Em seguida, tornou a ver a vida de casado que imaginara há pouco, sentado diante de Yeongchae. O casamento na capela, a formação de um lar feliz, o nascimento de um filho e de uma filha — tudo lhe aparecia diante dos olhos com a clareza de uma recordação do passado.
«Yeongchae acabou por se tornar uma gisaeng!» — suspirou Hyung-sik para consigo, virando-se na cama. Decidido a afastar tais pensamentos, estremeceu e sacudiu a cabeça. Forçou a respiração, fingindo estar prestes a adormecer. Porém, pouco depois, os pensamentos irromperam de novo. A imagem de Yeongchae surgiu-lhe nítida, a fitá-lo com olhos marejados de lágrimas, enquanto se lastimava da sua triste sina.
🙝 🙟
Lágrimas corriam dos olhos de Yeongchae. Os seus lindos dedos, pousados inertes sobre os joelhos, tremiam ligeiramente. Hyung-sik pensou: Não teria Yeongchae vindo ter consigo porque confiava nele, para lhe contar toda a sua situação e se entregar aos seus cuidados? Mesmo que se tivesse tornado gisaeng, não teria ela ouvido dizer que ele estava em Seul e vindo implorar que a resgatasse daquela situação angustiosa? Não teria ela vindo ter com ele, como quem procura os pais ou um irmão, por não ter mais ninguém no mundo a quem contar, em quem confiar, a quem se entregar senão Hyung-sik? O modo como, quando ele dissera «Sou eu, Lee Hyung-sik», ela recuara um passo, sobressaltada, e de imediato rompera em lágrimas; e como, enquanto contava a sua vida, não cessava de olhar para o rosto dele — tudo indicava que Yeongchae confiava nele, buscava a sua compaixão, implorava que a acolhesse e salvasse. Sim, Yeongchae viera realmente confiar nele e pedir a sua proteção. Depois de seis ou sete anos a ser açoitada pelas ondas gélidas e cruéis do mundo, ao saber que ele, que deveria amá-la, estava em Seul, enchera-se de alegria e viera ter consigo. Sim, era isso. Ele tinha o dever de salvar Yeongchae. Ela era a filha do seu mestre, a mulher que o seu mestre lhe prometera por esposa. Mesmo que a sina adversa a tivesse lançado temporariamente num lugar impuro, ele tinha a responsabilidade de a resgatar. Se era ele quem devia ter procurado por ela primeiro e não o fizera, isso já era motivo de pesar e vergonha; agora que ela o procurava, como poderia fingir que nada se passava? Salvá-la-ia. E, salva, amá-la-ia. Se possível, tal como pensara inicialmente, faria dela sua esposa. Mesmo que fosse gisaeng, era de sangue nobre e, tendo recebido em pequena muita educação familiar, decerto possuía as virtudes femininas. Além disso, se era gisaeng, conheceria bem os sentimentos humanos e o mundo, e seria hábil em poesia e canto — seria a companheira ideal para ele, que passava a vida entre livros. Assim pensando, Hyung-sik abriu os olhos devagar. Fitou o mosquiteiro, absorto, ouvindo o zumbido dos mosquitos lá fora. Depois, fechou os olhos novamente e sorriu sozinho. A atitude de Yeongchae, há pouco, fora deveras bela. O uso de maquilhagem e o cheiro a perfume incomodavam-no um pouco, mas a tez, os olhos, a postura ao sentar-se eram verdadeiramente formosos. Sobretudo quando falava, os dentes brancos a brilhar, e quando suspirava, torcendo ligeiramente o corpo e franzindo o entrecenho de modo quase impercetível — era de uma beleza insuportável. Há pouco, Hyung-sik estivera demasiado emocionado para ter vagar de apreciar em pormenor o rosto e os gestos de Yeongchae; mas agora, pensando calmamente, cada palavra, cada movimento