—Ontem à noite, ao rever o Professor que tanto ansiava há sete anos, senti uma alegria indescritível, como se reencontrasse um pai já falecido. Lembro-me de quando o Professor partiu de Anju, há sete anos, debaixo do salgueiro em frente de casa: abraçou-me, disse "passa bem, nunca mais nos veremos", e chorou. Lembro-me de como eu, ainda uma criança inconsequente de doze anos, me agarrei ao seu peito a gritar "não vá, para onde vai, leve-me consigo". Ao recordar tudo isto, não consegui conter a tristeza e chorei em voz alta.
Durante os sete anos que se seguiram a esta despedida, esta pobre criança solitária e sem apoio vagueou para cá e para lá como uma erva-daninha ao sabor do vento e das ondas, sofrendo todo o tipo de agruras. Quantas lágrimas não terei derramado? Quantos suspiros não terei exalado?
O meu único desejo era ver o meu pai, que gemia atrás das grades da Prisão de Pyongyang. Aos treze anos, qual folha de árvore soprada pelo vento, rolei e fui atirada de um lado para o outro, até que finalmente pude enfrentar o rosto do meu pai, vestido com o uniforme imundo da Prisão de Pyongyang. Porém, ao ver aquele rosto terrivelmente magro, o meu jovem coração sentiu como se fosse trespassado por agulhas.
Foi então que esta criança insensata ousou imitar o exemplo das mulheres virtuosas do passado e alimentou o desejo de salvar o pai com o próprio corpo. Foi no outono do ano em que completei treze anos que, por intermédio de alguém, me vendi como gisaeng. Contudo, os duzentos won que obtive com a minha venda foram levados por aquele que me vendeu, que fugiu. Nem sequer consegui usar o dinheiro ganho com a carne e o sangue dos meus pais para salvar o meu pai, nem pude oferecer uma única refeição saborosa ao meu velho pai que gemia na prisão. Este rancor crava-se até à medula dos ossos. E mais ainda: por minha causa, por eu ter sido vendida como gisaeng, o meu pai e os meus dois irmãos partiram deste mundo num espaço de quatro ou cinco dias. Oh, tristeza! Que desgraça é esta? Que pecado grave cometi numa vida passada para que, ainda nova, visse o meu pai e os meus dois irmãos acorrentados na prisão, e depois, por minha causa, os visse cuspir sangue de rancor e deixar este mundo? Ah! Quando penso nisto, o meu peito parece explodir e a medula dos ossos parece gelar. Se eu tivesse tido um pouco de virtude, teria seguido o meu pai naquele momento. Mas, infelizmente, esta vida teimosa e perversa ainda não se quebrou e teimou em manter-se.
Após perder o meu pai e os meus dois irmãos, em quem mais poderia confiar neste mundo? O Professor também saberá: onde poderia eu encontrar abrigo? Ah, só o Céu! Só a Terra! E neste mundo, só o Professor!
A partir de então, vivi para o Professor. Na esperança de que, talvez, durante este vaguear sem rumo como erva-daninha, pudesse encontrar o Professor que tanto ansiava, mantive esta vida como orvalho até hoje. Seguindo os ensinamentos dos antigos sábios e do meu falecido pai, conservei a minha castidade para o Professor, a quem o meu pai me prometera enquanto ainda estava neste mundo. O que trazia comigo para proteger a minha castidade, envio aqui junto.
Porém, eu já estou contaminada. Ah, meu Professor, já estou contaminada. A castidade que este corpo fraco e solitário tanto se esforçara por preservar, ontem à noite tornou-se espuma, desfez-se.
Agora, sou uma criminosa da mais extrema maldade, que nem o Céu e a Terra, nem os deuses e os espíritos podem aceitar. Como filha, causei a desgraça dos meus pais; como irmã, causei a desgraça dos meus irmãos; como esposa, quebrei a castidade. Sou uma grande pecadora.
