Hyeongsik desceu pela mesma estrada por onde viera, de cabeça baixa. Quando subira, ouvira uma voz dizer: «Já estou meio velho…» e agora ouvia outra voz: «Vou, vou embora, vou-me embora», seguida de risadas em coro, tal como antes. Hyeongsik pensou: «O que hei de fazer? Cheongnyangni! Ela disse que voltava às seis, mas ainda não chegou!» Esta ideia pareceu-lhe carregada de um significado profundo, e um calafrio percorreu-lhe o corpo. «Yeong-chae está em Cheongnyangni com um homem, sozinha! E já são mais de oito da noite!» Cerrou os punhos com força. Desceu a correr a encosta do riacho em Dabanggol. «Certo! Vou para Cheongnyangni!» Aos seus ouvidos, parecia ouvir Yeong-chae a chorar: «Hyeongsik-ssi, salve-me, estou em perigo!» Correu a toda a velocidade em direção a Jonggak para tentar apanhar o elétrico com destino a Dongdaemun, que passava por Gwangchunggyo. Mas o elétrico, com um solavanco metálico, contornou a esquina de Jonggak, largou alguns passageiros e fugiu. Hyeongsik ainda o seguiu por uma dezena de passos, mas o elétrico, indiferente, fugiu para diante do Cheongnyeonhoegwan. No mercado noturno, havia mais gente do que antes. Do lado escuro da esquina de Jonggak, ouvia-se uma voz de solteirão velho: «Eh, ai que vida! Ai que vida!»
🙝 🙟
Hyeongsik apanhou o elétrico seguinte. O sinaleiro acendeu a luz verde; o elétrico gemeu outra vez com um rangido e contornou a curva. Atrapalhado, Hyeongsik apanhara o carro errado, o que ia para Seodaemun por Gurigae. Saltou do elétrico e subiu para o primeiro com destino a Dongdaemun que vinha atrás. Limpou o suor da testa e do pescoço com o lenço. O revisor recebeu o bilhete, fez tilintar a campainha e observou o rosto de Hyeongsik com atenção. O rosto de Hyeongsik estava, de facto, muito vermelho. Hyeongsik percorreu o interior do elétrico com o olhar, baixou a cabeça e fechou os olhos. Parecia-lhe que o elétrico abrandava de propósito. De facto, no mercado noturno circulava muita gente, e o motorista ia fazendo tilintar o sino com o pé enquanto avançava lentamente. No peito de Hyeongsik, o fogo ardia. Lembrou-se das imagens dos ocidentais a dispararem a toda a velocidade nos automóveis dos filmes e pensou que, numa ocasião como esta, gostaria de ter um automóvel. Imaginou-se a sair de Jongno num automóvel, a passar por Cheolmulgyo, por Baeogae, por Dongdaemun, pelas salgueiros à frente do santuário real, por Cheongnyangni, até ao bosque de pinheiros de Hongneung. E imaginou-se a suar, a bater de porta em porta à procura de Yeong-chae, a sofrer nas mãos de alguém numa casa qualquer, e as mulheres a rirem-se e a dizerem «Não sabemos», enquanto ele ficava cada vez mais impaciente. Nesse momento, alguém lhe bateu no ombro:
— Eh, aonde vais?
Hyeongsik levantou a cabeça sobressaltado. Era o jornalista Shin U-seon. Shin U-seon sentou-se ao lado dele, abanando-se com o chapéu de aparas:
— Então, que tal? A filha do Kim Jang-ro gosta de ti? — disse em voz alta, sem se importar que os outros passageiros ouvissem.
Hyeongsik pensou por um instante em como, ainda há pouco, na casa de Kim Jang-ro, se encontrara com Seon-hyeong e Sunae, e logo lhe ocorreu que U-seon lhe poderia ser útil para o que agora mesmo ia fazer. Hyeongsik aproximou a boca do ouvido de U-seon:
— Ó homem, há um grande problema.
