Tellura
← Voltar ao romance

Capítulos 1–20 (2/6)

Capítulo 2 · 3520 palavras · ~18 min de leitura

A velha senhoria, enquanto preparava a mesa do jantar, limpou as mãos à saia e disse, com um sorriso estranho:

— Senhor Lee, que surpresa é esta?

Hyung-sik arregalou os olhos.

— Porquê?

— Bom, não há motivo para tamanho espanto, mas...

— Porquê? Aconteceu alguma coisa? — perguntou ele, parando de repente e fitando a velha.

Achando graça à sua expressão surpreendida e fingida indiferença, a velha soltou uma gargalhada.

— Ora, lá pelas duas horas, veio uma jovem muito bonita procurá-lo. Trazia o cabelo arranjado como uma estudante, mas, por mais que olhasse, mais parecia uma gisaeng. Então o senhor também se dá com esse tipo de gente?

— Que moça? Uma gisaeng? — Hyung-sik inclinou a cabeça, perplexo, enquanto desapertava os atacadores dos sapatos e subia para o alpendre. — Em Seul, não há mulher nenhuma que venha procurar-me. Deve ter-se enganado.

— Ai, meu Deus, faz-se mesmo de desentendido! Disse, bem claramente, que procurava o senhor Lee Hyung-sik, vindo de Pyongyang.

Hyung-sik ficou a olhar para o céu, absorto.

— Por mais que pense, não consigo entender. E ela não deixou recado algum...?

— Disse que voltava ao anoitecer. Foi-se embora muito desapontada.

— E afirmou conhecer-me?

— Valha-me Deus! Por que razão haveria de procurar alguém que não conhece? Ora entre, vá. Coma o jantar e espere por ela. Vai ver que a comida lhe sabe melhor.

Hyung-sik mal ouvia aquelas palavras. Realmente, não havia possibilidade alguma de uma mulher o procurar. Não sabia se, mais tarde, Kim Seon-hyeong ou Yun Sun-ae viriam ter consigo, mas naquele momento, que mulher o procuraria? E muito menos uma mulher que parecesse uma gisaeng. Hyung-sik sentou-se diante da mesa de jantar, mas por mais que pensasse, não conseguia encontrar explicação. Lembrou-se, então, de que ela dissera que voltaria mais tarde e, decidindo que só então saberia a verdade, comeu o jantar. Quando terminou a refeição e se preparava para ler o jornal, ouviu alguém chamar do lado de fora do portão. A velha piscou-lhe o olho e disse:

— Olhe só isto — e saiu.

— O senhor Lee já voltou? — ouviu-se uma voz, e logo uma jovem mulher entrou, seguindo a velha. Tal como a senhoria descrevera, vestia uma saia e um jeogori de ramagem e trazia o cabelo preso num estilo de estudante. Hyung-sik não disse nada, a jovem também se calou, e a velha, sem perceber o que se passava, ficou imóvel a observar. A jovem olhou para Hyung-sik por um instante e perguntou à senhoria:

— O senhor Lee está?

— Este cavalheiro é o senhor Lee — respondeu a velha, com ar desconfiado.

— Sim, sou Lee Hyung-sik. Quem é a senhora?

A jovem estremeceu como se tivesse levado um susto, recuou um passo e baixou profundamente a cabeça. O sol já se tinha posto e as luzes das casas começavam a piscar. Hyung-sik percebeu que ali havia uma razão. Levantou-se apressadamente, acendeu o candeeiro a petróleo, estendeu um cobertor no alpendre e disse:

— Por favor, suba. Disseram-me que já cá tinha estado mais cedo. Lamento não me encontrar em casa.

A jovem ergueu a cabeça. Os olhos estavam cheios de lágrimas.

— Uma mulher como eu vir procurá-lo não manchará a reputação do senhor?

— De modo algum. Suba primeiro, por favor. Diga-me o que a traz cá...

A jovem fez uma vénia discreta e subiu. A menina que a acompanhava também se sentou. Hyung-sik sentou-se também. A velha senhoria, no quarto ao lado, sem acender a luz, fumava e observava a cena.

Hyung-sik contemplou demoradamente o rosto da jovem, que à luz parecia pálido. Depois, como se algo lhe ocorresse, inclinou a cabeça e fechou os olhos.