Meu Professor! Eu vou-me embora. Após passar estes dezanove anos de curta vida em lágrimas tristes e pecados imundos, eu vou-me embora. Mas, não suportando deixar este corpo imundo e cheio de pecado mais um único dia neste mundo — pois receio o Céu e sinto vergonha perante os animais e as plantas —, vou lançar este corpo imundo nas ondas azuis do Daedonggang, cheias de rancor e ressentimento, para que a corrente impetuosa lave este corpo imundo e os peixes indiferentes devorem esta carne pecaminosa.
Meu Professor! Já que pude rever o seu rosto bondoso neste mundo, considero que, mesmo que seja só isto, o rancor que chega ao Céu está dissipado. No futuro, se vir uma chuva torrencial a bater na sua roupa sobre o rio Daedonggang, pense que são as lágrimas da pecadora de sina efémera, Park Yeong-chae. Ao terminar esta carta e largar o pincel, lágrimas quentes toldam-me a vista. Ah, meu Professor! Que esteja sempre bem e se torne um pilar da nação.
Com o pincel trémulo, escreveu: «No ano de Byeongjin, 29 de junho, às duas da manhã, a pecadora Park Yeong-chae prosterna-se com lágrimas de sangue.»
A mão de Hyeongsik, que tremia cada vez mais, deixou cair a carta sobre os joelhos. E, soluçando baixinho, deixou cair grossas lágrimas sobre a carta estendida nos joelhos. As lágrimas caídas tornavam as letras escritas na carta ainda mais nítidas. U-seon também limpou as lágrimas com a manga. A velha cobriu o rosto com a saia e prostrou-se no chão do quarto. Durante muito tempo, não se ouviu uma palavra. No pátio, o vapor subia cada vez mais.
🙝🙟
Hyeongsik limpou as lágrimas com a manga e, com os olhos a vaguear, voltou a olhar para aqui e ali a carta de Yeong-chae, molhada de lágrimas, que estava sobre os joelhos. Mas parecia que os olhos de Hyeongsik não distinguiam bem as letras daquela carta. Hyeongsik enrolou a carta, colocou-a no chão e abriu o pequeno envelope que vinha junto com ela. Os olhos chorosos de U-seon e da velha concentraram-se novamente no pequeno envelope nas mãos de Hyeongsik. Hyeongsik sentiu que havia algo pesado dentro do envelope e, virando-o de cabeça para baixo, derramou o conteúdo sobre os próprios joelhos. Saiu um objecto comprido, enrolado num pano de seda vermelha. Hyeongsik cortou o fio que o amarrava e desenrolou o pano de seda. De dentro do pano de seda saiu um pedaço de papel de arroz que parecia ter muitos anos. Hyeongsik pegou nele e pareceu pensar por um momento, depois voltou a desdobrar o pedaço de papel. Hyeongsik soltou uma exclamação de surpresa: «Ah!» Os olhos de U-seon e da velha deslocaram-se do pedaço de papel para o rosto de Hyeongsik. E viram novas lágrimas acumularem-se nos olhos arregalados de Hyeongsik. Os olhos de U-seon e da velha deslocaram-se novamente para o pedaço de papel nas mãos trémulas de Hyeongsik. No pedaço de papel estavam escritas as primeiras letras do alfabeto coreano. Era o género que as crianças usam quando aprendem o alfabeto coreano pela primeira vez. A caligrafia era infantil. Hyeongsik, sem se importar com a dignidade, esfregou a testa naquele pedaço de papel e chorou em voz alta. U-seon e a velha, sem saber o que se passava, apenas observavam as costas de Hyeongsik a sacudir-se. Hyeongsik, como que angustiado, esfregou o rosto no papel e elevou ainda mais o choro. U-seon, com novas lágrimas a brotar nos olhos, pensou: «O Hyeongsik é ainda uma criança.»
