Tellura
← Voltar ao romance

Capítulos 1–20 (3/6)

Capítulo 3 · 3193 palavras · ~16 min de leitura

— Conte-me como passou depois que nos separámos — disse ela.

— Depois de Lee Seonsaeng ter partido, fiquei mais dois ou três dias e então fui para casa dos meus avós maternos — começou ela a contar.

Em casa dos avós maternos, os meus avós já tinham morrido, e o meu tio materno falecera ainda antes. Restavam apenas a minha tia materna, os dois primos-irmãos mais velhos e os filhos deles. Já não tinha a minha mãe, e os avós maternos, que me eram tão queridos, também não. Para que havia eu de ir à casa deles? Quem me trataria com carinho? Além disso, a nossa parentela só nos considerava família quando a nossa casa era próspera. Quando a minha família tinha bens e influência, até os parentes mais distantes apareciam como se fossem íntimos, e se uma criança da nossa casa lá fosse, recebiam-na como um hóspede importante. Mas quando a minha família empobreceu e perdeu o poder, os parentes que antes visitavam foram-se afastando aos poucos, e quando eu ia ter com eles, franziam a testa como a dizer: «O que é que veio pedir outra vez?»

— A minha tia materna até gostava de mim: penteava-me o cabelo, dava-me de comer. Mas a casa do meu primo mais velho era terrível — ao menor pretexto, insultavam-me e batiam-me. Se fosse só isso, ainda podia suportar. Mas os filhos, seguindo o exemplo da mãe, também me desprezavam. Mesmo quando havia alguma iguaria, comiam-na só entre eles, sem nunca me oferecerem. E o pior de todos era o meu sobrinho mais novo, de treze anos — filho do meu primo. Chamava-me «aquela» e «esta», sem motivo nenhum. Mesmo na minha inocência infantil, pensava: «Eu sou tua tia, afinal.» — riu-se. — Aquilo deixava-me muito indignada e magoada. De casa tinha levado três ou quatro mudas de roupa, mas entre tirar água e acender o lume, ficaram todas sujas. E como não havia quem as lavasse, lavava-as eu mesma, sem as engomar ou passar a ferro. A maior preocupação era passar tanto tempo com a mesma roupa: os piolhos criavam-se, e a comichão era insuportável. Mas em público não podia coçar-me à vontade. Quando já não aguentava, ia para o quintal dos fundos, onde não houvesse ninguém, e coçava-me até fartar, ou apanhava os piolhos. Até que um dia fui apanhada pela mulher do meu primo mais velho. Levei uma grande repreensão, e ainda ouvi dizer: «Os piolhos vão pegar-se às crianças. Vai dormir para aquele canto do barracão.» Nos dias de cerimónias ou festas, quando havia carne ou bolos de arroz, davam-me um bocadinho do que não podia comer, e ainda me acusavam de só comer sem fazer nada. Um dia, perderam-se um par de anéis de prata que estavam guardados numa caixa. Eu pensei: «Agora é que vai ser o meu castigo.» Estava sentada na cozinha quando, como não podia deixar de ser, a mulher do meu primo mais velho entrou furiosa, aos gritos, a dar-me com a tenaz do lume, a bater-me onde calhava, e a exigir que lhe devolvesse os anéis. Desta vez, fiquei tão indignada que respondi um pouco. Então ela: «Esta desgraçada, filha de um ladrão! Se não foste tu, quem foi?» — e continuou a bater-me. Como o meu pai tinha sido preso como ladrão, sempre que lhe apetecia chamava-me «filha de ladrão». Era o que mais me doía no coração.

— Há coisas assim? Uma diaba daquelas? — a velha estalou a língua, indignada. Hyung-sik ouvia em silêncio, imóvel.

Yun Sun-ae suspirou fundo e continuou:

🙝 🙟

— Enquanto estava a ser espancada assim, veio uma mulher da vizinhança e disse: «Aquela puta da estalagem apareceu com uns anéis de prata enormes. Perguntei de onde os tinha, e ela disse que foi o filho mais novo da casa com telhado de telhas que lhos deu. Parece que ele tem ido lá muitas vezes.» Assim, fiquei livre da acusação. Mas depois a mulher do meu primo e a vizinha tiveram uma grande zaragata. «Sua desgraçada, tu, que tens marido, levaste o miúdo para a cama, e mandaste-lhe trazer os anéis, não foi?» — «Antes ensinasses bem os teus filhos. Porque é que me culpas a mim?» — e por aí fora, numa discussão.

— Não sabem educar uma criança, mas casam-na cedo, e ela só aprende maus costumes — suspirou Hyung-sik.

— Por isso é que o Lee Seonsaeng também não casou.

