Tellura
← Voltar ao romance

Capítulos 41–60 (3/6)

Capítulo 15 · 3370 palavras · ~17 min de leitura

—Que se passa? —pergunta ele.

☩

Shin U-seon imaginou a alegria de Lee Hyung-sik e, como quem leva alguém a um lugar de boas vistas nunca antes visto, conduziu Hyung-sik até à casa de Gyewolhyang, no beco Dabanggol. Desde que viraram a esquina do pavilhão do sino, Hyung-sik soube que U-seon o levava a casa de Yeong-chae. E, ao vê-lo trazê-lo para ali, percebeu pela alegria de U-seon que algo de bom acontecera, e que essa coisa boa seria provavelmente o resgate da honra de Yeong-chae. No entanto, pensou: «Já é tarde demais.» Já não era virgem. E recordou-se de ontem à noite, quando Yeong-chae e Seon-hyeong, vestidas de branco, sorrindo, estenderam cada uma uma mão, dizendo «Agarre a minha mão, por favor», e de repente o corpo de Yeong-chae se transformara. Mais ainda, lembrou-se do rosto de Yeong-chae a tornar-se terrível como o de um espectro, e do sangue a escorrer-lhe dos lábios, salpicando o seu próprio corpo.

Os dois chegaram diante da porta. U-seon olhou para Hyung-sik e sorriu abertamente.

—Esta lanterna da Gyewolhyang também já conta os seus dias —disse. E, batendo três ou quatro vezes com a bengala na lanterna: —Hunf, esta noite ainda virá alguém procurar a Gyewolhyang para se divertir. Quando vierem e não a encontrarem, vai ser um espectáculo vê-los ir-se embora.

Voltou a bater no tejadilho da lanterna com a bengala, como se quisesse parti-la, e soltou uma gargalhada sonora. A lanterna, como se doesse, rangia e abanava-se, numa espécie de dança. Hyung-sik apenas pensou: «E se ela se parte?», mas não disse nada e também não sorriu. U-seon, ao ver que o rosto de Hyung-sik não mostrava alegria, pareceu desanimar um pouco, mas fingiu indiferença e chamou em voz alta:

—Vem cá!

Da casa dos criados, a ama, que estava a dar de mamar a uma criança ou a arranjar a roupa, saiu e disse:

—Senhor, já chegou? O que é isso de «vem cá»? Entre sem cerimónia!

Hyung-sik pensou: «Então é visita habitual.» E considerou se U-seon não seria também um dos que tinham quebrado a virtude de Yeong-chae, mas rapidamente desistiu da ideia. U-seon fez menção de bater na ama com a bengala, enquanto mostrava os dentes da frente e ria às gargalhadas:

—Ainda não me chamas «patrão»? «Senhor», estás a chamar-me!

—A senhora está? —perguntou U-seon.

—A senhora partiu hoje de manhã no comboio para Pyongyang!

U-seon ficou surpreendido. Hyung-sik também. U-seon, especialmente, pareceu completamente desanimado e abanou a cabeça:

—Porquê? A que propósito?

—Não sei, como quer que eu saiba? Só entrou depois das onze da noite... Ouviu-se um choro durante um bom bocado... Depois disso, adormeceu e não sei o que se passou... Hoje de madrugada, a dona mandou chamar um carro. Pensei que a senhora fosse a algum banquete... Mas, para um banquete, era muito cedo... Calculei que fosse o passeio de barco em Nodeul. Pois não: a senhora foi para Pyongyang no comboio das nove e meia —disse a ama, muito fluentemente.

Hyung-sik, surpreendido por ela não ser ingénua, observou-lhe o rosto com atenção. Havia um ar de suspeita nele. Hyung-sik pensou: «Pyongyang! Que foi ela fazer a Pyongyang?»

Quando a ama, chamada pelo choro de uma criança dentro do quarto, se preparava para entrar, U-seon baixou a voz:

—Veio alguém de manhã?

—Não, ninguém. Só —apontou para a casa dois ou três portados adiante— a senhora daquela casa veio convidá-la para ir ao banho juntas.

E, entrando no quarto, disse: «Não chores!», ouvindo-se o som de uma palmada no rabo da criança. Hyung-sik achou estranho que aquela pessoa, que tão educadamente lhes falara, tratasse a criança daquela maneira assim que entrava em casa.