— Não se lembra de mim? — perguntou ela.

— Bem... o seu rosto parece-me familiar...

— Lembra-se de Park Eung-jin?

— Quê? Park Eung-jin? — Hyung-sik arregalou os olhos e a voz lhe faltou.

A jovem desabou sobre a secretária a chorar. Grossas lágrimas também escorriam dos olhos de Hyung-sik. Com uma voz carregada de tristeza, ele disse:

— Ah! É a senhora Yeong-chae! É a senhora Yeong-chae. Obrigado. Obrigado por ter procurado um ingrato como eu. Ah!

Durante um longo momento, ambos ficaram em silêncio, apenas se ouvindo os soluços abafados da jovem. A menina que a acompanhava também se agarrou à mão da sua senhora e chorou.


Já lá iam mais de dez anos.

Numa aldeia na província de Pyeongannam-do, a cerca de dez ri a sul de Anju-eup, vivia um homem chamado Park Jinsa. Passara quarenta anos como erudito e não havia quem não conhecesse o seu nome em toda a região vizinha. A sua família, de origem yangban e abastada, contava com dezenas de membros e, desde tempos imemoriais, detinha poder e influência em todo o distrito de Anju. Contudo, durante a rebelião do ano Sinmi, a família inteira foi suspeita de traição e cruelmente massacrada, restando apenas a casa deste Park Jinsa. Dizia-se que, cerca de quinze ou dezasseis anos antes, ele fizera uma viagem à China Qing e de lá trouxera dezenas de novos livros publicados em Xangai. Assim, inteirou-se da situação do Ocidente e das circunstâncias do Japão, e compreendeu que a Coreia também não poderia continuar como estava. Decidiu, então, iniciar um movimento de renovação cultural. Primeiro, reuniu os jovens na sua sala de visitas, mandou-os ler os livros que trouxera de Xangai e, nos intervalos, ia-lhes expondo as novas ideias. No entanto, naquela época, palavras como «caminho-de-ferro» ou «barco a vapor» não entravam nos ouvidos das pessoas. Chamavam doido a Park Jinsa, e os mais velhos que se reuniam na sua sala foram-se afastando um a um. Foi então que Park Jinsa começou a trazer para casa, um a um, os rapazes pobres e infelizes que, não tendo com quem estudar, não podiam aprender. Passados três ou quatro anos, já eram vinte ou trinta os estudantes educados por ele. Durante todo esse tempo, ele sustentara integralmente a alimentação, a roupa, os pincéis, a tinta e o papel desses vinte ou trinta jovens. Foi por essa altura que um novo movimento surgiu na província de Pyeongan, escolas brotaram por toda a parte e muitas pessoas começaram a derramar lágrimas. Park Jinsa rapou imediatamente o cabelo e vestiu roupas pretas, obrigando também os seus dois filhos a fazer o mesmo. Naqueles dias, rapá-lo e usar roupa preta era uma coragem enorme. Era o símbolo de romper com os costumes rígidos de quatro mil anos e de avançar, por inteiro, na direcção do novo. De seguida, construiu uma escola ao lado da sua casa, foi a Seul contratar professores e trouxe o material escolar necessário. Ao mesmo tempo que exortava os vizinhos, convencia as crianças e os jovens a virem estudar na escola. Passado um ano, já se tinham reunido vinte ou trinta alunos e contratara mais dois professores. Os alunos tinham entre os sete ou oito e os trinta anos. Além de suportar todas as despesas da escola, Park Jinsa continuava a educar uma dezena de jovens. Lee Hyung-sik era um desses jovens. Naquela altura, Hyung-sik, tendo perdido os pais e vagueando sem rumo nem apoio, ouvira dizer que Park Jinsa dava instrução e fora procurá-lo. Como Hyung-sik era inteligente, de coração recto e talentoso, e como o seu pai fora amigo de infância de Park Jinsa, recebeu uma atenção especial. Os dois filhos de Park Jinsa eram quatro ou cinco anos mais velhos que Hyung-sik, mas estavam atrás dele nos estudos; além disso, era a ele que aprendiam aritmética e japonês. Por isso, os colegas gracejavam, por brincadeira ou por inveja, dizendo que Hyung-sik viria a ser genro do Professor Park. Na nossa inocência, achávamos que o Professor Park era o melhor professor de todo o país. Naquela época, a filha de Park Jinsa, Yeong-chae, tinha dez anos — faria agora dezanove. Park Jinsa, sem se importar com o que os outros pudessem dizer, mandou Yeong-chae para a escola e, quando ela voltava, ensinava-lhe o So-hak e a Biografia de Mulheres Virtuosas. No verão em que ela fez doze anos, começou também a ensinar-lhe poesia. Park Jinsa era um homem sério, benevolente, rigoroso mas também expansivo; os mais novos viam-no simultaneamente como um professor temível e um amigo querido. Ele dedicara a sua fortuna, a sua casa, o seu corpo e a sua alma ao mundo; estava disposto a dar até a própria vida. No entanto, as pessoas da aldeia, longe de lhe agradecerem os seus esforços, antes troçavam dele, chamando-lhe doido. Passados seis ou sete anos, a fortuna, que já não era muita, esgotou-se por completo e até para a comida diária começou a escassear. Tornou-se absolutamente impossível continuar a gerir a escola. Então, Park Jinsa visitou pessoalmente alguns ricos da vila e enviou outras pessoas, suplicando-lhes que tomassem conta da escola que ele dirigia. Ele queria apenas entregar a outros a escola para a qual dedicara toda a sua fortuna e todas as suas forças, em benefício do mundo. Mas ninguém se adiantou para dizer «Eu tomo conta dela». Pelo contrário, troçavam: «Está a fazer isso porque não tem o que comer.» Park Jinsa, que ainda não chegara aos sessenta anos, tinha o cabelo quase todo branco. Como não havia comida, os alunos que se reuniam na sua sala dispersaram-se por toda a parte. Apenas ficaram Hong Mo, o mais velho, e Lee Hyung-sik, o mais novo. Hyung-sik tinha então dezasseis anos.