dela, até a forma como atava o seu jeogori, lhe pareciam de uma beleza irresistível. Fechou os olhos e, desenhando mais uma vez a imagem de Yeongchae, sorriu de novo. Até Seon-hyeong, a filha de Kim Jang-ro, na sua opinião, não se igualava a Yeongchae em termos de graça gentil. O rosto e a postura de Seon-hyeong também não eram deselegantes, mas comparados aos de Yeongchae, careciam de variedade e vivacidade. Se Seon-hyeong era como uma estátua de Buda sentada em quietude, Yeongchae era como uma ninfa a dançar e a cantar sobre as nuvens. O rosto e os gestos de Seon-hyeong pareciam pintados; os de Yeongchae pareciam estar em movimento. O rosto de Yeongchae nunca se mantinha igual por um instante; a cor dos seus olhos e as expressões mudavam constantemente, como se uma névoa ténue passasse velozmente diante deles. E essa mudança era de uma beleza e graça indescritíveis. A sua voz também subia e descia, engrossava e afinava conforme as emoções, como se se ouvisse uma música subtil. Na verdade, se Hyung-sik e a velha se tinham entristecido e chorado tanto, não fora tanto pela história pungente de Yeongchae, mas pela beleza das palavras com que a contara. Hyung-sik esquecera por completo o sentimento de desagrado que antes nutria por Yeongchae e ficara algum tempo extasiado com a imagem dela que via diante de si. A Yeongchae que via diante dos olhos parecia fitá-lo com olhos marejados, dizendo: «Hyung-sik, confio apenas em si neste mundo. Ame-me, por favor. (Entrego este corpo solitário nos seus braços).» No íntimo, Hyung-sik respondia: «Yeongchae, minha bela Yeongchae, filha do Park Seonsaeng, eu amo-a. Amo-a assim.» Se ele a amasse desta forma, como não se alegraria o pai dela, que repousava debaixo da terra? E assim (se mais tarde — se mais tarde: abriu os braços num gesto de abraço. No pensamento de Hyung-sik, a face quente de Yeongchae roçava a sua, e a respiração dela tocava os seus lábios. O peito de Hyung-sik batia-lhe apressado, a respiração tornou-se mais ofegante. Sim, a sua amada Yeongchae era sua esposa.) realizariam alegremente a cerimónia de casamento na capela, teriam um filho e uma filha, e formariam um lar feliz.
Mas onde estava Yeongchae? Onde estaria ela agora? Um sentimento desagradável tornou a apoderar-se de Hyung-sik. Uma imagem de Yeongchae a brincar com algum homem surgiu-lhe (com algum homem — surgiu-lhe a imagem dela a dormir abraçada a um homem. Hyung-sik entrava no quarto onde Yeongchae dormia e ela, apertando um certo homem contra si, erguia a cabeça de repente, olhava para ele e ria, «Hihihi»).
Hyung-sik pensou «Então, Yeongchae, que história é esta?» e, imaginando que lhe dava um pontapé na cabeça, levantou a perna e pontapeou o mosquiteiro com violência. A corda que o segurava partiu-se de repente e o mosquiteiro caiu-lhe sobre o rosto. Hyung-sik ergueu-se de um salto, atirou o mosquiteiro para longe e acendeu um cigarro. A velha parecia já ter adormecido; uma brisa fresca soprava suavemente, trazendo consigo algum odor. Hyung-sik, sem dar conta de que o cigarro na sua mão já se consumira, ficou a olhar estupidamente para o pátio. Depois, como se lhe ocorresse algo, saiu a correr para o pátio.
Na Rua Gyodong ouviam-se os passos sapatos de alguém que regressava tarde. No céu de verão, perfeitamente limpo, as estrelas cintilavam. Hyung-sik olhou para o céu, depois virou-se de repente e murmurou para si:
«A vida é realmente uma coisa estranha.»
