Hyung-sik pensou em Yeong-chae, sem saber que a velha senhoria estava parada à porta. Pensou na cena que vira em Cheongnyangsa. Pensou em Kim Hyeon-su a arrombar a porta de correr e a levantar-se, no sangue que escorria dos lábios de Yeong-chae, na roupa dela a escorregar e a deixar a descoberto uma mão-cheia da sua cintura branca. E pensou no que U-seon dissera: «Mo dame da». Questionou-se se Yeong-chae teria sido realmente violada por Kim Hyeon-su. Perguntou a si mesmo o que significava o que U-seon espreitara pela janela e dissera: «Mo dame da». Seria aquilo o sinal de que «o corpo de Yeong-chae já estava manchado»? Ou U-seon teria apenas visto o momento antes de ser manchada? Hyung-sik pensou que devia ter espreitado pela janela antes de derrubar a porta de correr com o pé. Por mais que tentasse, não queria interpretar o «Mo dame da» de U-seon como «o corpo de Yeong-chae já estava manchado antes». Talvez, quando ela estava prestes a ser manchada, com a ajuda do céu, eu e U-seon a tenhamos salvado. Sim, é isso! É isso! E Hyung-sik suspirou como que aliviado.
Contudo, o que significava estarem-lhe os braços e as pernas atados? O que significava a saia e as calças rasgadas e as pernas expostas? E o que significava Yeong-chae cobrir o rosto com ambas as mãos e morder os lábios? E o que significava ela não ter dito uma palavra sequer para mim? Ah, não seriam verdadeiras as palavras de U-seon: «Mo dame da»? Sim! Sim! O corpo de Yeong-chae estava manchado. O corpo de Yeong-chae fora manchado por Kim Hyeon-su. E Hyung-sik cerrou ambos os punhos e brandiu-os no ar algumas vezes. Depois acendeu um cigarro e, sem o fumar, aspirou-o repetidamente. A fumaça do cigarro, incapaz de se dissipar no ar húmido e imóvel, ondulava à volta da cabeça ardente de Hyung-sik. Hyung-sik atirou o cigarro meio queimado para o pátio e, com ambas as mãos, abanou a fumaça que rodopiava em volta da sua cabeça. A fumaça dispersava-se em todas as direções, ora rápida, ora lentamente, como se tivesse perdido o caminho. Uma mosca que dormia no teto, assustada, zumbiu, mas depois ficou em silêncio novamente. Hyung-sik inclinou a cabeça e ficou sentado como uma estátua.
Afinal, será que Yeong-chae era virgem até agora? Será que poderia permanecer virgem durante sete ou oito anos como gisaeng? E será que poderia ser gisaeng sem se prostituir? Uma ou duas vezes não sei, mas quando dezenas de vezes os homens a tentassem com luxúria e dinheiro, será que a rapariga Yeong-chae teria conseguido manter a castidade? Mesmo que tivesse boa linhagem e tivesse aprendido as Regras Interiores e o Livro das Mulheres Virtuosas desde pequena, seria isso suficiente para resistir a dezenas, centenas de fortes tentações ao longo de sete ou oito anos? Hyung-sik pensou nas heroínas dos romances que lera e nas histórias de mulheres que ouvira em jornais ou de boca. Nos antigos romances chineses ou nas histórias do nosso país, havia mulheres que mantinham uma fidelidade tão firme como o pinheiro e o bambu. Mas isso é o que acontece nos romances. Será que tais coisas podem existir na realidade? Nos romances antigos, havia mulheres que, mesmo sendo gisaeng, não deixavam a marca no braço. Mas será que tal pessoa pode existir na realidade? Poderá uma mulher de dezoito ou dezanove anos recusar sempre os homens que a solicitam? Mesmo que Yeong-chae fosse excecionalmente casta e conseguisse vencer todas as tentações, não teria havido alguém como Kim Hyeon-su nesse período? Não haveria alguém como Kim Hyeon-su apenas em Seul, e não só uma pessoa. Não terá ela passado por situações como a de Cheongnyangsa várias vezes? Sim! É impossível que Yeong-chae seja virgem. E Hyung-sik levantou-se de repente e começou a andar pela sala de um lado para o outro.