Yun Sun-ae ouvira a velha dizer que Hyung-sik ainda não tinha casado e, surpreendida, olhou para ele. Queria saber a razão por que ele não casara. Será que essa razão tinha alguma coisa a ver com ela? Lembrou-se do que o pai lhe dissera em tom de brincadeira: «Queres ser a mulher do Hyung-sik?» Na altura, mesmo em criança, pensara que Hyung-sik era realmente uma boa pessoa, e entre todos os que vinham à sua casa, criara uma afeição especial por ele. Durante aqueles sete ou oito anos, como uma folha de salgueiro à deriva no Rio Han, passara por todas as alegrias e tristezas, vagueara por todos os cantos do mundo, mas nunca se esquecera de Hyung-sik. À medida que crescia, o rosto dele surgia-lhe no peito, cada vez mais afetuoso. Houve noites em que pensou nele, sem saber onde estava, se vivo ou morto, e chorou até ao amanhecer. Já tinha sido vendida como gisaeng há seis ou sete anos, e recebera muitos pedidos de homens, mas nunca tinha cedido o corpo. Em parte, era por ter aprendido o Livro das Mulheres Virtuosas quando era nova, mas a maior razão era não conseguir esquecer Hyung-sik no seu coração. Quando cresceu, pensou nas palavras do pai: «Tu serás a mulher do Hyung-sik.» E compreendeu que não era apenas uma brincadeira de momento, mas que ele realmente tencionava cumprir aquilo mais tarde. Decidiu que, mesmo que o seu corpo se desfizesse em pó, não desobedeceria à vontade do pai. Mas estaria Hyung-sik vivo ou morto? Mesmo que estivesse vivo, já teria casado e tido filhos, pensava, e caía em desespero. Mas, apesar disso, resolvera firmemente dedicar a vida a Hyung-sik e não olhar para outro homem. Agora, ao encontrá-lo por acaso, a alegria era grande, mas pensava que iria viver sozinha para sempre. Ao ouvir que Hyung-sik ainda não casara, ficou ao mesmo tempo espantada e contente. Mas, refletindo, ele era agora um homem ligado ao ensino; a conduta e a reputação eram a sua vida. Se tomasse uma gisaeng por esposa, o que diria a sociedade? E assim lhe veio um novo desespero.

Quanto a Hyung-sik, durante o tempo em que estudara em Tóquio, não tivera oportunidade de casar. E, mesmo depois, não lhe haviam faltado propostas de casamento. Mas ele usara os estudos como desculpa, e continuava sem aceitar nenhuma, porque no fundo pensava em Yun Sun-ae. O velho Park Jin-sa nunca lhe dissera nada diretamente, mas Hyung-sik vira como ele o tratava com especial afeição, e ouvira dizer, por terceiros, que Park Jin-sa tencionava fazê-lo seu genro. Quando Hyung-sik saiu de casa de Park Jin-sa, pegara na mão de Yun Sun-ae e dissera: «Nunca mais te verei.» Fora uma frase carregada de múltiplas tristezas profundas. Depois disso, não tivera maneira de saber notícias dela. E como ela já tinha idade para casar, deveria estar casada com alguém, talvez com filhos. No entanto, não conseguia trair a vontade do seu mestre e casar só para seu proveito. Esperara até agora, na esperança de vir a saber notícias de Yun Sun-ae. E eis que a encontrava hoje por acaso. De qualquer modo, parecia que ela estava a trabalhar como gisaeng; então já teria manchado o corpo com vários homens. Se assim fosse, não era apenas uma pena que ela não pudesse ser sua esposa; era sobretudo que a carne e o sangue do seu benfeitor, que se sacrificara pelo mundo, tivessem caído tão baixo. Por isso ele chorara alto, há pouco, de tristeza. E também, ao querer ouvir a história do que se passara, tinha a esperança de que ela não se tivesse tornado gisaeng, ou que, mesmo que o tivesse feito, tivesse guardado a castidade como o pinheiro e o bambu dos antigos. Agora, Hyung-sik e Yun Sun-ae estavam ambos desejosos de conhecer o íntimo um do outro.

— E então, o que aconteceu depois? — perguntou ele.

— Nesse dia, fiquei sem comer, só a chorar. Depois de muito pensar, percebi que não podia continuar naquela casa. De repente, veio-me a ideia de fugir para algum lado. Mas como é que uma rapariga de treze anos podia fugir? Sabia que a minha tia paterna vivia em Yeongbyeon, mas não sabia onde ficava. E, como ela já tinha morrido, mesmo que lá fosse, seria diferente da casa dos meus avós? Disseram-me que o meu pai e os meus dois irmãos mais velhos estavam em Pyongyang. Decidi procurá-los, nem que estivessem na prisão. Que importava? Um filho devia estar com o pai. Naquela noite, resolvi fugir para Pyongyang. Comi muito ao jantar e esperei que toda a gente adormecesse.