🙝 🙟
No dia seguinte, Hyung-sik, por ter adormecido tarde na noite anterior, só acordou depois das oito. Enquanto lavava o rosto e pensava no caso de Yeongchae, dois alunos da Escola Gyeongseong, onde ele ensinava, vieram procurá-lo. Hyung-sik era gentil e afetuoso com todos os alunos, por isso muitos eram os que gostavam dele. Em especial, recordando o seu próprio passado, Hyung-sik mostrava particular simpatia pelos alunos necessitados e, com o seu parco ordenado, ajudava até dois ou três estudantes sem possibilidades de pagar os estudos. No entanto, Hyung-sik tinha o hábito de preferir os alunos talentosos e bem-comportados. É certo que toda a gente gosta mais de quem é talentoso e bem-comportado, mas as outras pessoas conseguem, de forma prodigiosa, não o demonstrar abertamente; Hyung-sik, porém, sendo muito emotivo, não sabia fazê-lo e não conseguia esconder a sua particular afeição por alguns. Por isso, certo amigo aconselhou-o: «Tens o defeito de ter preferidos.» Hyung-sik riu-se e respondeu: «Que mal há em gostar mais de quem é mais amável?» O amigo retorquiu: «Mas quem está numa posição de ensino precisa de amar todos os alunos por igual.» Ao que Hyung-sik replicou: «Mas que mal há em amar e ensinar especialmente quem, quando crescer, poderá trazer grandes benefícios à sociedade?» Assim, Hyung-sik ganhou a fama de ter preferências entre os colegas e os alunos. Havia mesmo quem, por o odiar, dissesse que ele só gostava dos alunos de rosto bonito. Entre os alunos do terceiro e quarto anos, os mais maliciosos e travessos diziam que Hyung-sik só gostava dos alunos bonitos, dando-lhes notas mais altas nos exames e ensinando-lhes melhor as lições. Contra os alunos de quem Hyung-sik gostava especialmente, proferiam muitos insultos desagradáveis. Nessa altura, os alunos preferidos de Hyung-sik tentavam defender-no de várias formas, mas os maliciosos troçavam deles. Dos dois alunos que agora procuravam Hyung-sik, um, de aspeto educado, com dezassete ou dezoito anos, era um dos seus preferidos; o outro, alto e de rosto moreno, era um dos que o odiavam. O aluno que gostava de Hyung-sik chamava-se Lee Huigyeong, era o primeiro da turma do quarto ano da Escola Gyeongseong; o outro chamava-se Kim Jong-ryeol, também aluno do quarto ano, que mal e mal ia passando sem chumbar. No entanto, este Kim Jong-ryeol, apesar de mais velho e sem talento para os estudos, tinha uma enorme habilidade para maquinar coisas. Desde o segundo ano que todos os assuntos da turma ficavam a seu cargo. Além disso, quando Kim Jong-ryeol apresentava uma opinião, nove em dez vezes era aprovada por toda a turma. Não que toda a turma o respeitasse ou gostasse dele; pelo contrário, pelo seu mau aproveitamento, pela sua conduta pouco séria, pelo seu carácter teimoso e malicioso, ele era alvo do desprezo e da troça de todos. No entanto, quando se tratava de realizar alguma coisa, a turma inteira confiava nele e obedecia-lhe sem hesitação. Ele era, sem dúvida, honesto. Dizia o que pensava sem receio e tinha a coragem de expor a sua opinião sem hesitar, mesmo diante de qualquer adulto. Seja como for, era um homem dotado de uma capacidade especial. Nessa altura, por ser o mais velho, a sua influência não se limitava ao quarto ano; estendia-se a toda a escola, a ponto de os novos alunos do primeiro ano, ainda crianças, conhecerem o seu nome e o saudarem quando o viam. Se um aluno mais novo não o saudava, ele repreendia-o imediatamente com um tom e uma postura severos: «Então, por que é que não saúda um aluno mais velho?» Por isso, os mais novos, depois