Hyung-sik sentou-se novamente e acendeu outro cigarro. E pensou no seu próprio passado. Hyung-sik, de facto, nunca tinha estado com uma mulher até hoje. Aos vinte e quatro anos, nunca ter conhecido uma mulher — isso seria de um jovem extremamente puro. Mas será que Hyung-sik mantivera essa castidade porque era verdadeiramente firme de vontade e puro de coração? Ao pensar nisto, Hyung-sik abanou a cabeça. Quando estivera em Tóquio, uma mulher, através da velha senhoria, pedira o seu amor. Na altura, Hyung-sik recusara sem hesitação. Depois disso, houve mais alguns pedidos, mas continuou a recusar. Contudo, será que o seu coração era realmente tão puro? Será que a força da sua consciência era realmente tão forte? Depois de recusar firmemente com um «Isso não é possível? Não pode ser!», o seu coração arrependeu-se da recusa. «Que parvo fui! Porque recusei?», pensou, e decidiu que, se lhe pedissem novamente, cederia fingindo não resistir. Ou seja, não foi o seu coração que recusou o pedido, mas sim a sua boca. Quando a velha senhoria lhe disse «Que acha?» com um sorriso, ele teve vergonha de dizer «Sim», e por isso disse «Não». Mas se a velha senhoria tivesse interpretado o seu «Não» como «Sim» e numa certa noite tivesse trazido a mulher para o seu quarto, será que Hyung-sik a teria repreendido, dizendo «Que insolência!»? Hyung-sik abanou a cabeça. Uma noite, depois disso, a mulher veio ao quarto da velha senhoria e dormiu lá. Nessa noite, enquanto Hyung-sik preparava a cama, a velha sorriu-lhe dissimuladamente. Mas Hyung-sik, limpando a voz, disse «Não!». Depois, sorriu com intenção, esperando que a velha interpretasse aquele «Não!» ao contrário. A velha também sorriu. E ele deitou-se e esperou, ansioso, que a mulher subisse. Chegou a ir à casa de banho sem necessidade, a tossir. Na manhã seguinte, Hyung-sik lamentou que a velha senhoria fosse demasiado honesta. Ao pensar nisso, Hyung-sik abanou a cabeça e repetiu:
— É impossível que ela seja virgem.
🙝 🙟
Hyung-sik ouviu o som da velha senhoria a bater o cachimbo na sala ao lado. Acendeu outro cigarro e pensou. Então, o que fazer? O que fazer com Yeong-chae? Devo tomá-la como esposa, já que é filha do meu benfeitor? Será isso adequado ao meu dever? Diante dos olhos de Hyung-sik, surgiu a imagem de Yeong-chae sentada naquela mesma sala na noite anterior. Quando ela dissera «O meu pai morreu de fome na prisão...», o seu rosto marejado de lágrimas era verdadeiramente belo. Na altura, Hyung-sik ficara fascinado. E imaginara a cena do casamento com Yeong-chae no Hoedang, e muitos filhos e filhas bonitos e saudáveis entre eles. Agora, Hyung-sik olhava para o lugar onde Yeong-chae se sentara na noite anterior e pensava naquela cena e naquilo que imaginara. E ficou extasiado por um bom tempo.
«Mas!», e Hyung-sik abriu os olhos de repente. «Mas Yeong-chae não é virgem. Mesmo que fosse virgem até ontem, esta noite já não o é.» E relembrou a cena de Cheongnyangsa. Na noite anterior, pensara que Yeong-chae poderia ter sido acolhida por alguma família nobre e ter-se formado com brilho na escola feminina, como Seon-hyeong ou Sunae, permanecendo uma donzela pura. Mesmo que se tivesse tornado gisaeng, pensara que ela teria mantido a castidade por ele. Mas agora, Yeong-chae não era virgem, e Hyung-sik baixou a cabeça. E ficou assim por um bom bocado.