U-seon riu-se às gargalhadas:
— Diabo, tu andas sempre metido em grandes problemas. Qual é agora?
Hyeongsik puxou-o pelo braço, fazendo-lhe sinal para não falar tão alto, e continuou: a filha do seu benfeitor estava em Seul como gisaeng; ela guardara-lhe fidelidade por causa dele; agora, vários homens influentes queriam pôr-lhe a mão em cima; naquele momento, estava a ser ameaçada por alguém em Cheongnyangni; e ele ia a salvá-la. Por fim, concluiu:
— Ó homem, tu tens de me ajudar.
Ao dizer estas palavras, Hyeongsik via com os olhos da mente Yeong-chae a sofrer uma violência iminente de algum homem. U-seon escutou com atenção o que Hyeongsik dizia em voz baixa, respondendo com «Sim, sim, está bem, sim».
— E então, como se chama ela?
— O nome verdadeiro é Park Yeong-chae, mas chama-se Gyewolhyang.
E duvidou também se «Gyewolhyang» era realmente «Park Yeong-chae». Ao ouvir o nome «Gyewolhyang» e ao saber que Gyewolhyang — a Wolhyang que era filha do benfeitor de Hyeongsik — guardara fidelidade a Hyeongsik, U-seon ficou estupefacto. Arregalou os olhos e olhou para o rosto de Hyeongsik:
— Ó homem, isso é verdade?
Hyeongsik, incapaz de conter a ansiedade, a respiração tornou-se mais ofegante:
— É verdade, é verdade! — e contou como Yeong-chae o procurara na noite anterior, como se queixara da sua sorte, e como ele acabara de vir da casa de Wolhyang em Dabanggol. Depois acrescentou:
— E então, tens de me ajudar.
Ao ouvir o revisor gritar «Tōdaimon shūten! Dongdaemun, terminal!», os dois interromperam a conversa e saíram do elétrico. O elétrico para Cheongnyangni ainda não tinha chegado.
Havia uma razão para U-seon se ter surpreendido com o que Hyeongsik dissera. A razão era esta. U-seon também era um dos muitos que, ao ver Gyewolhyang pela primeira vez, perdera a cabeça. U-seon era um homem difícil de encontrar entre cem. Tinha boa aparência, era eloquente, tinha apenas vinte e cinco ou vinte e seis anos e dominava a literatura e a poesia. Era descendente de uma família distinta de Seul e tinha relações com filhos de famílias ricas. Além disso, era jornalista do Daeshinmun, um jornal de grande prestígio na época. Por tudo isso, possuía todas as capacidades e credenciais para seduzir mulheres. Andara com várias gisaeng, frequentava os camarins dos teatros e brincava com as atrizes de terceira categoria e com os Gwangdae. Dito assim, Shin U-seon parecia um devasso que só pensava em mulheres, mas ele tinha a generosidade de um poeta, o porte de um cavalheiro, sinceridade e lealdade. Os seus amigos censuravam-lhe a devassidão, mas amavam o seu talento e o seu espírito alegre. «Shin U-seon é um homem galante saído de um romance chinês» — assim o descrevia Hyeongsik. De facto, ele tinha o ar dos jovens aventureiros da dinastia Tang na região de Suzhou e Hangzhou.
Shin U-seon pusera os olhos em Gyewolhyang há cerca de um mês. Confiante na sua força, U-seon acreditava que Wolhyang naturalmente cairia nas suas mãos. O facto de Wolhyang recusar os pedidos dos filhos das famílias ricas devia-se, pensava ele, a que ela procurava um herói ou um homem de talento a quem confiar a sua vida, e ele próprio era candidato suficiente para isso. Por isso, enquanto os outros tentavam conquistar Wolhyang com dinheiro e luxúria, ele acreditava que a conquistaria com o seu porte, o seu talento e o seu espírito. Claro que U-seon não tinha capacidade para competir com dinheiro. Por isso, todas as noites compunha poemas e enviava-os a Wolhyang pelo correio ou pessoalmente. Assim, pensava ele, Wolhyang viria a reconhecer o seu carácter e o seu génio e, exclamando «Finalmente encontrei o meu companheiro!», abriria os braços e se atiraria a ele. Ora, ouvir estas coisas da boca de Hyeongsik era motivo de espanto.
