Tellura
← Voltar ao romance

Capítulos 1–20 (4/6)

Capítulo 4 · 3747 palavras · ~19 min de leitura

Hyeongsik, ao ouvir o destino tão atribulado de Yeong-chae, ficou por um momento absorto, comparando-o com as dificuldades que ele próprio sofrera em criança. O que seria dela, agora que aquele vilão a tinha agarrado? Estaria ele a cobiçar a sua beleza para saciar os seus desejos perversos? Ou pretenderia vendê-la para ter fundos para bebida e jogo? Acima de tudo, esperava que o corpo de Yeong-chae não tivesse sido contaminado por aquele homem. E tornou a olhar atentamente para o rosto e o corpo dela. Pois sabe-se que, quando uma mulher olha para um homem, o seu rosto e a sua figura sofrem alterações. Vistas de certo modo, parecia ainda virgem; de outro, já parecia ter-se entregue a um homem. Além disso, as sobrancelhas tão bem tratadas, a testa e o perfume que emanava do seu corpo, por mais que se olhasse, não a faziam parecer uma donzela ainda pura. Hyeongsik sentiu de repente uma aversão por Yeong-chae. Não teria aquela mulher, até àquele momento, se entregado a inúmeros homens cuja identidade se desconhecia? Não seriam aqueles lábios, com que agora se lamentava da sua sorte, os mesmos que tinham beijado os lábios sujos de todo o tipo de homens, os mesmos que tinham proferido palavras para enganar os corações de toda a espécie de homens imundos? E agora, vir aqui, fazer estas lamentações, fingir-se de recatada e derramar lágrimas, não seria um ardil para me enganar, aproveitando-se do afecto que tínhamos há seis ou sete anos? Pensou assim e lembrou-se de Seon-hyeong. Seon-hyeong era uma verdadeira donzela formosa. Formosa de rosto e também formosa de coração. Comparar aquela Seon-hyeong com esta Yeong-chae não era, na verdade, como comparar uma fada com uma prostituta? Pensou isto e olhou outra vez para Yeong-chae. Nos seus olhos acumulavam-se lágrimas límpidas e no seu rosto via-se uma expressão de tristeza que se podia chamar sagrada. Sobretudo quando viu a velha, sem qualquer relação com ela, pegar na mão de Yeong-chae e derramar lágrimas sinceras pelas faces enrugadas, o coração de Hyeongsik mudou outra vez. Não, não. A culpa é minha. Yeong-chae não se esqueceu de mim e veio procurar-me assim, como se tivesse encontrado os seus pais ou irmãos, a contar-me a sua sorte com alegria, e eu ter estes pensamentos tão mesquinhos é cometer um grande pecado contra ela. A filha de um homem tão íntegro como o Park Seonsaeng, aquela Yeong-chae tão formosa como um botão de flor, seria possível que tivesse manchado o seu corpo daquela maneira? Decerto, mesmo tendo passado por toda a espécie de tormentas, teria preservado a sua castidade como o pinheiro e o bambu. Mas como teria ela vivido desde então até agora? Yeong-chae retomou a palavra e começou a contar o que lhe acontecera desde o momento em que fora apanhada por aquele vilão até ao presente.