Novamente, ouviu-se da sala ao lado o som da velha senhoria a bater o cachimbo. Hyung-sik levantou a cabeça. Olhou à volta da sala. Nesse momento, veio-lhe à mente a lembrança de estar sentado em casa do Kim Jang-ro, na tarde anterior, diante de Seon-hyeong e Sunae. O aroma do cabelo dela, os dedos brancos quase translúcidos apoiados na mesa, a saia de rami azul-clara ligeiramente amarrotada e manchada, a larga fita azul-clara, a forma como o suor molhava as costas do seu casaco e a pele macia e delicada se tornava translúcida — tudo isso, com uma fragrância e um prazer indescritíveis, estimulava os nervos cansados de Hyung-sik. E, quando a via, a alegria de sentir o corpo inteiro derreter-se, e a memória de como o mundo inteiro e todas as coisas no universo pareciam brilhar de alegria e cantar de prazer, surgiam com toda a clareza. Hyung-sik considerava Seon-hyeong uma donzela como uma fada. Seon-hyeong nunca tivera um ato impuro ou um pensamento impuro, nem do tamanho de um grão de poeira. Seon-hyeong era apenas pura e límpida, como a neve, o jade branco e o cristal. Ao pensar nisto, Hyung-sik sorriu ligeiramente. E fechou os olhos.
Diante de Hyung-sik, Yeong-chae e Seon-hyeong apareceram lado a lado. A princípio, ambas vestidas de branco como a neve, cada uma segurando um ramo de flores numa mão e estendendo a outra mão na direção de Hyung-sik, como se quisessem agarrar a sua mão. E as duas donzelas sorriam abertamente, inclinando ligeiramente a cabeça, numa fingida denguice, dizendo: «Sr. Hyung-sik! Pegue na minha mão, sim?» Hyung-sik hesitava, estendendo ambas as mãos no ar, sem saber a qual mão pegar. Pouco depois, a figura de Yeong-chae transformou-se: a roupa branca como a neve desvaneceu-se, e ela vestia uma saia de seda manchada de sangue e rasgada, de nome desconhecido, e através do rasgão da saia viam-se as pernas manchadas de sangue. O rosto de Yeong-chae estava banhado em lágrimas, e sangue escorria dos seus lábios. O ramo de flores na mão de Yeong-chae desaparecera num instante, e na sua mão havia terra suja. Hyung-sik abanou a cabeça e abriu os olhos. Mas Seon-hyeong, ainda enfeitada de branco como a neve e sorrindo abertamente, estendia a mão diante de Hyung-sik, inclinando a cabeça: «Sr. Hyung-sik! Pegue na minha mão, sim?» Quando Hyung-sik, fascinado, ia pegar na mão de Seon-hyeong, o rosto de Yeong-chae, que estava ao lado, transformou-se horrivelmente como um fantasma, e ela rangeu os dentes, mordeu os lábios e cuspiu sangue na direção de Hyung-sik. Hyung-sik estremeceu de susto.
Hyung-sik levantou-se novamente e andou pela sala de um lado para o outro. Para afastar os pensamentos conturbados, saiu para o pátio, cantarolando uma canção que os estudantes cantavam. Não havia vestígios da chuva torrencial de há pouco. O céu estava límpido e azul, e as estrelas, embebidas em água, cintilavam sonolentas. O clarão ao sul era a luz elétrica de Jingogae.
Hyung-sik olhou fixamente para o céu. Uma brisa fresca, como que descendo das estrelas cintilantes, passava de vez em quando pelo seu rosto quente, como o sopro de alguém. O seu peito, que fervia como água a ferver, parecia ter-se arrefecido um pouco.