U-seon escreveu qualquer coisa no chão com a bengala e disse a Hyung-sik:

—Vamos lá entrar, de qualquer maneira. Se perguntarmos à velha, havemos de saber.

Tirou o chapéu de aparas de plaina e entrou primeiro. Mas a sua voz já não tinha a vivacidade de antes. Hyung-sik seguiu-o. Lembrou-se de ontem à noite, quando estivera naquele pátio e fora desprezado pela velha. Esboçou um sorriso. Hoje, Hyung-sik estava mais calmo. Era antes U-seon quem parecia mais ansioso do que ele.

No quarto não havia ninguém; no alpendre, o tal «velhote feio», como lhe chamava a velha, estava a ler um livro de histórias, mas desistira, pusera a cabeça numa almofada de madeira e roncava. U-seon conhecia bem aquele «velhote». Era filho de um rico do subúrbio exterior de Pyongyang, compunha bem poemas e cantava bem; trinta ou quarenta anos antes, fora um conhecido conquistador na cidade de Pyongyang. Mas dez e tal anos de vida dissipada tinham-lhe comido quase toda a fortuna, restando-lhe apenas, como diz o ditado, «o caralho». Sem ter que fazer, tornara-se hóspede — não se sabia se pensionista ou marido — daquela velha, em cujo colo outrora se sentara a dizer «eh-eh-oh-oh», e já lá iam dez anos. No início, discutia de vez em quando com a velha e, quando se zangava muito, gritava-lhe «Grande cabra!». Mas, nos últimos dois ou três anos, já não podia fazer isso; três vezes por semana ouvia a velha dizer-lhe «Vai morrer para lá!», mas limitava-se a dar gargalhadas e a responder «Isso é pecado», sem sequer pensar em reagir. No entanto, a velha tratava geralmente o «velhote» com amabilidade. E o mais extraordinário era que, à noite, para dormir, era sempre a velha quem estendia a cama com as próprias mãos e deitava o «velhote» no lugar mais quente.

U-seon, sem hesitar, subiu para o alpendre com os sapatos calçados e, fazendo ressoar a bengala no soalho, chamou, sem se saber a quem:

—Ó de casa? Ó de casa?

Hyung-sik, parado como estivera na noite anterior, olhou para o quarto de Yeong-chae como na noite anterior. «Tudo está na mesma», pensou. Mas o seu coração já não se atormentava como na noite anterior.

☩

Não obtendo resposta, U-seon, agora com os sapatos e a bengala, fez o soalho retumbar com estrondo e, como se estivesse zangado, elevou ainda mais a voz:

—Ó de casa! Velha!

A maneira como U-seon chamara «Velha!» pareceu tão cómica a Hyung-sik que ele soltou uma risada. Passado um momento, de um canto do pátio, a velha entrou a dizer:

—Ora, é o Shin Jusa! O senhor está a fazer barulho enquanto eu estou na retrete?

Ajeitou a cinta da saia enquanto entrava. Ao passar, olhou demoradamente para Hyung-sik. Reconheceu-o: «É o homem que veio ontem à noite perguntar pela Wolhyang.» E pensou: «Então, ele é o mensageiro do Shin Jusa?» Hyung-sik também pensou: «Tu desprezaste-me.» A velha, como se Hyung-sik não fosse figura importante, subiu para o alpendre e, com ar muito familiar, disse a U-seon:

—Que madrugada a sua!

E, dando pontapés no «velhote» com o pé, gritou:

—Ó homem, levanta-te! Chegou uma visita! —E acrescentou: —Se tens tanta vontade de te deitar, vai deitar-te para debaixo da terra!

Com o pé, deu um pontapé na almofada de madeira do «velhote». A almofada atirou o livro de histórias que estava ao lado e rolou para o outro lado, batendo na parede e parando hirta. O «velhote», com a cabeça quase careca — restavam-lhe apenas alguns fios de cabelo branco —, bateu com ela no soalho e levantou-se de repente:

—Eh, que modos são esses?

Sem olhar para U-seon, levantou-se e entrou no seu quarto. Hyung-sik, ao ver aquele «velhote», lembrou-se do seu avô falecido. Lembrou-se de que o seu avô, também ele outrora rico, vendera todos os bens herdados, vira os filhos morrerem primeiro, neto (ele próprio) ir para o Japão, e fora desprezado pela sua avó paterna, uma antiga gisaeng, numa pequena e miserável cabana. No entanto, Hyung-sik pensou que o seu avô era uma pessoa mais digna do que aquele «velhote».