🙝🙟

Yeong-chae acabou por ser levada por aquele vilão. A casa do homem era uma casita ao pé da montanha. Via-se logo, só de olhar, que era a casa de um preguiçoso. Aquele vilão, embora agora fizesse estas maldades, outrora vivera naquela aldeia sendo conhecido como um homem rico. Mas, como a sua origem familiar era baixa, sofria o desprezo dos outros. Quando, no ano de Gapjin, o poder do Donghak grassou, até os lavradores ignorantes rapavam a cabeça e usavam tanggeon, e os magistrados, que antes eram temidos como tigres, não ousavam tocá-los. Invejando aquele poder, o vilão também entrou logo no Donghak, vendeu quase todas as suas terras de arroz e campos que herdara e as ofereceu ao Donghak, acabando por se tornar um homem pobre, sem meios de subsistência. Mas a esperança de se tornar governador, magistrado ou intendente desfez-se como bolhas de espuma, e agora tornara-se um mendigo sem um palmo de terra. Se fosse uma pessoa de bom coração e de grande cultivo interior, por mais pobre que ficasse, nunca mudaria de conduta. Mas, como era um indivíduo que entrara no Donghak na esperança de se tornar um nobre repentino, a princípio ainda cuidara da aparência de nobre e de cavalheiro, mas, à medida que foram faltando o durumagi, o tanggeon e os sapatos de couro necessários para manter as aparências, também a sua aparência de nobre e de cavalheiro desapareceu juntamente. Aquele malvado, desde que conseguisse dinheiro, não importava o que fizesse, e desde que pudesse beber, tanto lhe bastava. Foi assim que se tornou um famoso vigarista e um homem terrível naquela aldeia. Ter-se encarregado de pagar a conta da comida de Yeong-chae na estalagem foi um momento em que lhe veio à lembrança a antiga aparência de cavalheiro; mas, ao saber que Yeong-chae era uma menina e ao carregá-la às costas, isso demonstrava o seu coração já apodrecido.

Ele tinha dois filhos. O mais velho já tinha vinte e dois anos e ainda não casara; o segundo era um rapazola desgrenhado de quinze ou dezasseis anos. Quando ele carregou Yeong-chae às costas pela primeira vez, a sua intenção era dá-la ao filho mais velho, que passara dos vinte sem casar. Pois, mesmo naquele homem de coração tão perverso, já quase bestial, ainda restava o pensamento pelos filhos. Mas, ao caminhar com Yeong-chae às costas pela noite escura, por lugares ermos, o calor da carne de Yeong-chae, que ele sentia nas costas e nas mãos, estimulou-lhe a luxúria de forma incontrolável. Por relação de parentesco, pareceria estranho que ele sentisse desejo carnal por Yeong-chae, que acabara de fazer treze anos, que podia ser sua neta. Mas, como era naturalmente saudável de corpo e a semente da moral e da ética humana se extinguira no seu coração, não era de estranhar que assim fosse. Em casa não lhe faltava esposa, mas ela era já velha, de tantos anos de sofrimento na pobreza, e já não tinha qualquer sabor de carinho. Agora que tinha uma flor como Yeong-chae em seu poder, aquele animal perdeu o pensamento de fazer dela sua nora e, não conseguindo conter a luxúria que se erguia como chama, pousou Yeong-chae à beira do caminho, numa curva solitária da montanha. Yeong-chae, ainda tenra de idade, não sabia que má intenção ele tinha para com ela. Apenas sentia medo e, juntando as mãos, suplicou mais uma vez: «Salve-me, por favor.» Mas ele não a ouviu e, como um louco, deitou Yeong-chae no chão.

Ao ouvir esta parte da história, Hyeongsik estremeceu dos pés à cabeça. Afinal, Yeong-chae já não era virgem há muito tempo, pensou. Mesmo que ela dissesse que não tinha sido violada, Hyeongsik não acreditaria. Ao imaginar a cena em que aquele vilão deitara Yeong-chae no chão, Hyeongsik sentiu ao mesmo tempo compaixão por ela e uma sensação de que ela estava suja. A velha, sem fazer ruído, apenas olhava para os lábios de Yeong-chae que falavam sem energia, e de vez em quando suspirava, dizendo «Ai, ai, meu Deus».