de o saudarem e se virarem de costas, mostravam-lhe a língua e riam-se, mas quando estavam diante dele, cumprimentavam-no respeitosamente. Entre os colegas de turma, havia um tal Kim Gyedo, semelhante a Kim Jong-ryeol. Kim Gyedo era um pouco mais calmo e cortês, mais agradável de se conviver, mas no gosto por fazer coisas e no comportamento adulto, eram idênticos. Além disso, como tinham idades semelhantes e gostos compatíveis, Kim Jong-ryeol e Kim Gyedo eram amigos íntimos e confidentes. No pensamento de Kim Jong-ryeol, no mundo, além de Napoleão e de Kim Gyedo, não havia mais ninguém com quem valesse a pena abrir o coração e discutir os assuntos do mundo. É claro que ele nunca lera uma biografia detalhada de Napoleão; apenas com o material que ouvira na aula de História Universal, criara uma imagem imediata de Napoleão como sendo tal pessoa, fazendo dele o seu único ídolo. Quando falava com os amigos, era Napoleão; quando discursava numa reunião de ex-alunos, era Napoleão. Citava Napoleão para tudo, por isso os alunos lhe chamavam Napoleão, e, como era moreno, juntaram-lhe o adjetivo «Negro», passando a chamar-lhe «Napoleão Negro». Houve até um aluno mais inteligente — Lee Huigyeong, por exemplo — que, por economia de pronúncia, abreviou «Napoleão Negro» para «Nap-Negro». No entanto, ele sabia que Napoleão era imperador de França, mas ignorava que era natural da Ilha da Córsega, no Mar Mediterrâneo. Ouvira o professor de História dizer que Napoleão fora derrotado em Waterloo pelo general inglês Wellington e morrera na Ilha de Santa Helena, no meio do Oceano Atlântico, mas esqueceu-se de palavras difíceis como «Waterloo» ou «Santa Helena», recordando apenas que Napoleão fora derrotado e morrera numa ilha no Oceano Atlântico. Mesmo assim, Napoleão era o seu único ídolo. Por outras palavras, o chamado Napoleão de Kim Jong-ryeol não era o Napoleão que nascera na Córsega e se tornara imperador de França, mas sim um Napoleão que ele próprio criara à sua imagem, tal como a lenda de Deus ter feito Adão à sua imagem. Este adorador de Napoleão, depois de cumprimentar Hyung-sik, ajoelhou-se com solenidade e começou: «O motivo pelo qual viemos visitar o senhor professor...»
🙝 🙟
Hyung-sik acendeu um cigarro e recebeu os dois alunos, Kim Jong-ryeol e Lee Huigyeong, com um sorriso. Não sabia ao certo o que os trazia, mas ao vê-los juntos, percebeu que se tratava de um assunto de toda a escola ou, pelo menos, de todo o quarto ano. Geralmente, para assuntos que envolviam toda a escola ou todo o quarto ano, estes dois costumavam assumir a liderança. A rigor, o delegado do quarto ano, Lee Huigyeong, deveria ser o porta-voz natural, mas Huigyeong ainda era novo e não tinha a mesma vontade de meter-se em coisas nem a habilidade para as resolver como Kim Jong-ryeol, estando sempre subordinado a este. Mesmo quando era Huigyeong quem devia tratar de algo, Kim Jong-ryeol, como se não ficasse descansado em deixá-lo ir sozinho como a uma criança, seguia-o sempre, e antes que Huigyeong pudesse dizer duas palavras, tomava a palavra ele próprio, ficando Huigyeong recuado um passo, como se fosse o acompanhante, apenas a sorrir amarelo. No início, Huigyeong sentia-se desagradado, como se a sua personalidade fosse ignorada, mas com o tempo tornou-se hábito, e até passou a considerar uma sorte que Kim Jong-ryeol lhe tirasse o trabalho, e, quando estava ocupado com os estudos ou com preguiça de fazer algo, ia mesmo ter com Kim Jong-ryeol e encarregava-o das suas tarefas. Kim Jong-ryeol aceitava logo e, deixando os seus próprios afazeres, tratava