🙝 🙟
Shin U-seon esperava o elétrico e observava o rosto angustiado de Hyeongsik. Na central elétrica, ouvia-se o rufo do motor a explosão: «cão-cão-cão-cão». Revisores e motoristas de uniforme amarelo iam e vinham sob a luz elétrica. U-seon pensou: «Então era por isso que Wolhyang me perguntava pelos amigos de Pyongyang». Uma vez, quando U-seon fora visitar Wolhyang e estavam a conversar, ela perguntara-lhe a sorrir, como quem graceja:
— Vossa Mercê tem amigos em Pyongyang?
U-seon, julgando que ela perguntava por amigos porque era de Pyongyang, respondeu:
— Tenho dois ou três.
Wolhyang continuou:
— E esses senhores, o que fazem?
Naquela altura, Wolhyang tinha dois objectivos: primeiro, saber onde estava Lee Hyung-sik; segundo, saber como viviam em Seul os naturais da província de Pyeongannam. Sabia que muitos estudantes de Pyeongannam estavam em Seul, mas, sendo ela uma gisaeng, não tinha como saber como andavam esses estudantes e os senhores de Pyeongannam. Tinham ido visitá-la três ou quatro senhores de Pyeongannam. Vestiam fatos reluzentes, conversavam em japonês, contavam histórias de quando estudavam na universidade em Tóquio, e faziam-se muito importantes e distintos. Mas Wolhyang lembrava-se do que Wolhwa dissera há quatro anos em Bubyeokru: «Aquilo são espantalhos vestidos com roupas.» E pensava: «Eles também são espantalhos vestidos com roupas.» E pensava ainda, com tristeza pela sua terra natal: «Serão estes a nata dos senhores de Pyeongannam que vieram para Seul?» Foi então que U-seon disse: «Tenho dois ou três amigos de Pyeongannam.» Wolhyang esperava que, entre eles, houvesse alguém que pudesse ser o «homem ideal de Wolhwa», e que esse alguém fosse Lee Hyung-sik, por quem ela esperava. Aos olhos de Wolhyang, U-seon era um homem raro em Joseon. Era como os homens dos poemas antigos. E ela apreciava sobretudo a sua franqueza e generosidade, e pensava: «Gostava que a irmã Wolhwa o visse.» Por isso, julgando que os amigos de U-seon fossem pessoas distintas, perguntara: «E esses senhores, o que fazem?» U-seon respondeu:
— Uns são professores, outros escrevem, outros dedicam-se a negócios.
Wolhyang, cada vez mais atenta, perguntou:
— E quem é o melhor deles? Quem é o mais famoso?
U-seon olhou-a com atenção e pensou: «Ah, esta mulher está à procura de um marido entre os seus conterrâneos.» Sentindo um certo ciúme, disse, enfatizando o «mas» para diminuir o valor de Lee Hyung-sik:
— De entre eles, há um tal Lee Hyung-sik que é promissor, mas...
O coração de Wolhyang começou a bater de repente. Mas, escondendo-o, fez-se mimosa e perguntou:
— Promissor, mas o quê?
U-seon, sentindo-se envergonhado por ter falado mal do amigo, disse:
— Sim, Lee Hyung-sik é boa pessoa... muito promissor.
Mas, ainda com medo de que Wolhyang lhe fosse roubada por Hyeongsik, acrescentou, como se o rebaixasse muito:
— Ainda é imaturo... ainda não se livrou da casca.