Quando o vilão deitou Yeong-chae no chão, sem saber porquê, ela sentiu um medo repentino e enorme, deu um pontapé com toda a força no peito dele e desatou a chorar alto, soltando um grito. O vilão caiu redondo. Por mais frágil e jovem que fosse Yeong-chae, ao pontapear o peito do vilão que se lançava sobre ela com toda a força, ele, apanhado de surpresa, ficou sem fôlego. Ao ver o vilão cair, Yeong-chae levantou-se de um salto, atirou punhados de terra e areia ao rosto do homem que tentava erguer-se, e fugiu sem destino, como louca. Depois de correr um bom bocado desvairada, parou de repente e aguçou os ouvidos. Mas não se ouvia qualquer som; apenas a brisa da madrugada lhe roçava o rosto banhado em suor. No entanto, aos olhos de Yeong-chae parecia ver, atrás de si, a sombra do vilão a persegui-la, e na mão dele parecia brilhar uma lâmina ensanguentada. Soltou outro grito e recomeçou a correr. Depois de correr mais um pouco, olhou para trás e viu que o cão, de que se esquecera até então, a seguia com qualquer coisa esbranquiçada na boca. Yeong-chae, alegre, abraçou o cão. Mas o corpo do animal estava todo ensanguentado e, mais ainda, quando ela lhe abraçou a cabeça, sentiu as mãos molhadas do sangue que jorrava do pescoço do cão. Yeong-chae recuou um passo, assustada. O cão ladrou duas vezes, fazendo «nhom nhom», e depois caiu no chão, estrebuchando as patas. Yeong-chae, sem saber o que fazer, ficou parada, atónita, e depois pegou na coisa esbranquiçada que o cão tinha na boca. A luz da madrugada ainda era fraca, mas ela reconheceu que era a aba do casaco do vilão de ainda há pouco. O cão tinha lutado muito tempo com o vilão, acabara por o morder e derrubar, e trouxera a aba do casaco para mostrar à dona o que tinha feito. Mas também o cão tinha sido pontapeado, socado e mordido pelo vilão, e tinha a carne rasgada e sangue a escorrer em vários lugares; entre eles, duas costelas do lado esquerdo estavam partidas, perfurando-lhe o coração. Sem saber quanto tempo de vida lhe restava, seguira a sua pobre dona para lhe mostrar que vingara o dono por ela, e queria morrer aos pés da sua amada dona.

«Agarrei no cadáver do cão e chorei durante muito tempo», disse Yeong-chae, e novas lágrimas lhe correram dos olhos.

🙝🙟

Ao ouvir as palavras de Yeong-chae, Hyeongsik sentiu-se um tanto aliviado. Olhou outra vez para o rosto dela e sentiu um renovado afecto e amor. Arrependeu-se de ter duvidado da conduta dela até àquele momento. Yeong-chae era, até ao fim, pura como o jade, limpa como a neve, pensou. A imagem de Yeong-chae, tal como a vira outrora em Anju, jovem e formosa, apareceu-lhe nítida diante dos olhos, e essa imagem formosa fundiu-se com a Yeong-chae que agora estava sentada à sua frente a lamentar-se. Hyeongsik pensou: «É isso mesmo. Quero dar continuidade à vontade do meu bondoso mestre, casar-me com Yeong-chae e viver uma vida feliz com ela.» E então viu diante dos olhos o que fariam depois de casados. Primeiro, ele e Yeong-chae vestiriam roupas bonitas e estariam diante do pastor para fazer os votos. Ele seguraria firmemente a mão de Yeong-chae e, de olhos postos nela, ver-lhe-ia as faces coradas. Nessa altura, Yeong-chae, tão feliz e envergonhada, baixaria ainda mais a cabeça. Naquela noite, deitados na mesma cama, abraçar-se-iam apertados e falariam dos sofrimentos passados durante aqueles sete ou oito anos, e das palavras de saudade que tinham trocado. Nessa altura, quando Yeong-chae molhasse a almofada com lágrimas de alegria e desabafasse os sentimentos acumulados no peito, ele, não conseguindo conter a comoção, tremeria todo e abraçá-la-ia. Então Yeong-chae encostaria a testa ao seu peito e, tremendo, diria: «Ah, será isto um sonho?» Depois disso, ele ganharia dinheiro como professor e como escritor, construiria uma casa limpa e formaria um lar feliz. Quando ele voltasse para casa ao fim do dia, depois do trabalho, Yeong-chae, que o teria esperado ansiosamente, correria para ele ao vê-lo chegar e abraçar-se-ia a ele. Nessa altura, eles abraçar-se-iam e beijar-se-iam, segundo o costume ocidental. Depois, passado algum tempo, nasceria um filho. Um filho com olhos grandes como os de Yeong-chae, rosto arredondado, e físico robusto como o dele. Depois nasceria uma filha. Depois nasceria outro filho. Ah, que lar feliz seria.

