pensava? Porque é que estes seios nunca puderam amamentar um filho ou filha amados? Porque é que o afeto e o amor cheios no peito nunca puderam ser dados à pessoa que desejava? O meu corpo, durante toda a vida, só ouviu o nome de «gisaeng»; porque é que nunca ouviu nomes afetuosos e sagrados como «esposa», «senhora», «mãe» ou «tia»? «Gisaeng!» «Gisaeng!» Ah, nome detestável! Só de dizer «gisaeng» o corpo treme, pensou.
Diziam que agora havia quatro ou cinco pessoas que queriam comprar o seu corpo com ouro. Durante os últimos sete anos, ela ganhara dezenas de milhares de wons com canções e danças, com que compraram campos, grandes casas e vestiram sedas. Já era justo que a libertassem, mas ainda não satisfeitos com a ganância, queriam vendê-la por mil ou dois mil wons. O vendedor é um vendedor, e o comprador é um comprador. Até agora, de uma forma ou de outra, mantivera a castidade, mas agora, depois de o corpo ser vendido como concubina de alguém, que castidade restaria? Apenas morrer, apenas morrer, pensou.
Embora fosse uma alegria ter finalmente encontrado o Hyeongsik que desejava, era revoltante que até mesmo esse Hyeongsik não tivesse capacidade para a salvar, pensou.
Yeongchae caiu em desespero. Até agora, pensara que, tendo-se perdido temporariamente numa terra estrangeira, poderia regressar ao mundo bom, à terra natal onde vivem pessoas boas, e desfrutar das alegrias que gozara na sua família há sete anos; mas tudo era em vão. Até Hyeongsik, a quem considerara a única pessoa boa e a única em quem confiar, quando finalmente o viu cara a cara, parecia uma pessoa comum. No pensamento de Yeongchae, que se debatera entre pessoas más durante sete anos, uma pessoa tão boa como Hyeongsik deveria ser completamente diferente das pessoas comuns em rosto, porte e fala. Mas depois de o conhecer, era apenas uma pessoa vulgar. Sim, não havia alternativa senão morrer. Não havia alternativa senão ir para o Daedonggang. Não suportaria continuar a prolongar a vida miseravelmente misturada neste mundo imundo; rapidamente, sob as ondas límpidas do Daedonggang, encontraria a querida Wolhwa, abraçar-se-iam e conversariam, pensou.
Mas Yeongchae não tinha dinheiro. Na manhã seguinte, levantou-se e tentou obter cinco wons de alguns amigos. Mas não conseguiu, e ficou sentada no quarto a chorar até depois do meio-dia. Quando Hyeongsik, na casa de Kim Jang-ro, se embriagava com imaginações felizes diante de Seon-hyeong e Sunae, era precisamente o momento em que Yeongchae, no seu quarto, derramava lágrimas e estava angustiada.
Nessa noite, Hyeongsik, que fora visitar Yeongchae, terá encontrado Yeongchae?