Claro que não era mentira. U-seon nunca pensou que Hyeongsik lhe fosse superior em carácter, saber ou estilo literário. (E nem sequer o considerava igual a si.) Por isso, dizia: «Hyeongsik tem falta de chinês clássico», mas ignorava que Hyeongsik era superior a si em japonês e inglês. E U-seon fazia sempre questão de se considerar o veterano de Hyeongsik; Hyeongsik, por sua vez, não procurava rivalizar com ele em igualdade, e quando U-seon se colocava como veterano, Hyeongsik tratava-o como tal. Assim, quando há dias U-seon lhe pedira para serem amigos mais próximos, Hyeongsik fora extremamente respeitoso, como quem recebe uma licença de um superior. No entanto, U-seon nunca odiara ou desprezara Hyeongsik. U-seon acreditava sinceramente no «futuro promissor de Hyeongsik». Por isso, dizer a Wolhyang que ele era «promissor, mas ainda não se livrara da casca» não era uma difamação, mas uma crítica sincera que fazia de Hyeongsik.
«Ah, então era com essa intenção que eu, naquela altura, apresentara Hyeongsik a Wolhyang», pensou U-seon, olhando de novo para Hyeongsik que esperava o elétrico. Hyeongsik, ansioso, andava de um lado para o outro, olhando apenas para o lado leste:
— Porque é que o elétrico não vem?
— A noite vai adiantada; deve passar de meia em meia hora — disse U-seon, compadecido do sofrimento de Hyeongsik. Hyeongsik, aflito, apertou a mão de U-seon:
— Por favor, faz hoje à noite o possível por mim.
Na sua situação solitária, Hyeongsik não tinha ninguém em quem confiar além de U-seon. Se U-seon o ajudasse, Yeong-chae poderia ser salva. U-seon respondeu: «Não te preocupes.» E, ao virar-se, sorriu de repente. Havia uma razão para aquele sorriso.
U-seon ouvira dizer em casa de Wolhyang que Kim Hyeon-su, filho do Count Kim, proprietário da Escola Gyeongseong, e Bae Myeong-sik, os Yangin, tinham levado Wolhyang para Cheongnyangni, e U-seon supunha que, naquela noite, Wolhyang cairia nas mãos de Kim Hyeon-su. Por isso, U-seon apressara-se a ir à Jongno Police Station para falar com um detective (em segredo) e pedir apoio, com a intenção de frustrar o plano de Kim Hyeon-su. Mesmo que não conseguisse arrancar Wolhyang completamente das mãos de Kim Hyeon-su, queria ao menos publicar o caso no jornal para desafogar a raiva, e, se possível, extorquir algum dinheiro a Kim Hyeon-su para pagar cerveja. A razão pela qual apanhara o elétrico em Cheolmulgyo ainda há pouco era precisamente porque vinha da Jongno Police Station. Agora, com o que acabava de saber — que Wolhyang dedicava o seu coração a Hyeongsik —, apesar de não deixar de sentir algum ciúme, achou que era correcto ajudar Hyeongsik a realizar o seu desejo.
🙝 🙟
Os dois chegaram a Cheongnyangsa. Quem os seguia era o detective da Jongno Police Station. U-seon conhecia bem a casa onde Kim Hyeon-su se encontrava. Era uma pequena ermida a norte do poço, a mais limpa e silenciosa de todas as ermidas. U-seon fez sinal a Hyeongsik para ficar à porta e entrou silenciosamente. Hyeongsik, pensando «Estará aqui Yeong-chae?», tremia das pernas e aguçou os ouvidos. Ouvia-se um som indistinto de mulher a sofrer. Hyeongsik levou a mão ao peito e deu mais um passo para dentro, escutando. Era de facto o som de uma mulher a sofrer. Hyeongsik, sem poder conter-se, irrompeu para dentro. No quarto, a luz estava acesa, a porta fechada, e a sombra de uma pessoa de cabeça rapada movia-se rapidamente. A respiração de Hyeongsik acelerava-se. U-seon, que espreitava pela janela, saiu silenciosamente como um gato, pôs a mão no ombro de Hyeongsik e sussurrou em japonês:
— Mō dame da (Já está perdido).