Mas e se Yeong-chae não tivesse aprendido nada até agora? E se não tivesse estudo suficiente para compreender a sua mente e os seus pensamentos? Embora tivesse lido alguns livros em criança, se não tivesse estudado durante aqueles sete ou oito anos, teria esquecido tudo. Ah, e se Yeong-chae fosse assim tão ignorante? Seria possível formar um lar feliz com uma Yeong-chae tão ignorante? Ah, e se Yeong-chae fosse ignorante? Ao pensar assim, tudo o que imaginara até então lhe pareceu inútil, e sentiu um certo desânimo. Por isso, Hyeongsik olhou outra vez para o rosto de Yeong-chae. A sua postura e a expressão do seu rosto, por mais que se olhasse, não eram de uma mulher sem educação. Além disso, ao ver as suas mãos e a sua roupa, parecia que ela não tinha sofrido com trabalhos difíceis até então. Por mais que olhasse, Yeong-chae parecia uma pessoa que recebera uma educação superior, numa família de elevada condição. Se não fosse assim, não teria uma postura tão firme e não falaria de modo tão recatado e hábil. Sobretudo, ao ver que as suas palavras tinham um cunho literário, pensou que, de qualquer modo, ela devia ter recebido uma educação superior.

Não teria ela, tal como ele, que com a ajuda de alguém tinha conseguido ascender até este ponto, recebido a ajuda de alguém, vivido com conforto e se formado nalguma escola? Não estaria ela, como Yun Sun-ae na casa do Kim Jang-ro, a estudar até agora na casa de alguma família nobre ou de algum cavalheiro civilizado? Não se teria ela formado este ano nalguma escola secundária feminina de elite? Se assim fosse, que bom seria! «É isso mesmo, é isso mesmo», pensou Hyeongsik, acreditando e alegrando-se sozinho. E então Hyeongsik quis ouvir depressa a história do que lhe acontecera depois. Certamente as palavras de Yeong-chae seriam exactamente como ele imaginava.

Yeong-chae comeu um pedaço da pêra que a velha lhe oferecera com todo o cuidado e, enquanto pensava no passado, suspirou profundamente. O que contara até agora não era propriamente pouco sofrimento, nem coisa que não merecesse lágrimas, mas o que ia contar a partir de agora era uma tristeza ainda maior. Só de pensar naquilo, sozinha, de vez em quando, sentia arrepios; contar essas coisas a outra pessoa era ainda mais comovente e, por outro lado, também vergonhoso. Yeong-chae, ao longo daqueles quatro ou cinco anos, tinha conhecido muitas pessoas e tivera bastantes amigos com quem convivera intimamente como irmãos, mesmo que por pouco tempo. Às vezes, quando os amigos se reuniam e se lamentavam da sua sorte, contavam todo o tipo de coisas, mesmo as mais difíceis de dizer, mas aquilo que agora queria contar a Hyeongsik nunca o tinha contado a ninguém. É que, em geral, mesmo que dissesse estas coisas, quem as ouvisse apenas as consideraria dignas de pena, mas ela sabia que não a compreenderiam profundamente. Yeong-chae, mesmo aos amigos mais chegados, nunca falava da sua condição; dizia apenas que perdera os pais em criança e que fora criada por vizinhos. É que ela não conseguia falar do seu pai nem contar a sua verdadeira sina. Assim, guardara no fundo do peito a sua triste história, bem escondida. Se ela não tivesse encontrado Hyeongsik na vida, as mágoas acumuladas e os rancores entranhados no seu coração nunca teriam sido revelados ao mundo. Apesar de haver tantas pessoas no mundo, quantas haveria para ouvir as mágoas que ela guardava tão fundo no peito? Yeong-chae, nos momentos de maior sofrimento, mais de uma vez pensara em procurar alguém que a compreendesse melhor entre aqueles que conhecia para desabafar a sua sorte e aliviar o coração. Pensava que, depois de desabafar à vontade, se sentiria um pouco mais leve. Mas as pessoas que encontrava no mundo eram, cem por cento, pessoas que só a queriam enganar e devorar. Deixando de lado aqueles que passavam por ela na rua como se não a vissem, mesmo aqueles que se aproximavam com sorrisos afectuosos e palavras suaves não era porque a amavam ou se compadeciam dela, mas sim porque a queriam enganar e ludibriar para satisfazer os seus próprios desejos.