Hyeongsik recordou-se de há mais de dez anos. Quando Hyeongsik foi pela primeira vez a casa de Park Jin-sa, Yeong-chae tinha oito anos de idade. Naquela altura, Yeong-chae já lia o Cheonjamun, o Dongmongseon seup e o Gyemongpyeon. Mas ainda não tinha aprendido o alfabeto coreano. Uma vez, Park Jin-sa disse: «Tens de aprender a escrita nacional», e escreveu-lhe o abecedário coreano num bom papel de arroz. Porém, a pequena Yeong-chae levou o papel para fora, a brincar, e perdeu-o algures. Yeong-chae, com medo das repreensões do pai, com os olhos marejados de lágrimas, pediu secretamente ao Hyeongsik, que tinha então treze anos. Naquela altura, Hyeongsik e Yeong-chae ainda não falavam um com o outro, e Yeong-chae, como que envergonhada, meio de lado, limpando as lágrimas com o punho, disse:
— «Senhor, escreva-me o alfabeto coreano, por favor.»
O rosto e a atitude de Yeong-chae ao dizer isto foram incrivelmente belos aos olhos de Hyeongsik. «Que menina tão bonita», pensou Hyeongsik, também envergonhado, e respondeu: «Sim, amanhã de manhã escrevo-lhe.» Foi pessoalmente à papelaria, que ficava a cinco ri de distância, comprou papel de arroz — e este papel é o mesmo — e, com toda a sua dedicação e força, depois de ter estragado quatro folhas, conseguiu escrever isto. Colocou o papel entre as páginas de um livro e não conseguiu dormir, ansioso pela manhã. «Senhor, escreva-me o alfabeto coreano, por favor», a imagem de Yeong-chae de lado, limpando as lágrimas com o punho, ficou profundamente gravada no coração de Hyeongsik, que tinha então treze anos. Na manhã seguinte, Hyeongsik lavou os dentes e o rosto com mais cuidado, vestiu o durumagi com esmero, dobrou aquele papel — o mesmo papel —, colocou-o ao peito e ficou à porta da entrada à espera que Yeong-chae saísse. Esse pensamento assemelhava-se ao de um homem apaixonado que espera pela sua amada num local deserto. Passado um tempo, Yeong-chae, como quem não quer ser visto, olhou em volta e saiu silenciosamente. Quando se aproximou de Hyeongsik, o rosto corado de alegria, abraçou-o com força pela cintura. Hyeongsik tocou suavemente na cabeça de Yeong-chae, que batia contra o seu peito. Ela devia ter lavado o rosto, pois o cabelo ainda estava molhado. Depois, tirou o papel do peito — o mesmo papel — e deu-o a Yeong-chae. O papel estava quente com o calor do corpo de Hyeongsik. Yeong-chae, talvez sentindo o calor do papel, deu um passo atrás, olhou fixamente nos olhos de Hyeongsik, ficou com o rosto vermelho e desapareceu para dentro. «É este o papel!», pensou Hyeongsik, erguendo a cabeça para olhar novamente para o papel e para as letras. As letras pareciam contar, cada uma, histórias do passado: os dias passados em Anju, a sua vida depois disso, a história de Yeong-chae, a carta, a vida de Yeong-chae que ele imaginara — tudo isto passou como um relâmpago pela cabeça de Hyeongsik. Hyeongsik mordeu o lábio mais uma vez — este gesto aprendera com Yeong-chae inconscientemente — e desdobrou o papel até ao fim. No fim, estava escrito com caligrafia recente: «Isto foi a lembrança do Professor que este corpo guardou durante toda a vida.» U-seon e a velha, ao verem estas palavras, compreenderam aproximadamente o significado do choro de Hyeongsik. E U-seon puxou o papel das mãos de Hyeongsik para o ver mais uma vez. A velha também olhou para o papel juntamente com U-seon. Hyeongsik desdobrou novamente o maço de papéis que estava sobre os joelhos. De dentro saiu um anel de jaspe amarelo e um pequeno punhal. Quando a lâmina do punhal brilhou, os corações dos três saltaram. A velha pensou: «Aquele é o punhal que ela desembainhou diante do filho de Kim Yunsu há dois anos.» Hyeongsik pegou no punhal e examinou-o por dentro e por fora. No lado interior, estava gravado a letra cursiva: «Um coração sincero.» Hyeongsik e U-seon também compreenderam aproximadamente o significado do punhal. Hyeongsik pegou no anel. A velha disse: «Porque é que só há uma peça?» Hyeongsik viu que no anel não estava escrito nada e pegou no papel que envolvera o anel. No papel, com letra miúda, estava escrito:
«Este é o anel de jaspe de Gye Wolhwa, gisaeng de Pyongyang. Se quiser saber quem é Gye Wolhwa, pergunte a qualquer pessoa de Pyongyang. O significado de Wolhwa me ter dado este anel é que eu não me deixasse contaminar por este mundo podre. Eu fiz o meu melhor para seguir o que este anel me ensinou. Tenciono devolver este anel a Wolhwa, que se tornou espírito vingativo no rio Daedonggang, e oferecer esta peça ao Professor, que também terá o seu significado.»