Naquele outono, ocorreu um assalto numa casa rica, a cerca de dez ri dali. Um ladrão entrara, esfaqueara o dono no flanco e roubara mais de quinhentos won em dinheiro. O ladrão era Hong Mo, que vivia na sala de Park Jinsa. Não suportando ver a situação de penúria do seu benfeitor, Park Jinsa, Hong Mo fora inicialmente com a intenção de o ameaçar e tirar-lhe o dinheiro. Mas o dono da casa fora tão rude e ameaçara denunciá-lo à Gendarmaria, que ele o matara. Voltou e entregou os quinhentos won a Park Jinsa. Este, estupefacto, exclamou:

— Oh, homem! Porque fizeste uma coisa destas? É o Céu que dá de comer e vestir a quem trabalha com afinco... Ah, porque fizeste uma coisa destas?

Mandou-o levar o dinheiro de volta e pedir desculpa imediatamente. No entanto, Hong Mo foi preso a caminho. Sob suspeita de assalto, homicídio e cumplicidade por instigação, Park Jinsa e os seus dois filhos foram também presos na manhã desse mesmo dia. Na casa de Park Jinsa, ficaram apenas as duas noras, Yeong-chae e Hyung-sik. A mãe de Yeong-chae falecera menos de dois meses depois de a dar à luz.

Mais tarde, alguns dos alunos que estavam na sala de Park Jinsa foram também detidos, e Hyung-sik foi chamado como testemunha, mas foi libertado ao fim de dois dias.

Dois meses depois, Hong Mo e Park Jinsa foram condenados a prisão perpétua; os dois filhos de Park Jinsa, a quinze anos de prisão; outros, a sete ou cinco anos. Todos foram enviados para a Prisão de Pyongyang.

Sem ter outro remédio, as duas noras regressaram às suas famílias de origem, Yeong-chae foi para casa dos parentes maternos, e Hyung-sik, novamente sem apoio, vagou como uma folha flutuante, num mundo solitário e silencioso. Depois disso, Hyung-sik escreveu duas ou três vezes para a Prisão de Pyongyang, mas as cartas não foram entregues nem obteve resposta. No outono do ano anterior, foi a Anju e viu a casa de Park Jinsa ocupada por estranhos, que riam a jogar janggi. Agora, passados sete anos, encontravam-se finalmente.


