Yeong-chae chegou a casa depois das onze. Hyeongsik acompanhou-a até à porta e depois voltou para a sua pensão. Durante o caminho de Cheongnyangni até Dabanggol, não trocaram uma palavra, nem sequer olharam um para o outro. Não conseguiam falar, nem suportavam ver o rosto um do outro. Não sabiam se estavam felizes ou tristes, nem pensavam no que lhes aconteceria. Tinham tantos pensamentos que parecia que não tinham nenhum. Em suma, voltaram a casa como se estivessem fora de si.
Yeong-chae entrou no seu quarto com passos vacilantes. Mal entrou, desabou a chorar alto. A velha, que dormia no outro quarto, ouviu o choro e saiu a correr sem saia, chegou à porta do quarto de Yeong-chae e, vendo-a prostrada a chorar, perguntou: «Por que chegaste tão tarde? Por que choras?» enquanto examinava a roupa rasgada de Yeong-chae. Depois, abanou a cabeça e sorriu ligeiramente. Pensou: ‘Yeong-chae finalmente arranjou um homem hoje’. Lembrou-se de que, quando tinha quinze ou dezasseis anos, também guardara a castidade como Yeong-chae, sem saber para quem. (Lembrou-se de como fora violada à força pelo filho de Min Gamsa.) Lembrou-se de como, na altura, empurrara o filho de Min Gamsa com os braços e chorara ao ouvir a repreensão: «Sua desgraçada!» Mas depois disso, lembrou-se de como passara a receber homens com prazer. E também pensou que era mais agradável encontrar homens novos de vez em quando do que ficar muito tempo com o mesmo. Pensou: ‘Quando eu tinha dezanove anos, lidei com pelo menos cem homens’ e sentiu pena de Yeong-chae, que só agora começava a lidar com homens. E, como Yeong-chae até então nunca se entregara a homens, tinha um certo orgulho e sempre a olhara com desprezo; mas agora, pensou, Yeong-chae já não poderia falar alto com ela, e sorriu mais uma vez.
«Por que deixaste rasgar a saia? O que ganhaste em resistir até rasgar a saia?» pensou a velha, observando as costas de Yeong-chae que soluçava convulsivamente. Lembrou-se de como o feio Kim Hyeon-su tinha sido empurrado por Yeong-chae, e de como o ainda mais feio Bae Myeong-sik a tinha segurado pelos braços enquanto ela se debatia e gritava, e de como Yeong-chae rangera os dentes. A velha sorriu novamente. ‘Sua feia! Toda a mulher passa por isso’, pensou, troçando interiormente da imaturidade de Yeong-chae. ‘O filho do Conde! Que boa oportunidade!’ pensou, sentindo ao mesmo tempo pena e repulsa por Yeong-chae não reconhecer aquela ‘boa oportunidade’ por ser tão ingénua. ‘Se eu fosse mais nova...’ sentiu inveja. ‘Agora, quem é que me olha?’ revoltou-se por ser velha. ‘Eu até aceitava aquele velho feio, e ela, uma jovem... e ainda recusa o filho do Conde’ – sentiu raiva de Yeong-chae. E pensou que, se durante os últimos quatro ou cinco anos Yeong-chae tivesse recebido ‘clientes’ à noite, mesmo que fossem cem por ano a cinco won cada, teria ganho mais uns dois mil e quinhentos won com quinhentos clientes. ‘Fui fraca, cedi à teimosia estúpida daquela rapariga’, e teve vontade de dar um pontapé em Yeong-chae. Lamentou ter alimentado e vestido Yeong-chae em vão durante aquele tempo. ‘Mas agora que ela começou a receber homens’, pensou, era pena vendê-la a Kim Hyeon-su por apenas ‘mil won’. Decidiu mantê-la por mais dois ou três anos e recuperar o prejuízo anterior. ‘Certo, essa é a melhor estratégia’, e sorriu novamente. Mesmo que a vendesse como concubina de Kim Hyeon-su, desta vez pediria ‘dois mil won’. Kim Hyeon-su agora não pouparia nem dois mil won, nem vinte mil. Sim, isso era bom. Se ficasse com Yeong-chae muito tempo, ela podia até ficar doente, e era melhor vendê-la de uma vez por duas mil won do que gastar em medicamentos ou ter que lidar com um cadáver. Kim Hyeon-su viria na manhã seguinte, antes do pequeno-almoço. Quando ele viesse, faria o contrato assim, e sorriu mais uma vez.