🙝🙟

Yeong-chae encontrara agora Hyeongsik, a quem nunca esquecera e por quem sempre ansiara durante toda a vida, e por isso decidiu contar-lhe as mágoas que guardara no peito até àquele momento. Ao pensar que ainda havia no mundo alguém que ouviria as suas mágoas, Yeong-chae ficou extremamente feliz. Mas depois pensou novamente. Ao ver a expressão de Hyeongsik, percebia que ele se alegrava por tê-la encontrado e se compadecia da sua sorte. No entanto, se ele soubesse que ela se vendera e se tornara gisaeng, que durante cinco ou seis anos fora um brinquedo de homens devassos, quanto não ficaria desiludido e triste? Além disso, Hyeongsik era um homem de conduta muito recta; se soubesse que ela se tornara numa criatura tão vil como uma gisaeng, não lhe viria um sentimento de aversão? Agora Hyeongsik chorava por ela e mostrava amor por ela, mas, se ela dissesse que se tornara gisaeng, não lhe viria de repente um pensamento de ódio e desagrado? Não franziria ele o sobrolho, pensando: «És uma pessoa imunda. Não és pessoa para te aproximares de mim.» Ao pensar assim, Yeong-chae perdeu a coragem de continuar a falar. O afecto alegre que sentira até agora, como se tivesse encontrado os seus pais e irmãozinhos mortos, desvaneceu-se, e deram lugar a uma nova tristeza e uma nova vergonha. «Ah, afinal ele é um estranho. Hyeongsik também é um estranho. Não posso contar-lhe, de coração aberto, todos os segredos que guardo dentro de mim», pensou ela. Yeong-chae, com novas lágrimas a correr, baixou a cabeça. Porque me tornei eu gisaeng? Porque me tornei gisaeng, em vez de me tornar criada de alguém? Se tivesse sido criada de alguém, ou ama de crianças, ou se tivesse vendido o meu trabalho de costura, não teria esta vergonha ao enfrentar Hyeongsik, não teria deixado de dizer o que tenho dentro de mim. Ah, porque me tornei eu gisaeng? Na verdade, Yeong-chae não se tornara gisaeng porque quisesse. Tornara-se gisaeng para salvar o pai e os dois irmãos. No dia em que Yeong-chae, chegada à Prisão de Pyongyang, foi autorizada a visitar o pai pela primeira vez. Ao ver o pai, Yeong-chae sentiu simultaneamente espanto e tristeza. Mesmo no seu pensamento infantil e ingénuo, ao ver a aparência transformada do pai, sentiu o coração trespassado. O rosto enrugado e magro do pai, olhando através de uma pequena abertura, os olhos encovados, a barba que antes era tão bela e branca como a neve, agora desgrenhada como cabelo despenteado; e o que mais magoou o coração de Yeong-chae foi a horrível roupa manchada de barro amarelo. Quando chegara à porta da prisão, vira aqueles homens com aquela roupa horrível de barro amarelo, a usar estranhos chapéus de palha, arrastando grossas correntes de ferro e carregando uns baldes redondos que cheiravam a excremento. Yeong-chae, que nunca vira tal coisa, estremeceu de medo, como se visse os fantasmas e monstros que temia desde pequena. Seriam aqueles seres também pessoas como nós? «Devem ser criminosos que cometeram grandes pecados horríveis», pensou ela. E quando passou por