E, tal como na carta anterior, estava escrito a data e a hora, e «a pecadora Park Yeong-chae prosterna-se com lágrimas de sangue».
🙝🙟
As três pessoas baixaram a cabeça em silêncio. E cada uma pensava nos seus próprios pensamentos. Depois de um longo momento, a velha, ofegante, perguntou:
— «Então, o que se faz a isto?», olhando alternadamente para Hyeongsik e para U-seon.
Era a primeira vez na vida da velha que se entristecia, preocupava e angustiava tão sinceramente pelos problemas de outra pessoa. A velha recordou-se de ontem à noite, quando abraçara Yeong-chae e chorara de verdade. Tal como Yeong-chae pensara, aquela fora a primeira vez que a velha derramara lágrimas genuínas por outra pessoa. Quando o sangue que escorria dos lábios de Yeong-chae caía, quentinho, nas costas da mão da velha; quando Yeong-chae dizia «todos comem a minha carne, por isso eu também vou comer a minha carne» e mordia com mais força os lábios a sangrar — nesses momentos, o coração da velha sentira-se verdadeiramente angustiado. Quando a velha encostara a sua face à face de Yeong-chae e chorara alto, o seu coração era verdadeiramente o coração de uma «verdadeira pessoa». Quando, naquele momento, a velha juntara as mãos e se prostrara em direcção a Yeong-chae, a sua alma despira a casca do pecado imundo e vira claramente a forma pura de Deus ou de Buda. E viu que na gisaeng chamada Wolhyang, que ela comprara por duzentos won e usava como máquina de ganhar dinheiro, havia algo diante do qual ela própria podia prostrar-se e venerar. E decidiu que, a partir do dia seguinte, tornaria Yeong-chae livre, e ela própria se tornaria uma nova pessoa, e que ambas seriam como uma mãe e uma filha queridas, abraçando-se, consolando-se mutuamente, e passariam a vida alegre e limpidamente. Quando voltou ao seu lugar e viu o «velhote» já a ressonar, pensou: «Ah, que animal nojento», e, ainda vestida, foi deitar-se sozinha na cabeceira do quarto. Naquela altura, a exclamação «Ah, que animal nojento» não significava apenas que o corpo do «velhote» era imundo. Ao ver a alma de Yeong-chae e a sua própria alma, e ao ver, com os olhos que tinham visto Deus e Buda, a pessoa manchada do «velhote», sentira naturalmente náuseas. Tal como uma pessoa que cresce numa casa suja, sem saber que a sua casa é suja, mas, depois de ver uma casa limpa, se apercebe da sujidade da sua própria casa — assim a velha, que nunca vira uma alma limpa e uma verdadeira pessoa em toda a sua vida, viu a sua alma limpa, que dormira enterrada no pecado durante mais de cinquenta anos, despertar sobressaltada com o sangue quente de Yeong-chae, abrir os olhos e ver a alma de Yeong-chae, branca como a neve e cristalina, e com esses mesmos olhos viu a sua própria alma. Depois, ao ver a «pessoa» do velhote, apercebeu-se pela primeira vez da sua imundície. Porém, quando pela manhã viu Yeong-chae entrar, com pó facial e perfume, sorrindo radiantemente, os olhos da alma da velha voltaram a fechar-se. Ela não viu a «pessoa interior» de Yeong-chae, que vira