de tudo. Sempre que isso acontecia, Huigyeong ria-se sozinho. Desta vez, Hyung-sik sabia que, nominalmente, Huigyeong era o representante e Kim Jong-ryeol o acompanhante. Mas o verdadeiro representante estava sentado a sorrir placidamente, enquanto o acompanhante, Kim Jong-ryeol, abria a boca e dizia: «O motivo pelo qual viemos hoje visitar o senhor professor...» — era tão cómico que Hyung-sik riu por dentro. E pensou que pessoas como Kim Jong-ryeol também tinham muita utilidade na sociedade. Gente assim, sem talento nenhum, tinha apenas a natureza de gostar de fazer coisas; se bem aproveitada, seria conveniente para executar várias coisas boas. A pessoas como Kim Jong-ryeol, quando se confiava uma pequena tarefa, bastava apresentá-la como se fosse grande, e quando se obtinha um pequeno sucesso, falar dele como se fosse um grande sucesso, um sucesso de grande benefício para a sociedade, e dizer «Se não fosse o senhor, isto não podia ser feito» — ele não mediria esforços e aceitaria qualquer tarefa. Huigyeong, a quem ele agora via como infantil e imaturo, tornar-se-ia em breve seu superior, uma pessoa mais respeitada no mundo do que ele, mas Kim Jong-ryeol não o sabia, e essa ignorância era a sua felicidade, pensou Hyung-sik.
Imaginando o que os alunos teriam discutido para colocarem Kim Jong-ryeol à frente, Hyung-sik perguntou, com a maior cordialidade:
«Então, o que se passa?»
«Sim, ocorreu um grave incidente na escola.» Kim Jong-ryeol gostava de usar terminologia jurídica e política mesmo para pequenas coisas. Embora não tivesse jeito para decorar outras coisas — nem sequer sabia que o nome do seu único ídolo, Napoleão, era Bonaparte —, para termos jurídicos e políticos tinha uma memória prodigiosa. Basta ouvir uma vez para os aplicar na prática; por vezes aplicava-os mal, mas quatro ou cinco em cada dez vezes aplicava-os corretamente. Desta vez, dizer a Hyung-sik «Ocorreu um grave incidente» era um exemplo de aplicação adequada. Hyung-sik perguntou:
«Sim, que grave incidente é esse?»
«Nós, os alunos do terceiro e quarto anos, vamos fazer uma greve coletiva às aulas. Formámos esta coligação por estarmos insatisfeitos com o direito de punição da escola em relação aos alunos.» E apresentou uma petição de abandono coletivo das aulas. Kim Jong-ryeol tinha aplicado mal duas palavras. «Direito de punição» — a palavra «direito» era rebuscada; e «formar uma coligação» — a palavra «coligação» era demasiado pomposa. Mas ao ver a petição de abandono, que media um palmo, com mais de duzentos nomes e selos, Hyung-sik ficou surpreendido. Era realmente um «grave incidente» e eles tinham «formado uma coligação» de forma pomposa. Kim Jong-ryeol entregou a petição a Hyung-sik e, aproximando-se dele, fez menção de ler o documento. Hyung-sik, desagradado com a falta de etiqueta de Kim Jong-ryeol, colocou rapidamente a petição sobre a secretária e leu-a em silêncio, sozinho. Quando Kim Jong-ryeol fez menção de se aproximar novamente da secretária de Hyung-sik, Lee Huigyeong, rindo, puxou-o, indicando-lhe que ficasse onde estava. Mas Kim Jong-ryeol não percebeu a intenção e, olhando de esguelha para Huigyeong, pensou «Por que está a ser mal-educado?». Huigyeong, corando, virou a cabeça e, assoando o nariz com o lenço, deixou escapar uma risada. Kim Jong-ryeol acabou por se sentar em frente a Hyung-sik, do outro lado da secretária. Hyung-sik, que ia virar-se, não pôde fazê-lo e, devolvendo a petição, disse:
«Kim Jong-ryeol, mas isto não é boa coisa. Seja qual for o motivo, uma greve de alunos contra a escola não é boa coisa.»