Como um relâmpago, estas recordações passaram pela mente de Hyung-sik. Secou as lágrimas e olhou para Yeong-chae, que chorava prostrada à sua frente. Naquela época — dez anos antes —, a menina que sorria radiosa, se pendurava aos seus ombros, lhe puxava a mão e o chamava «oppa», já era assim adulta. Que tempestades teria enfrentado naqueles sete ou oito anos?

Hyung-sik, sendo homem, passara os últimos sete ou oito anos em sofrimento e lágrimas. Quanto mais uma jovem frágil e delicada? Quanto não teria sofrido e padecido? Hyung-sik queria saber o que lhe acontecera durante aquele tempo. Abanou os ombros de Yeong-chae, que chorava, e disse:

— Não chores mais. Vamos, conte-me o que se passou. Erga-se e sente-se.

Mas nem o próprio Hyung-sik, que lhe pedia para não chorar, conseguia conter as lágrimas. O choro de Yeong-chae era natural.

— Vamos, levante-se.

— Sim... as lágrimas vêm por si...

— ...

— Ao vê-lo, parece que vejo também o meu falecido pai e os meus irmãos mais velhos — disse ela, e desabou novamente a chorar.

«Falecido!» Então Park Jinsa e os seus dois filhos tinham finalmente morrido. Perdera a casa, perdera a fortuna, perdera até o corpo. Aquela rapariga de uma casa abençoada, que salvara este pobre infeliz, tinha passado menos de cinco anos na prosperidade e tornara-se também uma desgraçada. Como acreditar nas coisas do mundo? Se nem a vida de um jovem é de confiança, quanto mais o dinheiro e a posição, que são como bolhas de água. Se Park Jinsa tinha morrido, teria sido na prisão. Teria visto os filhos, que também estavam presos? Quem lhe teria dado uma colher de água nos seus momentos finais? Quem lhe teria fechado os olhos? Teria o seu corpo, morto na solidão, sido enrolado numa esteira e servido de alimento aos corvos? Quem choraria por ele na sua morte? Quando o seu corpo, solitário, fosse levado para o norte, para o cemitério, quem teria derramado lágrimas? O mundo, que um dia chorara por ele, já não se lembrava. Pelo contrário, perseguia e escarnecia da sua própria carne e sangue. Se o Céu tem um propósito, a sua frieza é de ressentir; se o Céu não tem propósito, então a vida humana é indigna de confiança.

— Falecido? O Professor faleceu?

— Sim. Dois anos depois de ter ido para a prisão, o meu pai faleceu. E, quinze dias depois da morte do meu pai, os meus dois irmãos mais velhos morreram também.

— Como... como assim?

— Não sei ao certo. Na prisão disseram que morreram de doença. Mas, segundo um guarda prisional, primeiro o meu pai morreu de fome, depois o meu irmão mais velho também morreu de fome. No dia da morte do meu irmão mais velho, o meu irmão mais novo enforcou-se. — Ao dizer isto, a voz ficou-lhe entupida de choro. Hyung-sik também começou a chorar alto, sem se poder conter.

A princípio, a velha senhoria pensara que Yeong-chae fosse apenas uma mulher vulgar que viera seduzir Lee Hyung-sik. Mas, ao ouvir a conversa, percebeu que ela parecia ser de boa família e que a sua sina era comovente. Chorou sozinha no seu quarto, depois saiu à rua, comprou gelo raspado e pêra, entrou e ofereceu a Yeong-chae.

— Olhe, levante-se e beba um pouco de gelo raspado. Vai ver que lhe alivia o estômago. Agora, chorar para quê? É o destino, temos de aceitar. Eu também fiquei viúva nova, perdi um filho já crescido... e mesmo assim, cá vou vivendo. Não ter pais não é nada comparado com não ter marido. A senhora tem a vida toda pela frente, a sua juventude é como um longo caminho de nove mil ri. Porquê tanta preocupação? Vá, pare de chorar e coma este gelo raspado. E coma também a pêra. — Dizendo isto, foi à cozinha, trouxe uma faca enferrujada e começou a descascar a pêra. — Olhe, senhor Lee, em vez de a consolar, ainda chora mais do que ela...