—Então a senhora foi para Pyongyang? —perguntou U-seon, impaciente.

A velha, sem responder, entrou primeiro no quarto de Yeong-chae e disse a U-seon:

—Entre aqui, senão a casa cai!

U-seon disse:

—Entra tu também —e, com um sorriso significativo, chamou Hyung-sik, tirou os sapatos e entrou no quarto.

Hyung-sik deu um passo em direcção ao quarto, mas, ao ver a arca laqueada com madrepérola, a cítara gayageum num saco colorido e o mosquiteiro cor-de-rosa pendurado no canto mais quente, sentiu de repente uma onda de desagrado. Assim, desistiu de tirar os sapatos e, sorrindo, disse:

—Eu fico aqui sentado.

Sentou-se à beira do alpendre. U-seon disse:

—Entra, homem. A partir de hoje, és tu o dono deste quarto.

Levantou-se e puxou Hyung-sik pelo braço. O rosto de Hyung-sik ficou subitamente vermelho. U-seon pensou: «Ainda é uma criança.» E continuou a puxá-lo pelo braço. A velha, vendo U-seon tratar Hyung-sik como amigo, ficou surpreendida uma primeira vez; e, ao ouvir «a partir de hoje, és tu o dono», ficou surpreendida uma segunda vez, arregalando os olhos. Mas, como era muito habilidosa, soltou uma risada forçada e levantou-se:

—Entre, senhor. Eu não sabia quem era... Ontem à noite fui descortês... É que o senhor estava vestido com demasiada simplicidade.

Hyung-sik, envergonhado e com o coração a bater, pensou: «Hunf, agora já sabes quem eu sou?» E, como a velha insistia, entrou no quarto. Ao entrar e sentar-se, como que para evitar o olhar da velha, voltou a percorrer o quarto com os olhos. As pregas do mosquiteiro estavam como ontem; pensou que Yeong-chae dormira sem ele na noite passada. E, ao imaginar Yeong-chae encostada àquela parede, sem conseguir dormir, atormentada, sentiu uma tristeza natural. Os olhos de Hyung-sik foram do mosquiteiro à parede onde estava a porta. Parou de repente. Nessa parede, estava pendurada uma saia rasgada. A imagem de Cheongnyangni rodopiou na sua cabeça. Havia sangue na parte da frente da saia. Hyung-sik conteve a respiração trémula, sem que ninguém desse conta, e mordeu o lábio com força. E pensou: «Também eu mordo o lábio como Yeong-chae.» Desviou o olhar da saia rasgada, não suportando vê-la mais. Lembrou-se de Yeong-chae, no eléctrico a caminho de Dongdaemun, a esconder a saia rasgada; pensou que as mulheres, mesmo em tais ocasiões, cuidam das aparências. Logo por baixo da saia, um pedaço de lenço de seda manchado de sangue chamou-lhe a atenção, mas Hyung-sik não sabia o que era. No seu peito, até ali calmo, começava a erguer-se gradualmente uma tempestade quente. O pensamento «Porque foi ela para Pyongyang?», como se encerrasse um significado terrível, atormentava-lhe o coração. Hyung-sik desejava que U-seon perguntasse à velha a razão da ida de Yeong-chae a Pyongyang.

U-seon acendeu um cigarro e perguntou:

—Afinal, a senhora foi para onde?

Tinha dificuldade em chamar-lhe Wolhyang, e chamar-lhe «senhora Yeong-chae» parecia que a velha não entenderia, por isso usara o vago «senhora». A velha, julgando que U-seon estava a brincar, não sorriu.

—Foi a Pyongyang, disse que era só ir e vir, partiu esta manhã de madrugada, como um relâmpago. Disse que não visitava o túmulo do pai há muito tempo e que ia passar por lá —disse a velha.

A velha pensava que os dois desconheciam o incidente da noite anterior. E pensava que U-seon tinha vindo para se divertir com o amigo. O novo amigo, provavelmente, ouvira falar do nome de Wolhyang e viera conhecê-la na noite anterior, mas tinha ido embora de mãos vazias; vendo as suas roupas modestas, talvez pensasse que ela não queria apresentar Wolhyang; por isso, hoje, trouxera U-seon, que era amigo de Wolhyang. E pensou: «Com aquela figura, ainda quer andar atrás de gisaengs?»