🙝 🙟

— Eu dormia com a minha tia materna. Ela era idosa, e eu ouvia-a revirar-se na cama, ora para um lado, ora para o outro. Por mais que esperasse, não parecia adormecer. Não aguentei mais. Levantei-me, fingindo que ia à retrete, e vesti-me. A minha tia desconfiou: «Porque é que te vestes?» Disse que ia fazer necessidades e saí depressa pela porta. Sabia que, com roupa de mulher, não podia fugir sozinha. Lembrei-me de roubar a roupa do meu sobrinho. Foi mesmo um furto — riu-se. — Como sabia que ele tinha passado a roupa à noite e a deixado no alpendre, fui devagarinho, tirei a minha roupa e vesti a dele. Era dia treze de agosto, a lua brilhava como se estivesse a escorrer, e a brisa noturna soprava suavemente. Saí pelo portão, e senti um grande desassossego. Não sabia se Pyongyang ficava a leste ou a oeste, não tinha um centavo. Como havia de lá chegar? Pensei nos meus pais, na minha sorte, e as lágrimas vieram naturalmente. Mas estava certa de que não podia ficar naquela casa. Então, pus-me a caminho, a passos largos. O cão que dormia à entrada do portão olhou para mim, parado, depois abanou a cauda e seguiu-me. Caminhei um bocado, até que cheguei a uma grande amoreira à beira da estrada e me deixei cair, exausta. Fiquei ali a chorar um bom tempo. Depois abracei o cão que estava ao meu lado e disse-lhe: «Vou para longe. Talvez nunca mais te veja. Durante um ano foste meu companheiro. Mas vou deixar-te e ir para longe. Vai para casa e, se alguém perguntar por mim, dize que fui para Pyongyang à procura do meu pai.» Levantei-me e segui. O cão parecia compreender a afeição humana. Agarrou-se à minha roupa com os dentes, a grunhir, como a dizer que voltássemos para casa. «Não posso voltar. Vai tu para casa.» Bati-lhe na cabeça com a mão. Mas ele não se soltou e continuou a seguir-me. Pensei que, numa estrada solitária à noite, ele me faria companhia, e já não o enxotei.

— Olha, o cão é melhor que os humanos — disse a velha, limpando as lágrimas. Yun Sun-ae sorriu, pelo contrário:

— Mas eu precisava de saber o caminho. Na primavera passada, quando fui apanhar ervas, vi uma estrada larga e ouvi dizer que para oeste levava a Uiju e à China, e para leste levava a Pyongyang e a Seul. Por isso, segui nessa direção, a toda a pressa. Cada vez que passava por uma aldeia, os cães ladravam. Ouvir os latidos ora me alegrava, ora me assustava. O cão que me seguia não ladrava; ia de cabeça baixa, silenciosamente, atrás de mim.

Caminhei assim um bom bocado. Na aldeia, os galos começaram a cantar. Avistei uma estrada branca à frente. «Olá!» — gritei, e corri para a estrada principal. Depois de chegar, olhei em volta por um instante, e pensei: «O lado onde a lua se põe deve ser o poente.» Virei as costas à lua e segui sem parar.

No dia seguinte, não comi o pequeno-almoço. Andei até o sol se inclinar a meio-dia, com fome e as pernas a doer. Entrei numa aldeia à beira da estrada. Em todas as casas se ouvia o som de bater bolos de arroz, e as crianças, vestidas com roupa nova, andavam em bandos. Entrei no salão de visitas da maior casa de lá. No salão, estavam vários adultos reunidos, a beber vinho, a rir e a conversar. Disse que era um menino de passagem, com fome, e que tinha entrado. Deram-me uma tigela de bolos de arroz. Como estava esfomeado, engoli três ou quatro de seguida. Então, um dos adultos, de barba espessa e rosto cheio de borbulhas, veio ter comigo, acariciou-me a cabeça e disse: «De que casa és? Que educação.» Perguntou-me o nome, onde morava, o nome do meu pai, a minha idade. Eu respondi ao acaso, que era Kim, de Sukcheon, e que ia a caminho de casa dos meus avós em Anju. Ele desconfiou da minha cara e das minhas respostas. Todos os adultos pararam de falar e ficaram a olhar para mim. O meu coração batia descompassado, o rosto ardia. Nem acabei os bolos de arroz. Levantei-me, fiz uma vénia e fugi porta fora. Quando saí, um bando de miúdos da brincadeira juntou-se e perguntou, importunos: «Ó, de onde és? Para onde vais?» — «Sou de Sukcheon. Vou a casa dos meus avós em Anju.» Abaixei a cabeça e pus-me a correr. Os miúdos perseguiram-me, a protestar: «Porque é que foges, se te perguntam?» Eu sabia que, por ser nova e ter andado a noite toda, as pernas me doíam e não podia correr. Parei. Os garotos rodearam-me. O maior veio, pôs-me a mão no pescoço, e começou a fazer perguntas de toda a espécie, com um mau hálito. Sempre que respondia, ele perguntava mais; e os outros riam-se, beliscavam-me, picavam-me. Por mais que pedisse, não me largavam. Depois de muito aturar, desatei a chorar alto. Nesse momento, ouviu-se uma tossidela lá ao fundo. Um homem, que parecia um mestre de escola, com um chapéu de cavalheiro torto, e uma longa vara de fumo a dançar na mão, aproximou-se e gritou: «Seus malandros, o que é que estão a fazer?» Os miúdos fugiram em todas as direções. Eu, sem sentir a dor nas pernas, também me pus a correr. Atrás, ouvia-os a insultar e a fazer barulho. Mas não olhei para trás. Quando cheguei à estrada, o cão, que estava não sei onde, apareceu e seguiu-me. Debaixo da orelha, tinha um pouco de sangue, de alguma pedrada que um dos garotos lhe atirara. Eu, a chorar, soprei-lhe «huu» e alisei-lhe o pêlo. Depois, muito devagar, continuei para leste.