🙝 🙟
Hyeongsik ficou por um momento a olhar para a lanterna com o nome «Gyewolhyang» escrito, depois mandou Huigyeong embora e, como se tivesse tomado uma decisão, entrou pelo portão. Não se ouvia qualquer som, como se não houvesse clientes. Sem hesitar, entrou no pátio; várias divisões tinham luzes acesas, mas não havia vultos de pessoas. Com o coração a bater forte, sem saber como a encontrar, fez apenas soar os passos e tossiu alto: «E-hem!» Viu uma velha corpulenta sair de uma divisão ao fundo, e Hyeongsik aproximou-se um passo. Reluziu um aparador de madrepérola com motivos florais; num dos lados mais aquecidos do quarto, estava pendurado um mosquiteiro cor-de-rosa; no canto direito, um gayageum dentro de um saco colorido estava encostado obliquamente à parede. Hyeongsik pensou: «Será este o quarto de Yeongchae?» E vieram-lhe pensamentos tristes e desagradáveis inexplicáveis. Neste quarto, com vários homens, ela tocara aquele gayageum, cantara e dançara? E depois, dentro daquele mosquiteiro, com um homem diferente todos os dias... Hyeongsik não suportava pensar mais. Mas onde estava Yeongchae? Já teria sido vendida a alguém por «mil wons»? Não teria sido vendida logo a caminho de casa na noite anterior? Ou, se Yeongchae era de carácter firme, já se teria suicidado nalgum lugar? Nesse momento, milhares de pensamentos sucediam-se na sua cabeça. Hyeongsik olhou para a velha corpulenta que saía da divisão ao fundo – teria quarenta ou cinquenta anos? – e pensou: «Aquela é a chamada 'mãe'.» A velha tinha na mão um leque de Taeguek e segurava um cachimbo na boca. Saía apertando os cordões de uma blusa fina de seda, como se estivesse estado sentada sem camisa até então. O pensamento «velha suja» causou desagrado no coração de Hyeongsik. A velha, vendo o aspeto extremamente modesto de Hyeongsik, perguntou com ar de desprezo: «Está à procura de quem?» Nunca ninguém vestido tão modestamente como Hyeongsik viera procurar Wolhyang. A velha pensou que Hyeongsik seria talvez um criado de algum filho de rico. Por isso tratou friamente um homem que vinha a uma casa de gisaeng, perguntando «Está à procura de quem?». Hyeongsik percebeu que a velha o desprezava. E sentiu-se ainda mais desagradado. Pensou: «Eu também sou uma pessoa com algum nome no mundo da educação.» Mas aos olhos da velha, só existiam os ricos e os libertinos; não havia «pessoas com nome no mundo da educação». Se Hyeongsik tivesse entrado com um fato de bom corte, gravata cor-de-rosa, embriagado, a enrolar um charuto e a dizer «Olá, minha senhora», a velha teria largado apressadamente o cachimbo, corrido para o pátio e dado uma gargalhada fingida, dizendo «Ah, o senhor chegou!». Mas um homem como Hyeongsik, com um durumagi grosso de rami, um chapéu maegoeja sujo de merda de mosca, sem estar embriagado, sem enrolar charuto, sem dizer «Olá» – era uma pessoa extremamente inferior aos olhos da velha. Hyeongsik finalmente abriu a boca e disse: «A senhora Wolhyang, onde foi?» E logo se arrependeu de ter chamado «senhora» a Wolhyang. Mas Hyeongsik nunca tinha chamado alguém sem o tratamento «senhora» ao nome de outrem. Além disso, quando se chama o nome de uma mulher de outrem, é próprio acrescentar o título honorífico «senhora». Ele sabia que as chamadas «pessoas entendidas» usavam «senhora» para estudantes e não usavam para gisaeng, mas Hyeongsik não sabia distinguir entre estudantes e gisaeng. No pensamento de Hyeongsik, estudantes e gisaeng são todos pessoas iguais. Por isso achou que seria correto acrescentar «senhora» a «Wolhyang» e, após pensar um momento, reuniu toda a coragem e disse «A senhora Wolhyang, onde foi?». Mas depois de falar, sentiu-se um tanto envergonhado. E olhou para o rosto da velha. A velha, como a conter o riso, mexeu os lábios e disse: «A senhora Wolhyang foi com um cliente a algum lado. Porquê?» «Aonde foi?» A velha, pensando «Este é mesmo um simplório», disse: «Foi a Cheongnyangni esta tarde. Disseram que voltava às seis, mas ainda não chegou.» E, como se estivesse aborrecida, entrou sem sequer dizer «adeus». Ouvia-se a voz de um homem a perguntar «Quem é?», e a velha respondia no dialeto de Pyongyang: «Não sei. Deve ser um vagabundo que veio parar aqui.» Hyeongsik, ao mesmo tempo dececionado e envergonhado e indignado por ter sido desprezado pela velha, virou-se. Pensou em perguntar a história de Gyewolhyang, se «Gyewolhyang» era realmente o pseudónimo de Park Yeongchae, mas depois de tanto desprezo da velha, não teve coragem de perguntar mais e saiu pelo portão.