eles, ao ver aquelas figuras horríveis a olharem-na de esguelha, de forma estranha, sentiu um medo que lhe gelou a pele. Mas a ingénua Yeong-chae não pensou que o seu pai também poderia estar naquela condição. Ela imaginava que o seu pai estaria como antes, sentado na sala de visitas da sua casa, de durumagi limpo e meias limpas, com uma mesa à sua frente, a ler livros e a ensinar vários jovens. Por isso, até chegar a Pyongyang, ela sofrera horrores, mas pensava que, se ao menos encontrasse o pai, ficaria para sempre ao lado dele, fazendo-lhe recados, lavando e passando a ferro a sua roupa, e aprenderia novamente o Sohak, o Yeonyeojon e o Silgyeong, que antes lhe davam tanto prazer. Pensava que o rosto do pai estaria sempre sorridente, os seus olhos sempre brilhantes, a sua voz sempre cheia de carinho e força. Depois de esperar mais de duas horas na sala de visitas, quando foi conduzida pelo guarda, Yeong-chae sentiu tanta alegria que as lágrimas quase lhe vieram aos olhos. Pensar que ia ver o pai fez com que se esquecessem as lembranças de ter sofrido nas mãos dos rapazes numa certa aldeia de Sukcheon, e de ter sido agarrada por um certo vilão numa estalagem no dia seguinte, quase sofrendo uma grande desgraça, e de ter sido apanhada por um batoteiro perto de Seokam-ri, em Sunan, e de ter sofrido ali. Apenas pensamentos alegres lhe enchiam o peito. Pensava que, ao entrar na sala de visitas, o pai diria «És tu que vens?» e correria para a abraçar. Mas, ao entrar na sala de visitas, viu que estava toda rodeada por grossas tábuas de madeira, e que guardas com longas espadas a olhavam com olhos impassíveis, passando com passos pesados, e o pai, que ela esperava ver, não aparecia. Em vez disso, um guarda com uma barba muito escura — era um guarda, mas Yeong-chae pensava que era um polícia — estava de pé, segurando uma corda na mão, e, olhando para Yeong-chae, ordenou: «Não chores. Se chorares, não verás o teu pai.» Yeong-chae ficou desapontada, e sentiu medo e tristeza. Passado um momento, o guarda puxou a corda que segurava; ouviu-se um ruído seco e um pedaço de madeira na parede de tábuas, preso à corda, subiu, e abriu-se uma pequena abertura quadrada, e viu-se o rosto do pai, tão terrivelmente mudado. Via-se desde os ombros até aos olhos; a testa estava tapada pela parede. O pai não sorria nem falava, apenas olhava em silêncio para Yeong-chae. No seu rosto não havia a antiga cordialidade, nos seus olhos tinham desaparecido o sorriso e o brilho de outrora. Antes, quando via Yeong-chae, o seu rosto era todo um sorriso; agora, parecia esculpido em madeira, sem qualquer expressão. Yeong-chae pensou: «É aquele o meu pai?» e ficou tão estupefacta que ficou a olhar para aquele rosto durante muito tempo. O sangue gelou-lhe no corpo e os membros pareceram endurecer. Mas, quando viu lágrimas deslizarem lentamente nos olhos encovados daquele rosto de madeira, ela compreendeu: «É o meu pai», e, soluçando em voz alta, disse: «Pai?» E desatou a chorar amargamente: «Que foi isto?»

Comentários