Desde quando cintilam aquelas estrelas assim? E por que cintilam assim? Quem fez com que esta estrela estivesse aqui e aquela ali, dispostas desta forma? Se voasse diretamente para o espaço vazio e escuro entre as estrelas, para onde iria? Hyung-sik lembrou-se de quando estudara astronomia com um professor tuberculoso em Tóquio. Lembrou-se de o professor dizer frequentemente: «Não vos recomendo que se tornem astrónomos, mas recomendo-vos encarecidamente que se tornem pessoas que olhem para o céu todas as noites», e depois tossir e cuspir coágulos de sangue no cuspideira. Hyung-sik também dizia que, quando o coração sofre com os pensamentos confusos do mundo, se se olhar para o céu infinito e as inúmeras estrelas, as mil preocupações e dez mil pensamentos se derretem como neve na primavera. Mas ele nunca sofrera tanto que não pudesse deixar de olhar para o céu. No entanto, agora compreendia profundamente as palavras do professor de astronomia. Hyung-sik, como se não pudesse conter a alegria, disse:
— Para a vida humana, que ocupa um ponto no tempo infinito e um ponto no espaço infinito, quão grandes seriam as suas grandes preocupações, e quão dolorosas as suas dores?
E olhou novamente para o céu, baixou a cabeça e fez uma oração.
🙝 🙟
Hyung-sik só adormeceu depois das três da madrugada e dormiu até às nove da manhã. Extremamente cansado no corpo e no espírito, mesmo meio acordado, teve sonhos confusos e variados. A velha senhoria já tinha preparado o pequeno-almoço e espreitara o quarto de Hyung-sik quatro ou cinco vezes. Vendo que Hyung-sik dormia com o casaco vestido, sem sequer estender a cama, a velha pensou: «Que será?» Mas como sabia que Hyung-sik se deitara tarde na noite anterior, não o acordou, preocupada que o guisado de pasta de soja que fizera com todo o cuidado arrefecesse. Nesse momento, Shin U-seon entrou, com o chapéu de palha enfiado de lado e a cinta enrolada à cintura, e vendo a velha, perguntou educadamente e com desembaraço:
— Passa bem? O Lee Seonsaeng está?
A velha conhecia bem Shin U-seon. E já o criticara, chamando-lhe «um homem insensível». A velha sorriu e, saindo ao seu encontro, disse:
— Ele voltou tarde na noite passada e esteve sentado a pensar não sei em quê até de madrugada; ainda está a dormir. Olhe, o pequeno-almoço todo a arrefecer.
E pensou no guisado de pasta de soja. O guisado de pasta de soja que a velha fazia não era particularmente saboroso. Mas a velha acreditava que era a melhor a fazer guisado de pasta de soja, e gabava-se disso a Hyung-sik. Hyung-sik tirava frequentemente larvas do guisado. No entanto, com pena de magoar o orgulho e a dedicação da velha, dizia: «Realmente é bom.» Mas nunca dissera: «Realmente é delicioso.» Contudo, a velha contentava-se com aquele «Realmente é bom.» Uma vez, quando Shin U-seon jantara com Hyung-sik, o guisado de pasta de soja de que a velha se orgulhava estava à mesa. Nessa altura, uma larva grande apareceu diante dos olhos de Shin U-seon, e ele, com essa descoberta, zombou da péssima qualidade do guisado da velha. Hyung-sik, que estava ao lado, tapou apressadamente a boca de U-seon, mas U-seon, sorrindo de propósito, ergueu a voz e atacou a fraca habilidade culinária da velha. Nessa ocasião, a velha, no alpendre do quarto ao lado, chupava o cachimbo com ar indignado e disse:
— É por causa da idade.
Querendo dizer que, quando era nova, o fazia melhor. Depois disso, a velha deixou de elogiar U-seon como «homem desembaraçado». No entanto, ainda o tratava com amabilidade quando o via. Provavelmente com medo que ele voltasse a atacar o seu guisado. U-seon ouvira isto de Hyung-sik.
— Ultimamente, o guisado não tem larvas?
E entrando no quarto de Hyung-sik, disse em voz alta:
— Ó homem, levanta-te, levanta-te! Que sono é este?
Hyung-sik, ainda meio a ouvir a conversa entre U-seon e a velha, não acordara completamente, mas com a voz alta de U-seon, esfregou os olhos, levantou-se e olhou para o relógio redondo em cima da mesa. U-seon disse:
— Para que olhas para o relógio? São dez horas! São dez! Anda, depressa, lava o rosto e veste-te. Depois toma o pequeno-almoço.