Hyeongsik sentiu os olhos a lançar fogo. Com um «Huk!», saltou para o alpendre e, com o pé calçado, deu um pontapé violento na janela de papel. A janela partiu-se com um estalido e caiu para dentro do quarto. Hyeongsik, sem sequer olhar para a cara do homem que se levantava por entre a janela partida, derrubou-o com um pontapé. Alguém lhe agarrou o braço. Hyeongsik, com espuma na boca, gritou:
— Seu canalha, Bae Myeong-sik!
E, sufocado, sem conseguir falar mais, com o braço livre, bateu com toda a força na cara de Bae Hak-gam, e deu mais dois ou três pontapés violentos no homem que caíra com o seu primeiro chute. O homem abriu a porta do outro lado e fugiu. Hyeongsik gritou:
— Seu canalha, Kim Hyeon-su!
E levantou a janela que caíra e se partira. A mulher cobria o rosto com as duas mãos, soluçando. As mãos e os pés estavam atados. A saia e as calças estavam rasgadas. O cabelo solto caía-lhe sobre as costas; do lábio inferior escorria sangue vermelho. Num canto do quarto, garrafas de cerveja e um balde de gelo estavam tombados, alguns despedaçados. Hyeongsik cobriu-lhe rapidamente o corpo com a saia, e, abraçando a mulher de mãos e pés atados, levantou-a. A mulher, com as duas mãos ainda atadas sobre o rosto, apenas chorava. U-seon também entrou no quarto. Enquanto desatava as mãos e os pés atados, disse a Hyeongsik, a rir:
— Os dois estão presos.
Hyeongsik censurou interiormente U-seon por se rir numa ocasião como aquela. Mas U-seon não considerava este incidente tão grave como Hyeongsik. U-seon era um homem que queria rir de tudo no mundo. Hyeongsik soltou os pulsos da mulher, que ela mantinha colados ao rosto. Mas a mulher continuava a chorar sem tirar as mãos do rosto. Pouco a pouco, a raiva de Hyeongsik dissipou-se e ele ganhou espaço para pensar com mais calma. Ficou de pé, imóvel, e viu que as tiras do vestido estavam todas desapertadas, a roupa caída, deixando ver um palmo de cintura branca. Uma nova tristeza o assaltou. Hyeongsik pensou: «Será mesmo esta Park Yeong-chae?» E desejou que não fosse Park Yeong-chae. Olhou para a roupa e para o cabelo. Claro que a mulher não usava saia de rami, nem o cabelo à ocidental estava preso. Hyeongsik, vendo o tecido da saia, apenas sabia que era uma seda qualquer, não sabia o que era. Na cabeça, usava uma fita japonesa vermelha como sangue; nos dedos, anéis de jade amarelado. Hyeongsik queria ver o rosto daquela mulher. Mas não ousava vê-lo. Receava que aquele rosto fosse realmente Park Yeong-chae.
U-seon sabia que era Wolhyang. Mas, ao ouvir que Wolhyang era a filha do benfeitor de Lee Hyung-sik, seu amigo, e que guardara fidelidade a Hyeongsik, sentiu-se constrangido em chamar-lhe «Ó Wolhyang» e também em se aproximar dela. Por isso, ficou um passo atrás de Hyeongsik, observando o que ele fazia. A mulher, porém, apenas chorava com as mãos no rosto, e Hyeongsik também não sabia como tratá-la. Ficou ali parado um bom tempo, até que lhe disse:
— Minha senhora! Aqueles animais estão presos, pode ficar descansada.
Também ele não sabia o que significava aquela «descansada». De que servia estarem ou não presos aqueles animais? Não era o «Mō dame da» que U-seon lhe dissera ainda há pouco? U-seon, não podendo conter-se, disse:
— Minha senhora! Park Yeong-chae-ssi!