O corpo estava exausto, e o sol já se punha. Só de pensar na confusão de há pouco, arrepiava-me. Não tinha coragem de entrar noutra aldeia. Mas, com fome e sem poder dormir ao relento, o que havia de fazer? Hesitei, e acabei por entrar numa estalagem à beira da estrada. Só de pensar no que passei naquela noite, ainda me arrepiou. — Torceu as mãos e suspirou.

🙝 🙟

— Sem um tostão? — perguntou a velha, preocupada.

— Se tivesse dinheiro, não teria sofrido tanto — continuou ela. — Quando entrei na estalagem, já havia seis ou sete hóspedes. O dono, sentado no lugar de honra, perguntou: «Que miúdo és tu?» Disse que era um menino de passagem, que anoitecera e queria dormir uma noite. Ele disse: «Então tens que jantar.» Eu respondi que não tinha dinheiro para comprar comida, que só queria dormir. O dono disse: «Então vai dormir na casa de alguém na aldeia. Aqui tenho muitos hóspedes, não há sítio para ti.» Nessa altura, um dos hóspedes, rapado e de aspeto muito sério, disse ao dono: «Para onde há-de ir o pequeno? Eu pago a comida. Dá-lhe de jantar e de manhã, e deixa-o dormir.» Naquele momento, fiquei tão agradecido que, se pudesse, ter-lhe-ia chamado tio e prostrado a agradecer. Depois do jantar, fiquei a ouvir os outros hóspedes a conversar. Não sei quando, adormeci no canto, deitado.

Adormeci, mas tive um sonho horrível em que era raptado por um ladrão. Acordei e ouvi, baixinho, que os hóspedes no quarto estavam a discutir. Um dizia: «Não, é um rapaz.» Outro: «É possível? Pela cara e pela voz, é de certeza uma rapariga.» E outro: «Que razão teria uma rapariga nova para se vestir de homem e viajar sozinha?» Era claro que falavam de mim. «Ai, meu Deus, o que faço?» — tremi deitado. Os homens discutiram por um bom bocado, até que um deles disse: «Não há que discutir. Vamos ver e já está.» E veio para o meu lado. Eu fiquei sem fôlego, encostado à parede. Mas podia eu enfrentar um adulto forte? Acabaram por descobrir a minha verdadeira identidade. Senti uma vergonha sem fim, uma solidão sem fim, uma raiva sem fim. Desatei a chorar sem parar.

— Há coisas assim? Aqueles malvados não dormiram a noite toda, só a discutir por causa disso? — disse a velha, indignada.

— Enquanto eu chorava, o homem que me tinha apalpado disse: «Ora, meus senhores, conforme a aposta, fico com esta rapariga.» E dava palmadinhas nas minhas costas. Eu implorei, dizendo que ia à procura do meu pai, que estava em Pyongyang. Ele respondeu: «Vais ter com o teu pai no mês que vem. Primeiro vem comigo para minha casa.» E pôs o braço à volta do meu pescoço, sentou-me e disse: «Vamos.» Olhei para as caras dos outros. Esperava que alguém me ajudasse.

— O homem que tinha pago a comida, aonde foi? — perguntou Hyung-sik, de punhos cerrados.

— Pois, ouça. O homem que me queria levar era exatamente aquele. Os outros, se tinham medo dele, não sei; ficaram só a sorrir, sem dizer nada. Eu chorei e implorei, implorei, até que gritei com toda a força: «Socorro, matem-me!» Ao meu grito, os cães ladraram todos, e entre eles ouvi o meu cão. Então o homem amarrou-me a boca com um lenço, carregou-me às costas à força e saiu. Os que estavam no quarto nem olharam; fecharam a porta — disse ela, e calou-se por um momento.

Comentários