A velha viu que Yeong-chae se emocionava cada vez mais. Franzindo a testa, sentiu um medo crescente. Lembrou-se de uma vez, quando estavam em Pyongyang, em que o filho de Kim Yunsu tentara violar Yeong-chae à força, e ela tirara uma faca do peito para se esfaquear no pescoço. Lembrou-se de que, depois disso, o filho de Kim Yunsu a chamara de «rapariga perigosa» e nunca mais voltara. A velha olhou rapidamente à volta do quarto de Yeong-chae e depois para as mãos dela. Verificou se não havia alguma faca. Na sua cabeça, pensamentos como ‘faca’, ‘ópio’, ‘poço’, ‘Rio Han’ passavam como um turbilhão. A velha sentiu arrepios. Então olhou para Yeong-chae. Yeong-chae agarrava o próprio cabelo com as duas mãos. As suas costas tremiam. A velha arregalou os olhos. Imaginou Yeong-chae a levantar-se de repente, a sacar uma faca reluzente, a atirar-se contra ela, gritando «Sua puta! Sua ladra!» e a apunhalá-la no peito, a torcer a faca enquanto as costelas estalavam. Depois, imaginou Yeong-chae a retirar a faca e a esfaquear a própria garganta, com sangue vermelho a jorrar, salpicando-lhe o rosto e os braços. A velha estremeceu novamente e suspirou fundo.
A velha entrou silenciosamente no quarto de Yeong-chae. Yeong-chae, sem dar por isso, rangia os dentes e murmurava: «Irmã Wolhwa! Irmã Wolhwa!» A velha estremeceu e recuou para fora da porta. Pensou: ‘Vou acalmar Yeong-chae’. Depois: ‘Yeong-chae é tão infeliz’. Pensou: ‘Vou abraçá-la com força’. ‘Ela é minha filha, criei-a durante oito anos!’ E, sorrindo suavemente, entrou no quarto a dizer: «Wolhyang! Eh, Wolhyang!»
🙝 🙟
«Eh, Wolhyang!» chamou, mas sem resposta. A velha agachou-se ao lado de Yeong-chae e abanou-lhe as costas: «Eh, Wolhyang! Por que choras?» Yeong-chae ergueu a cabeça e olhou para a velha. As pernas nuas e o corpo gordo da velha pareciam-lhe repugnantes, a ponto de lhe dar vontade de vomitar. Sobretudo os olhos, astutos e hipócritas, eram ainda mais desagradáveis. Pensou: ‘Aquela velha engordou a sugar o meu sangue. Passei todo o tipo de sofrimentos durante sete anos por causa dela, e foi por ela que a castidade que guardei durante dezanove anos foi assim profanada. Tenho vontade de morder e mastigar aquela velha até aos ossos.’ Pensou que ter sido enviada a Cheongnyangni hoje também fora um ardil da velha. ‘Ela sabia que isto ia acontecer e mesmo assim mandou-me para Cheongnyangni’, pensou, olhando para a velha com ressentimento. A velha viu os olhos injectados de sangue de Yeong-chae, conteve o medo que sentia e, com uma voz ainda mais carinhosa, disse: «O que foi? Tens sangue na boca. Rachaste o lábio?»
Yeong-chae, pensando que tudo era culpa da velha, disse: «Eu mordi! Mordi para devorar! Já que os outros devoram a minha carne, eu também mordi para devorar a minha própria carne!» Ao dizer isto, Yeong-chae teve vontade de morder e arrancar os lábios grossos da velha. A velha pegou num pano que estava ao lado, passou o braço à volta do pescoço de Yeong-chae e disse: «Deve doer. Deixa-me limpar o sangue.» No fundo do seu coração, a velha sentia genuína pena de Yeong-chae. Yeong-chae viu lágrimas a acumularem-se nos olhos da velha e pensou: ‘Ainda lhe resta algum coração humano’, e não resistiu quando a velha lhe limpou o sangue da boca com o pano. Estranhou que aquela velha também tivesse lágrimas. Em sete anos com a velha, nunca a tinha visto chorar. Uma vez, a velha tivera um abcesso no dente e chorara durante três dias, mas nunca a vira chorar de compaixão por alguém ou pela sua própria sina. Yeong-chae olhou para as lágrimas da velha e pensou que deviam ter um sabor amargo e frio. Yeong-chae, mal sabendo que o lábio mordido doía, a velha limpava-lhe o sangue suavemente com um lenço de seda macia para não magoar o lábio. Cada vez que limpava, o sangue voltava a brotar, e das marcas profundas dos dois dentes da frente jorravam gotas de sangue vermelho-vivo. O lenço de seda ficou todo manchado de sangue. A velha suspirou fundo e olhou para o lenço ensanguentado. Yeong-chae também olhou para ele. Pensou: ‘Aquele é o meu sangue. O sangue que recebi dos meus pais.’ Depois lembrou-se da saia rasgada, lembrou-se do que acontecera em Cheongnyangni, e pensou: ‘Ah! Este sangue agora é sangue impuro!’ Arrancou o lenço ensanguentado das mãos da velha e rasgou-o com os dentes, enquanto tremia: «Este sangue é impuro, é impuro!»