U-seon sabia que aquela mulher era Wolhyang, e que Wolhyang era Park Yeong-chae. Por isso, mudou o «Ó Wolhyang!» que usara durante um mês para «Minha senhora, Park Yeong-chae-ssi». Mudar de repente o «Ó» para «Minha senhora» e acrescentar o «-ssi» não era coisa fácil para uma pessoa comum, mas para U-seon não era assim tão difícil. U-seon continuou:
— Minha senhora! Park Yeong-chae-ssi! O Hyeongsik, o nosso Hyeongsik, está aqui.
Ao ouvir estas palavras, a mulher estremeceu, tirou as mãos de repente e olhou para Hyeongsik com olhos desvairados. Hyeongsik também viu o rosto dela. Era Wolhyang! Era Park Yeong-chae! Yeong-chae também viu Hyeongsik. Era Hyeongsik! Era Lee Hyung-sik! Hyeongsik e Yeong-chae ficaram a olhar um para o outro durante um longo momento, como estátuas de madeira. U-seon olhou alternadamente para os dois, que se fitavam em silêncio. Assim ficaram os três, durante um bom tempo. Por fim, os olhos de U-seon encheram-se de lágrimas. Depois, os olhos de Hyeongsik e de Yeong-chae também se encheram de lágrimas. Yeong-chae mordeu com mais força o lábio que sangrava. Os dentes da frente de Yeong-chae, talhados em jade, tingiram-se de vermelho. Hyeongsik abraçou o próprio peito com os dois braços e desviou o olhar. U-seon desviou o olhar juntamente com Hyeongsik. Hyeongsik começou a chorar alto. Yeong-chae tombou para a frente e chorou também. U-seon mordeu o lábio e limpou as lágrimas com a manga do casaco. O sino bateu três ou quatro vezes: «Tong… Tong…»
🙝 🙟
O detective trouxe os dois Yangin, Kim Hyeon-su e Bae Myeong-sik, algemados para o pátio. Hyeongsik quis sair imediatamente e arrancar-lhes a pele e moer-lhes os ossos. Os dois, ainda assim, baixaram a cabeça como se estivessem envergonhados. Mas não se arrependiam de modo algum. Pensavam que, com uma mulher como uma gisaeng, se ela não obedecesse, violá-la não teria importância. Sabiam que era crime uma mulher casada ter relações ilícitas com outro homem, mas achavam que com uma gisaeng era natural que qualquer homem brincasse. Diziam que as mulheres de família tinham castidade, mas as gisaeng não. De facto, o que pensavam era correcto segundo a sua lógica. A lei dizia que as gisaeng serviam os clientes com canto e dança, mas, na verdade, qual era a gisaeng que não recebia o tal «cliente especial» todas as noites? Por isso, Kim Hyeon-su e Bae Myeong-sik consideravam as mulheres chamadas gisaeng como uma espécie de animal especial, fora de toda a moral e de toda a ética humana. Por isso, não consideravam o que tinham feito naquela noite como um acto contrário à moral ou à consciência. Apenas temiam a lei importuna que chamava «crime de violação» a «ir contra a vontade de uma mulher e praticar acto lascivo». Por isso, se conseguissem sair daquele lugar, a partir da manhã seguinte considerar-se-iam inocentes de todo o crime. A única preocupação de Bae Myeong-sik era que, com o título de educador, se ficasse a saber desta falta, o seu cargo de vice-diretor da Escola Gyeongseong poderia perigar.
Hyeongsik olhou com raiva para os dois homens de cabeça baixa. Embora Kim Hyeon-su fosse naturalmente de se esperar tal comportamento, o que mais o indignava era ver Bae Myeong-sik, que se intitulava educador, cometer um crime tão grave. Hyeongsik aproximou-se de Bae e, em tom de escárnio, disse:
— Ó senhor Bae, que acção é esta? Um educador, violar? Que história é essa?