na noite anterior; viu apenas o corpo de Yeong-chae. Naquele momento, a memória da noite anterior parecia algo que acontecera décadas atrás. Por isso, quando Yeong-chae disse «pensando bem, é uma coisa ridícula», a velha concordou: «Sim, pensaste bem. Tens toda a razão», e a ganância de voltar a usar Yeong-chae como uma máquina de fazer dinheiro despertou novamente. Depois de ter enviado Yeong-chae para Pyongyang, até agora, ao ler a carta de Yeong-chae, a velha só pensara em fazer com que Yeong-chae «recebesse clientes» à noite e em vendê-la a Kim Hyeon-su por dois mil won. Porém, ao ler a carta de Yeong-chae, esses pensamentos desvaneceram-se subitamente; e ao ver o punhal, o anel e as lágrimas de Hyeongsik, os olhos da alma da velha, que se tinham aberto na noite anterior, voltaram a abrir-se. Ao recordar-se de ter dito a Yeong-chae naquela manhã «pensaste bem, tens toda a razão», a velha sentiu-se ao mesmo tempo envergonhada e culpada para com a «pessoa interior» de Yeong-chae. Era como se visse Yeong-chae diante dos olhos, a zombar dela: «Olha, bem pensado!»
O Daedonggang parecia ondular diante dos olhos da velha. Yeong-chae estava de pé numa pequena rocha, a chorar, segurando a saia com as duas mãos, prestes a saltar para a água. Naquele momento, a velha gritava: «Wolhyang! Wolhyang! Errei! Sou uma desgraçada!» e tentava correr para a agarrar. Mas Wolhyang virava a cabeça, sorria amargamente e dizia: «Ah, já não tem remédio. O meu corpo estava imundo!» e desaparecia na água. A velha batia os pés na rocha, como quem diz: «Wolhyang, errei? Fui eu que contaminei o teu corpo. Wolhyang? Perdoa-me.» E lembrava-se de ontem, quando Kim Hyeon-su, desanimado, dissera «não há outro jeito. Vou morrer», e ela dissera: «Ora essa, um homem não tem energia? Uma vez assim, e está feito!», e piscara o olho, incentivando Kim Hyeon-su a violar Wolhyang. Sim, era isso. Fui eu que quebrei a castidade de Wolhyang. Fui eu que matei Wolhyang. Com o peito em chamas, ofegante, bateu com os dois joelhos no chão do quarto, angustiada:
— «Ai, o que é que se faz a isto?», batendo com os joelhos no chão.
Hyeongsik, que até então considerara que toda aquela tragédia fora causada por aquela velha imunda e obesa, com o coração doloroso e o rancor a aprofundar-se, olhou para ela com um ódio extremo. Ao ver a velha a sofrer intensamente, pensou: «A alma que dormia dentro de ti despertou», e lembrou-se do ladrão que foi crucificado juntamente com Jesus. E ocorreu-lhe que aquela velha era, afinal, uma pessoa, uma pessoa como ele, como Yeong-chae, e a imagem do sofrimento dela pareceu-lhe digna de compaixão. Contudo, ao recordar que a velha lhe dissera mais cedo «eu não sei quem o senhor é», o seu sentimento de compaixão desvaneceu-se instantaneamente, e surgiu uma sensação de repulsa e ódio ainda maior do que antes. Por isso, Hyeongsik olhou de esguelha para a velha mais uma vez. A velha, ao ver o olhar de esguelha de Hyeongsik, tornou a bater com os joelhos no chão:
— «Ai, o que é que se faz a isto?»