Ao ouvir que Yeong-chae tinha ido a Pyongyang visitar o túmulo do pai, Hyung-sik lembrou-se do Park Seonsaeng, que diziam ter morrido na prisão. Mas, antes mesmo de conseguir imaginar o rosto do Park Seonsaeng, a palavra «túmulo» na frase «Yeong-chae foi visitar o túmulo» oprimiu-lhe o peito com um medo indescritível. Hyung-sik, inesperadamente, exclamou:

—Túmulo!

Ao som, U-seon e a velha olharam para o seu rosto. Nos olhos de Hyung-sik via-se claramente o espanto e o medo. A velha, como se lhe ocorresse alguma coisa, levantou-se e foi para o outro quarto.

☩

Também U-seon achou que a partida repentina de Yeong-chae para Pyongyang tinha algum significado. E, com o olhar, seguiu a velha que se levantava e ia para o seu quarto. A velha seria a única pessoa capaz de explicar o segredo incompreensível daquela «visita ao túmulo». E o facto de ela se ter levantado subitamente e ido para o quarto parecia-lhe o acontecimento mais importante para desvendar esse segredo. Os olhos de Hyung-sik e U-seon fixaram-se na porta por onde a velha desaparecera. Os dois, como se esperassem a ocorrência de um grande acontecimento, continham a respiração. O sol de Verão, como se despejasse brasas, batia no pátio, parecendo que a qualquer momento chamas iriam irromper do chão. A luz do sol reflectia-se nas telhas e o vapor quente descia do tecto com força. Nas costas do durumagi novo de rami que Hyung-sik vestira de manhã, duas ou três manchas de suor apareciam. U-seon também tinha gotas de suor na testa, mas não limpava nem abanava com o chapéu de aparas de plaina. No mata-moscas de vidro debaixo da arca, quatro ou cinco moscas, presas, tentavam escalar o vidro, caindo, tentando de novo, caindo outra vez. De algum lado, um gato malhado, acordado da sesta, veio para diante do quarto de Yeong-chae, bocejou, espreguiçou-se e olhou para Hyung-sik e U-seon.

Passado um momento, a velha saiu com uma carta dentro de um envelope e, dirigindo-se a U-seon:

—A Wolhyang, quando o comboio ia a partir na estação, deu-me isto para entregar a um tal de Lee Hyung-sik, se ele aparecesse. Disse para lhe dar.

Deu a carta a U-seon e olhou rapidamente para o rosto de Hyung-sik. Quando recebera a carta, de manhã na estação, a velha pensara que aquele Lee Hyung-sik seria algum frequentador assíduo de Wolhyang; e estranhara não o conhecer, se ele era tão próximo de Wolhyang a ponto de ela lhe escrever uma carta especial. Mas, como o comboio partira rapidamente, não pudera perguntar mais; pensara que, se perguntasse a alguém, acabaria por saber. Depois, vendo o comportamento de U-seon e Hyung-sik, que pareciam preocupados com o caso de Yeong-chae, e sobretudo a expressão estranhamente angustiada de Hyung-sik e a sua surpresa ao exclamar «Túmulo!», ocorrera-lhe que ele podia ser esse tal Lee Hyung-sik; por isso, trouxera a carta. E, ao entregá-la a U-seon, espreitara rapidamente o rosto de Hyung-sik.

Hyung-sik viu no sobrescrito que U-seon segurava uma caligrafia muito familiar: «Ao Exmo. Sr. Lee Hyung-sik». «Eh!», exclamou surpreendido, e arrancou a carta das mãos de U-seon, olhando para o verso e para os lados do envelope. No verso, além de «Manhã de 29 de Junho», nada mais estava escrito. A mão de Hyung-sik, que segurava a carta, tremia. U-seon também, pensando «Há aqui alguma razão», conteve a respiração. A velha, vendo os rostos espantados dos dois, pensou «Que se passa?» e também se assustou. E pareceu-lhe que a ida de Wolhyang a Pyongyang tinha um propósito grave. Naquela manhã, Wolhyang, sem o ar triste da noite anterior, levantara-se cedo, lavara o rosto, aplicara pó, borrifara perfume e vestira uma saia e um jeogori de rami, como uma estudante; fora ao quarto da velha, que ainda nem se levantara, e, com um sorriso radiante e muito alegre, dissera:

—Mãe, ontem à noite fiz mal. Depois de dormir, pensei e vi como aquilo foi ridículo.