Bae Myeong-sik não tinha resposta. Mas estranhou: «Porque é que Lee Hyung-sik se mete nisto?» E considerou-o um tipo intrometido e desprezível. Ele próprio tinha cometido um crime de violação e merecia ser algemado pelo detective, mas não via razão para ser repreendido por Lee Hyung-sik, que não tinha nada com o caso. E pensou assim: «Talvez Lee Hyung-sik, apesar de se fazer de virtuoso, também ande na casa das gisaeng e tenha intimidade com Wolhyang; e agora, com ciúmes por eu querer pôr a mão nela, trouxe o detective.» Se não fosse isso, porque haveria Lee Hyung-sik de se meter no que não lhe dizia respeito e ainda trazer um detective para se indignar daquela maneira? Bae Myeong-sik era um homem que não sabia entristecer-se ou afligir-se com coisas que não estivessem directamente ligadas aos seus interesses. Se visse o próprio filho cortar ligeiramente um dedo com uma faca, sabia entristecer-se; mas, mesmo que visse o filho de outro morrer, diria com a boca «Que triste!» com aparência de mais comovido que ninguém, mas no coração não sabia entristecer-se. Se Yeong-chae fosse sua irmã ou sua filha, e visse alguém a violá-la, certamente se enfureceria mais do que Hyeongsik e pegaria numa faca para os atacar; mas como Yeong-chae não era sua irmã nem sua filha, não lhe importava que fosse violada nem que morresse.
Hyeongsik dirigiu-se a Kim Hyeon-su:
— O senhor é um aristocrata! Aristocrata não é sinónimo de pessoa que faz o mal. O senhor estudou quatro ou cinco anos em Tóquio. Lembra-se do que disse numa certa reunião? Disse que dedicaria a vida à educação. — E Hyeongsik bateu com o pé.
Hyeon-su considerou que estava a ser profundamente humilhado por um homem do campo. Pensou: «Por mais que digam, eu sou o Count Kim, um rico de centenas de milhares de won, e tu és um pobre estudante. Agora humilhas-me assim, mas um dia virás a ajoelhar-te aos meus pés. Ainda que eu seja algemado por este detective, amanhã de manhã posso ser solto, mas tu, uma vez entrado na cadeia, apodrecerás lá para o resto da vida. Por mais íntegra que seja a tua conduta, ao longo da vida hás-de ter alguma falta. Nessa altura, pagar-te-ei a humilhação que hoje recebi.» E, lembrando-se do prazer de ter abraçado Yeong-chae ainda há pouco, considerava a intromissão de Hyeongsik, que estragara tudo, como imperdoável. Mas, naquele lugar, não era ocasião para dizer tal coisa; num lugar isolado como o pinhal de Cheongnyangni, a autoridade de um conde e o poder do ouro não tinham préstimo.
U-seon esperava que Hyeongsik repreendesse severamente os dois homens, mas, ao vê-lo falar como se estivesse a ensinar os alunos a portarem-se bem na sala de aula, pensou que Hyeongsik era ainda um senhorito que não conhecia o mundo. Se eu fosse Hyeongsik, pensou U-seon, numa ocasião destas teria desabafado a raiva com uma boa reprimenda. Mas Hyeongsik não sabia como censurá-los mais do que aquilo. E, por fim, Hyeongsik bateu novamente com o pé:
— Meus senhores! Tornem-se gente!
Hyeongsik acreditava que, com isto, os dois homens sentiriam vergonha na consciência e se arrependeriam amargamente, dizendo «Nunca mais farei isto». Pensou que estarem sentados de cabeça baixa era sinal de vergonha e arrependimento pelas suas palavras. Mas, na realidade, os dois estavam envergonhados, mas não arrependidos.
U-seon, não podendo conter-se, disse:
— Ó homem, leva a senhora Yeong-chae para dentro. Eu trato disto.