U-seon, que estava sentado em silêncio, disse a Hyeongsik:
— «Olhe, mande já um telegrama para a Polícia de Pyongyang e vá para Pyongyang no comboio nocturno!»
🙝🙟
U-seon pensava intimamente que o acto de Yeong-chae era apropriado. A castidade é a vida da mulher; se a castidade é quebrada, é justo que o corpo morra. Por isso, para uma mulher como Yeong-chae, depois do incidente da noite anterior no Cheongnyangsa, o único caminho a tomar era este. E pensou que Yeong-chae era, de facto, uma mulher virtuosa, surgindo-lhe um sentimento de respeito e considerando vergonhosa a sua própria tentativa de a seduzir até então. Porém, U-seon não percebia que havia uma contradição no seu pensamento. Quando Yeong-chae era a gisaeng Wolhyang, como era gisaeng, quebrar a castidade não tinha importância; depois de Wolhyang se ter tornado Yeong-chae, como já não era gisaeng, era justo preservar a castidade... Esta é uma clara contradição, mas U-seon não se apercebia disso. Expandindo o pensamento de U-seon, seria como dizer: «Uma mulher virtuosa, porque é virtuosa, quebrar a castidade é pecado; uma mulher que não é virtuosa, como não é virtuosa, quebrar a castidade não é pecado.» Isto é inverter a ordem. Não é porque é virtuosa que guarda a castidade; é porque guarda a castidade que é virtuosa. No pensamento de U-seon, sendo virtuosa, deve guardar a castidade; não sendo virtuosa, não há problema em não a guardar. Por isso, quando U-seon não sabia que Yeong-chae era virtuosa, tentava quebrar-lhe a castidade; depois de saber que ela era virtuosa, arrependeu-se e envergonhou-se de ter tentado quebrar-lha. De qualquer forma, U-seon considerava que o acto de Yeong-chae era o melhor possível. Porém, Hyeongsik pensava de modo diferente sobre esta questão. Hyeongsik também admirava a firmeza da castidade de Yeong-chae. E, ao ver aquele espírito puro e sagrado que a levava até à morte, também o respeitava. Contudo, no pensamento de Hyeongsik, ao contrário de U-seon, não considerava que «o acto de Yeong-chae fosse o mais correcto». A vida humana é como a vida do universo. Tal como o universo abrange todas as coisas, também a vida humana abrange todas as coisas. O universo não se compõe apenas do Sol ou do Pólo Norte; a sua composição inclui todas as estrelas do céu e todas as criaturas da terra. Por isso, a mais pequena estrela no firmamento é uma parte da vida total do universo, e até a mais minúscula folha de relva no chão, ou um grão de poeira, são todas partes da vida total do universo. O Sol é maior do que a Terra; pode-se dizer que a relação do Sol com a vida do universo é maior do que a da Terra, mas não se pode dizer que só o Sol é a vida do universo e que a Terra não tem qualquer relação com a vida do universo. Além disso, no sistema solar, o Sol é o centro, mas em relação a todo o universo infinito, o próprio Sol não passa de um grão de poeira. Da mesma forma, a vida humana não existe para um único dever ou uma única lei moral, mas para todos os deveres da vida e todos os deveres em relação ao universo. Portanto, a lealdade, a piedade filial, a castidade, a honra e o amor-próprio não são o centro da vida humana. A vida humana não se limita à lealdade ou à piedade filial; antes, a lealdade e a piedade filial emergem da vida humana. A vida humana não pertence a uma única coisa como a lealdade ou a piedade filial; é a vida humana que abrange a lealdade, a piedade filial, a castidade, a honra e o amor-próprio, tal como a vida do grande universo não se limita à Estrela Polar, à Estrela Sirius ou ao Sol; é a vida do grande universo que abrange a Estrela Polar, a Estrela Sirius, o Sol, e outras estrelas grandes e pequenas, e até os mais ínfimos seres da terra.