O relógio marcava nove e meia. Ao ouvir U-seon dizer «veste-te depressa», Hyung-sik lembrou-se finalmente da noite anterior e pensou em Yeong-chae. E, vendo a expressão de U-seon, percebeu que algo acontecera, e adivinhou que se tratava de Yeong-chae. E lembrou-se do que pensara durante a noite, sem conseguir dormir. Hyung-sik disse:
— Porquê? Aconteceu alguma coisa?
— Anda, lava o rosto e come o pequeno-almoço! Estou eu a preocupar-me com o que tu devias preocupar.
E foi até à mesa, pegou num livro de inglês e folheou-o, lendo uma ou duas palavras em inglês de nível intermédio. Hyung-sik, sem saber o que era, mas vendo a expressão e o tom de U-seon, percebeu que devia ser algo relacionado com Yeong-chae, e saiu com a escova de dentes na boca e a toalha na mão. U-seon, vendo Hyung-sik sair para lavar o rosto, pensou: «Também estás preocupado.» U-seon pensou que Hyung-sik, pela sua personalidade, acabaria por tomar Yeong-chae como esposa. Mas se a tomasse como esposa, o incidente de Cheongnyangsa ficaria sempre na mente de Hyung-sik, atormentando-o. No entanto, pensou que estava nas suas mãos atormentar ou não Hyung-sik. Afinal, os únicos que sabiam se Yeong-chae era virgem ou não eram Kim Hyeon-su, Bae Myeong-sik e ele próprio. U-seon planeava usar este segredo para atormentar o coração de Hyung-sik por muito tempo. Se não fosse assim, como poderia ele vingar-se da sua desfeita, depois de ter cortejado Yeong-chae e sido discretamente rejeitado? pensou. Mas isto não provinha de maldade de U-seon; era apenas uma brincadeira de U-seon, que encarava a vida como um jogo. No entanto, Hyung-sik não era como U-seon, que via o mundo como um jogo. Hyung-sik encarava a vida com seriedade. Por isso, U-seon podia rir e levar a vida alegremente, mas Hyung-sik procurava extrair algum significado da vida e, dentro das suas forças, contribuir para o mundo. Assim, para Hyung-sik, qualquer pequeno fenómeno da vida ou pequeno evento do mundo era um tema a estudar seriamente, e nunca poderia simplesmente rir e deixar passar como U-seon. U-seon dizia que Hyung-sik ainda não se tinha libertado das coisas mundanas, e Hyung-sik dizia que U-seon era uma pessoa inútil para o mundo. No entanto, não se pode dizer que U-seon fosse completamente indiferente ao progresso da civilização e da felicidade do mundo. Não era esse o caso. U-seon também tentava, tanto quanto possível, fazer coisas úteis para o mundo. Apenas não tinha o entusiasmo ardente de Hyung-sik de dedicar a vida pelo mundo. Nas palavras de Hyung-sik, U-seon era alguém que recebera uma educação chinesa centrada no indivíduo, enquanto ele próprio recebera uma educação grega centrada na sociedade. Por outras palavras, U-seon recebera educação em literatura chinesa, e Hyung-sik em literatura inglesa ou alemã.
Hyung-sik passou a escova de dentes duas ou três vezes, lavou o rosto rapidamente, entrou, olhou-se ao espelho e penteou o cabelo. U-seon, sem razão aparente, detestava esse penteado, e sempre que via Hyung-sik, dizia-lhe para cortar o cabelo, e às vezes, como que por algum pressuposto, concluía que «quem penteia o cabelo é uma pessoa sem energia».
U-seon disse:
— O que é que foi? Hã? O que é que foi?
E enquanto escolhia as larvas do guisado, não respondia às perguntas insistentes de Hyung-sik, que queria muito saber, e andava pelo quarto a sorrir, a passear de um lado para o outro, esperando que Hyung-sik terminasse apressadamente a refeição para o arrastar para fora. A velha, enquanto levava a bandeja da refeição, olhou atentamente para os rostos dos dois que saíam juntos, depois colocou a bandeja no chão da varanda, esticou as costas...