Kim Jong-ryeol não sabia ao certo o significado da palavra «greve», mas, como havia a palavra «strike» no basebol, deduziu que se tratava de atacar a escola. Dobrando a petição, disse com voz solene:
«Não é assim. A direção da nossa querida escola atingiu a mais extrema corrupção. Perante esta situação, se nós, jovens corajosos, não iniciarmos uma grande revolução, a nossa querida escola acabará por ruir.» A sua determinação transparecia nas palavras. Hyung-sik, vendo que não havia alternativa, voltou-se para Huigyeong e perguntou:
«Huigyeong, também pensa assim?»
«Sim, ontem, depois das aulas, os alunos do terceiro e quarto anos reuniram-se e decidiram fazê-lo.»
«E as provas são sólidas?»
Kim Jong-ryeol ergueu a voz:
«São sólidas. Vários alunos testemunharam diretamente.» E, brandindo o punho, continuou: «As provas são sólidas. Não podemos ignorar isto.»
🙝 🙟
A razão da petição de abandono era, em suma, a seguinte: Bae Myeong-sik, o subdiretor e professor de Geografia e História da Escola Gyeongseong, embriagava-se e frequentava o mundo da noite, não tendo, portanto, qualificação para ser subdiretor ou professor de jovens; além disso, ignorava constantemente a opinião geral dos alunos, distribuía as disciplinas e tudo o mais a seu bel-prazer, e as punições e prémios, bem como o registo de presenças, não eram justos, dependendo exclusivamente da sua vontade. O subdiretor Bae Myeong-sik formara-se em Geografia e História na Escola Normal Superior de Tóquio e regressara à Coreia dois ou três anos antes. Por recomendação do Barão Kim, diretor da Escola Gyeongseong, obtivera de imediato o importante cargo de subdiretor da escola. Entre os dez ou mais professores da Escola Gyeongseong, todos sem a qualificação legal para o ensino secundário, ele, por ter-se formado na prestigiada Escola Normal Superior de Tóquio, arrogava-se o direito de tratar todos os assuntos da escola segundo a sua vontade. Segundo ele, a Escola Normal Superior de Tóquio era a melhor escola do mundo, e ele, seu formando, era o maior educador da Coreia. Não havia nada sobre educação que não soubesse, e tudo o que fazia estava de acordo com os princípios da pedagogia e com as circunstâncias da Coreia. No entanto, aos olhos de quem o via, não parecia ser melhor do que os outros professores que não tinham frequentado a Escola Normal Superior. Logo no início do seu mandato, defendeu a alteração do currículo, afirmando que a Geografia e a História eram o centro de todos os estudos, duplicando as horas letivas destas disciplinas; já a Matemática e as Ciências Naturais, disse, não eram tão necessárias para o ensino secundário, reduzindo as suas horas em vinte ou trinta por cento. Autointitulando-se um defensor da educação centrada na História e na Geografia, dizia aos alunos que estas eram as disciplinas mais importantes e valiosas de todas, e que, portanto, o professor que as lecionava era o mais importante e o que mais trabalhava. Nessa altura, outros professores, baseando-se na Lei do Ensino Secundário Geral do Governo-Geral e no currículo das escolas secundárias japonesas, opuseram-se à tese do subdiretor Bae. O subdiretor Bae, rindo, dizia: «Os senhores não compreendem os princípios da pedagogia», defendendo a correção das suas teorias. «Mas nas escolas secundárias japonesas o currículo é distribuído assim», contestava alguém. «Ora, há grandes educadores no Japão? A educação japonesa é extremamente imperfeita», respondia ele, afirmando que, embora tivesse estudado no Japão, como diz o ditado «o discípulo supera o mestre», ele possuía novas teorias e ideais educacionais superiores aos de todos os educadores de primeira linha do Japão. No final, a Repartição dos Assuntos Educacionais não aprovou o currículo revisto pelo subdiretor Bae, e este teve de manter o anterior. Os outros professores riram-se dele e alegraram-se com a sua vitória. O subdiretor Bae, porém, indignou-se, dizendo que o mundo ainda era imaturo e que as suas teorias mais avançadas não podiam ser postas em prática. Uma vez, Hyung-sik perguntou-lhe, em tom de troça:
«Em que teoria se baseia a sua nova doutrina, senhor subdiretor? Na de Pestalozzi? Na de Ellen Key?»