Diante dos olhos de Yeong-chae, a cena de Cheongnyangni tornava-se cada vez mais nítida. Os olhos bestiais de Kim Hyeon-su, a figura de Bae Myeong-sik a tapar-lhe a boca com um lenço suado, a forma como, quando Bae Myeong-sik lhe segurou os braços, o enlouquecido Kim Hyeon-su lhe agarrou a cabeça com as duas mãos e encostou a boca cheirando a álcool e a mau hálito à sua boca, o modo como Kim Hyeon-su disse «Vamos amarrar esta rapariga» enquanto lhe segurava os pés e Bae Myeong-sik, piscando os olhos, lhe atava os pulsos com atacadores, e depois disso, Kim Hyeon-su a rir alto: «Sua puta, sua vadia! Ainda agora!» — tudo isto se via claramente. Yeong-chae bateu no peito com os punhos, esperneou e chorou: «Dê-me uma faca! Dê-me uma faca! Quero cortar este lábio fora! Dê-me uma faca!»
A velha abraçou Yeong-chae e disse: «Eh, eh, Wolhyang! Acorda, acorda!» e as lágrimas que se acumulavam nos seus olhos caíram sobre a cabeça de Yeong-chae.
«Eh, Wolhyang! Aguenta, aguenta.» O corpo de Yeong-chae tremia como o de alguém com frio. Ela mordeu o lábio inferior com força. Gotas de sangue quente caíram sobre a mão da velha, que estava pousada no peito de Yeong-chae. A velha olhou rapidamente para o rosto de Yeong-chae por cima do ombro dela. Dos lábios de Yeong-chae, o sangue jorrava como água de uma nascente. Os dentes da frente estavam vermelhos de sangue, e entre eles saía espuma de sangue que pingava. O cabelo desgrenhado cobria-lhe os olhos e as faces, e na penumbra o seu rosto parecia o de uma morta. A velha soltou o braço que abraçava o peito de Yeong-chae e envolveu-lhe o pescoço, esfregando a sua face na face de Yeong-chae. A face de Yeong-chae estava quente como uma brasa. A velha soluçava: «Wolhyang, errei, errei. Wolhyang, aguenta, sou uma desgraçada que te devia matar» e começou a chorar alto. A velha pensou: ‘Não sabia que Wolhyang era uma rapariga de coração tão firme.’ Pensou que, por sua culpa, fazia derramar o sangue da pobre Wolhyang. ‘Ah, a minha linda Wolhyang! A minha filha Wolhyang’ e, mentalmente, juntou as mãos e prostrou-se. A velha chorou ainda mais alto, esfregou a face na face de Yeong-chae e mordiscou o cabelo perfumado de Yeong-chae. Na parte da frente da saia rasgada e amarrotada de Yeong-chae, caíam gotas de sangue vermelho-vivo. Os pedaços do lenço de seda ensanguentado que Yeong-chae rasgara com os dentes estavam espalhados diante dos seus pés, brilhando à luz da lâmpada. O gayageum, dentro de uma bolsa colorida, encostado obliquamente à parede, misteriosamente vibrou algumas vezes com um som suave. O velho que esperava pela velha no outro quarto veio à porta do quarto de Yeong-chae, sem cinto, e disse: «Hum, por que esse choro todo?»
🙝 🙟
Hyeongsik voltou para casa. A velha, ao vê-lo chegar mais tarde do que era habitual, perguntou da sua cama: «Por que veio tão tarde?» Mas Hyeongsik não respondeu, entrou no seu quarto, acendeu a luz e sentou-se à secretária ainda com o chapéu e o durumagi vestidos. A velha fechou o portão e aproximou-se silenciosamente da porta do quarto de Hyeongsik para lhe ver o rosto. Hyeongsik estava sentado de olhos fechados. A velha pensou que ultimamente ele devia ter alguma preocupação. Hyeongsik vivia naquela casa há três anos. Por isso, a velha tratava-o como se fosse seu próprio filho ou irmão mais novo. Agora, Hyeongsik já não era um hóspede que pagava, mas sim parte da sua família. Assim, quando preparava a bandeja de jantar para ele na cozinha, não pensava que era a refeição de um cliente que pagava para comer, mas sim com o mesmo cuidado e dedicação com que, décadas antes, preparava a refeição do seu marido. A velha não tinha amigos nem parentes. O seu único amigo no mundo era Hyeongsik. E Hyeongsik também gostava e respeitava a velha. Tratava-a com extrema cortesia nas palavras e acções, mas ao mesmo tempo com a intimidade e o carinho que se tem por uma mãe. Quando via que a velha estava preocupada, Hyeongsik pegava no seu cachimbo e ia ao quarto dela, ou então convidava-a para o seu quarto e distraía-a com histórias interessantes. Então a velha dizia sempre: «Não é assim? O mundo é assim mesmo», e, rindo, as suas preocupações dissipavam-se, e