A velha, que tinha adormecido preocupada, ficou tão contente que pegou na mão de Wolhyang:

—Pois sim. Pensaste bem. Estou contente.

E agora estava aliviada. Agora, pensava, ela voltaria a receber visitas à noite, e ficou duplamente satisfeita. Nessa altura, Yeong-chae hesitou por um bom bocado, como se tivesse vergonha de falar, e depois disse:

—Mãe, gostava de ir a Pyongyang, só uma vez. Ir lá, visitar o túmulo do pai, há tanto tempo, e apanhar um pouco de ar...

A velha, satisfeita por ela ter mudado de ideias depois de estar triste e obstinada, e sentindo um certo afecto — embora, depois de dormir, já tivesse esfriado três quartos — desde que chorara abraçada a Wolhyang na noite anterior, e pensando que, tratando-se de um pequeno desejo, era melhor satisfazê-lo, disse:

—Pois vai. Já passaram três meses, não havias de querer ir? Vai, visita à vontade as tuas amigas, diverte-te três ou quatro dias e depois volta.

Até foi pessoalmente à estação, comprou-lhe um bilhete de segunda classe, comida para o almoço e até cigarros de marca com vale, e recomendou: «Quando chegares, dá cumprimentos a fulano e sicrano. Diz que estou atarefada e não pude escrever.» Assim, a velha acreditava piamente que Wolhyang voltaria dentro de dois ou três dias, sorridente. Agora, porém, ao ver U-seon e Hyung-sik tão espantados com a carta, pareceu-lhe que a ida de Wolhyang a Pyongyang escondia uma razão profunda e terrível, e o seu coração sobressaltou-se. A velha, subitamente, lembrou-se de Wolhwa, cinco anos antes; lembrou-se de que Wolhyang usava sempre um anel de jade amarelo que Wolhwa lhe dera; lembrou-se do incidente de Cheongnyangni na noite anterior; arregalou os olhos e perguntou:

—Porque foi Wolhyang para Pyongyang?

Era a pergunta que os dois iam fazer à velha, mas ela, inversamente, fazia-a a eles.

Vendo Hyung-sik sentado, estupefacto, com a carta na mão, U-seon, não conseguindo conter a própria ansiedade, disse:

—Ó homem, abre a carta.

Hyung-sik agarrou uma ponta do envelope com mãos trémulas. Mas não conseguia abri-lo. As mãos tremiam cada vez mais, e os músculos do seu rosto tornavam-se cada vez mais tensos. U-seon apressou-o:

—Depressa, depressa!

A velha, imaginando o que viria lá dentro, fitava apenas a mão de Hyung-sik que segurava a ponta do envelope. Os corações dos três batiam descompassados por baixo das roupas leves de Verão e as costas encharcavam-se de suor. O gato que estivera à porta a espreitar o quarto, ao ver um pardal no telhado, saltou, com um «miau!». Finalmente, a mão trémula de Hyung-sik rasgou uma ponta do envelope. O som do rasgão ecoou no peito dos três como o som de um canhão.

☩

Na mão trémula de Hyung-sik, estava a carta. A ponta rasgada do envelope caiu-lhe sobre o joelho. A velha, ainda sentada, deslocou-se um passo para mais perto de Hyung-sik. U-seon inclinou o corpo e a cabeça para o ombro de Hyung-sik. O coração de Hyung-sik batia descompassadamente; os olhos de U-seon e da velha, como feitos de vidro, fixavam-se imóveis nas letras da carta que a mão de Hyung-sik desdobrava, uma a uma. Hyung-sik, como se reprimisse a tristeza, sacudiu os ombros duas ou três vezes e começou a ler a carta. A carta estava escrita num hangul fluente, em estilo de letra de dama da corte. Todos os nervos de U-seon e da velha se concentravam nos ouvidos e nos olhos. Hyung-sik saltou a parte «Carta ao Exmo. Sr. Lee Hyung-sik» e começou a ler o corpo da carta.

Comentários