O subdiretor Bae já ouvira falar de Pestalozzi e de Ellen Key, mas não se lembrava ao certo. No entanto, seria uma vergonha para um educador de primeira linha da Coreia não conhecer os nomes que educadores de terceira ou quarta linha conheciam. Então, o subdiretor Bae soltou uma gargalhada e disse:
«Sim, também li as teorias do Pustalozzi e do Ellenquer. Mas isso já está tudo desatualizado.» Hyung-sik teve pena do subdiretor Bae, que, sendo tão ignorante ao ponto de se esquecer dos nomes Pestalozzi e Ellen Key e dizer Pustalozzi e Ellenquer, ainda assim afirmava ter lido todas as suas teorias. E achou que a coragem de dizer sem hesitar «Mas isso já está tudo desatualizado» era deveras digna de louvor, lembrando-se de ter rido sozinho. Na verdade, o subdiretor Bae, apesar de se auto-intitular defensor de novas teorias, parecia nem sequer saber ao certo o que era uma teoria. Não se sabia ao certo o quanto estudara na Escola Normal Superior, mas dizia-se que, enquanto os outros se formavam em quatro anos, ele se formara em cinco; não se sabia se, durante esse tempo, estudara afincadamente e lera todos os clássicos da educação, mas após o seu regresso à Coreia, lia ou não o noticiário do jornal no dia a dia, não se via o que lesse e nunca se ouvia dizer que lesse. Certa vez, um colega de Hyung-sik na Escola Gyeongseong disse-lhe:
«O subdiretor Bae é uma folha em branco.»
«Folha em branco? O que significa?»
«Quer dizer que não tem nada escrito — que é ignorante.»
Hyung-sik riu-se gostosamente e disse:
«O senhor enganou-se um pouco. O subdiretor Bae não é uma folha em branco; é preta. É um papel preto.»
«Porquê?»
«Se fosse uma folha em branco, mesmo que não tivesse nada escrito ainda, poderia vir a escrever-se alguma coisa. Mas um papel preto nem no futuro se pode escrever.» E riram-se ambos.
O subdiretor Bae gostava também de regras. «Sistemático» e «rigorosamente» eram palavras que usava com frequência. Pouco depois de tomar posse, reviu pessoalmente as regras. Não foi uma revisão; ele aboliu as regras anteriores por não estarem de acordo com os princípios da pedagogia e, baseando-se nas suas novas teorias, estabeleceu um grande e imponente conjunto de regras, com mais de duzentos artigos. Certo dia, convocou todos os professores para uma reunião do corpo docente e leu pessoalmente cada artigo do novo regulamento, explicando o espírito de cada um. Começou à uma da tarde e, às quatro, ainda não tinha terminado. O subdiretor Bae tinha suor na testa e no nariz, e a voz rouca. Os professores estavam com dores nas nádegas e nas costas, remexendo-se sem parar. Um professor, de cabeça baixa, ressonava e, com um grito do subdiretor, acordava sobressaltado do sono profundo; outro professor bateu a porta e, depois de ir à casa de banho, nunca mais voltou. Nessa altura, Hyung-sik, não se contendo, disse: «Isto não é um regulamento escolar, é a lei de um país!», criticando o excesso de artigos. Cinco ou seis professores — os que tinham ficado depois da ida à casa de banho — concordaram unanimemente com Hyung-sik. No entanto, o regulamento foi aprovado por autoridade do subdiretor. O conflito entre o subdiretor Bae e os restantes professores e alunos tornou-se mais intenso a partir de então.