ela comprava frutas ou bolos para Hyeongsik. A velha, ao ouvir as palavras de Hyeongsik, via todas as suas ansiedades desaparecerem, e Hyeongsik também, depois de a consolar, sentia estranhamente uma alegria no coração. Às vezes, se Hyeongsik fingia estar aborrecido ou zangado, a velha pegava no cachimbo, ia ao quarto dele e consolava-o com ardor. As palavras de consolo da velha eram geralmente as mesmas que Hyeongsik usava para a consolar. A velha não tinha amigos neste mundo e não sabia ler. A única fonte de conhecimento que tinha era Hyeongsik. Assim, o conhecimento que a velha possuía vinha principalmente das palavras de consolo de Hyeongsik. As palavras de Hyeongsik eram filosofia e religião para a velha. Mas ela não pensava que tinha obtido isso dele; achava que era um conhecimento que brotava do seu próprio interior. Não era por ingratidão, mas sim por não saber que o tinha aprendido com Hyeongsik. Por isso, quando a velha queria consolar Hyeongsik, bastava-lhe ouvir a primeira frase para ele adivinhar o que ela ia dizer, e sorria consigo mesmo. No entanto, uma em cada dez ou vinte vezes, a velha tinha ideias originais. Ela, embora muito limitada, possuía capacidade de raciocínio. Muitas vezes, a partir do material que ouvira de Hyeongsik, conseguia deduzir novas proposições.
Embora soubesse que as palavras da velha eram o que ele próprio lhe dissera, quando saíam da boca dela, ganhavam um sabor novo. Mesmo a frase «O mundo é sempre assim» tinha um significado e um sabor diferentes quando dita por Hyeongsik ou pela velha. Por isso, Hyeongsik sentia-se muito consolado ao ouvir de volta as suas próprias palavras. No entanto, quando a velha recitava as suas palavras como se fossem verdades inventadas por ela, Hyeongsik não conseguia evitar o riso. De qualquer forma, a velha gostava de Hyeongsik e Hyeongsik gostava dela. Mas ambos se compadeciam um do outro. Na juventude, a velha fora uma serva de uma casa nobre. Engravidara do senhor daquela casa e, por um tempo, gozou de grande prestígio. O amor do senhor era profundo, as suas companheiras olhavam-na com inveja, e ela própria se vangloriava entre elas. Mas a velha não se contentava com o velho senhor, e manteve um caso secreto com um jovem e belo hóspede erudito que frequentava a casa. Acabou descoberta pelo senhor; o erudito desapareceu sem deixar rasto, e ela foi marcada com um ferro quente na parte inferior do corpo, e assim, em apenas quatro ou cinco meses, toda a sua glória se desfez como um sonho. Por isso, a velha compreendia bem o poder dos nobres que ocupavam cargos públicos. Na sua opinião, um homem que não conseguia um cargo público era um ser digno de pena. Assim, desde há três anos, aconselhava Hyeongsik a conseguir um cargo. Mas Hyeongsik ria-se e dizia: «Quem daria um cargo a alguém como eu?» A velha sabia que Hyeongsik era talentoso e bom. Por isso, pensava que ele merecia um cargo. Sempre que via pessoas com divisas douradas e espadas virem visitar Hyeongsik, ela sofria por ele, pensando: ‘Porque é que o nosso Hyeongsik não tem um cargo?’ E quando esses visitantes iam embora, ela sempre perguntava: «Porque é que o senhor não aceita um cargo?» E Hyeongsik ria: «Quem é que me daria um cargo?» Mas vendo que Hyeongsik não lhe dava ouvidos, desde há um ano ela deixara de falar nisso. Apenas observava os amigos de Hyeongsik que tinham cargos e como as pessoas o chamavam «Lee Seonsaeng», e consolava-se a si mesma pensando: ‘Embora o Hyeongsik não tenha cargo, pelo menos essas pessoas têm.’ Por isso, recentemente, passara a chamar-lhe «Professor» em vez de «Senhor». No entanto, o pensamento ‘se ao menos ele tivesse um cargo’ ainda estava profundamente enraizado no seu coração.
A velha ficou um bom tempo parada à porta, a observar Hyeongsik, como se quisesse dizer algo, mas depois pensou: ‘Ele deve estar a pensar em alguma coisa’ e voltou silenciosamente para o seu quarto. Contudo, mesmo deitada, não conseguia dormir. De vez em quando, acendia o cachimbo, esticava o pescoço e espreitava para o quarto de Hyeongsik. Mesmo depois de ela ter dormido um pouco, quando olhava de novo, a luz no quarto de Hyeongsik ainda não se tinha apagado.