— O que hei-de fazer, se o peito me parece que vai rebentar? Ela é a filha do meu benfeitor, que me criou durante quatro ou cinco anos. E esse benfeitor morreu na prisão por um crime que não cometeu, e os seus filhos morreram atrás do pai. No mundo inteiro, a única carne e sangue do meu benfeitor é esta senhora. Passei sete ou oito anos sem saber se ela estava viva ou morta, e agora que a encontro assim, como não hei-de estar triste?

— A tristeza, chorar, de que serve? — disse a velha, descascando a pêra e, com um braço, erguendo Yeong-chae. — As dificuldades da juventude são a base da felicidade. Não se aflija tanto. Coma antes esta pêra.

Yeong-chae, comovida com aquelas palavras gentis, secou as lágrimas e aceitou a pêra. Hyung-sik olhou de novo para o rosto de Yeong-chae. Agora via-lhe, de facto, os traços de outrora. Sobretudo aqueles olhos grandes o faziam lembrar Park Jinsa. Yeong-chae também olhou para o rosto de Hyung-sik. O rosto parecia-lhe um pouco mais alongado do que antes, e ele tinha bigode e barba por baixo do nariz, mas o conjunto era o mesmo. No peito dos dois, que se olhavam, as memórias de dez anos antes passavam como num filme. Os dias felizes que passaram juntos, o pranto de toda a casa quando Park Jinsa foi levado preso, a dispersão de todos os membros da família, um a um, a ruína total da casa de Park Jinsa, que durara dezenas de gerações, o dia em que partiram, quando Hyung-sik dissera a Yeong-chae: «Agora não sei quando nos veremos de novo. Nunca mais te ouvirei a chamar-me oppa», e Yeong-chae, abraçando-se a ele, chorara: «Não vás. Vamos juntos.» Tudo parecia ter acontecido ontem, nítido e claro. Hyung-sik começou a fazer perguntas para ouvir a história do que acontecera a Yeong-chae.


Como a velha e Hyung-sik insistiram com tanto empenho, Yeong-chae também secou as lágrimas, sentou-se, bebeu o gelo raspado e comeu a pêra. Os olhos e as faces, vermelhos de tanto chorar, tornavam-na ainda mais digna de pena e mais bela. Hyung-sik pensou imediatamente em Seon-hyeong. A beleza do rosto, o mimo dos pais... não havia diferença entre elas. No entanto, como eram diferentes os destinos das duas naquele momento! Uma tinha pais, casa, fortuna, ia à escola descansada e no ano seguinte iria até aos EUA. A outra não tinha pais, nem irmãos, nem casa, nem lugar onde se abrigar, passava os dias e as noites a chorar. Se Seon-hyeong visse a situação de Yeong-chae, decerto pensaria que eram pessoas de países diferentes. Isto é, decerto pensaria que ela própria jamais poderia ser como Yeong-chae, e que Yeong-chae jamais poderia ser como ela. Ou ainda, decerto pensaria que ela própria recebia especialmente a bênção e a graça do Céu, enquanto Yeong-chae recebia especialmente a ira e o castigo do Céu. É por isso que os ricos menosprezam e desprezam os pobres, considerando-os incapazes de se colocar ao seu nível. Quando veem os mendigos esfomeados e a tremer à beira da estrada, aqueles que se julgam donos das suas vidas tratam-nos como cães ou porcos, desprezam-nos, troçam, cospem e dão pontapés. No entanto, onde está o mendigo que não tenha tido um antepassado rico? E onde está o rico que não tenha tido um antepassado mendigo? Olhemos para esses abastados e nobres. Parece que são ricos e nobres desde a Criação do Mundo e que assim serão até ao fim dos tempos. No entanto, os seus antepassados, outrora mendigos, já discutiram restos de comida fria com o cão da casa de outro rico. E não passará muito tempo até que os seus descendentes venham também a ter esse destino. Sete ou oito anos antes, quem viu Park Jinsa e imaginou que, ao fim de sete ou oito anos, a sua filha teria este destino?

Sendo todos humanos, de que vale ser mais rico? E de que vale ser mais nobre? É como subir a uma pequena pedra e olhar para os outros de cima, dizendo: «Oh, seus patifes, eu sou mais elevado do que vós.» De que vale a sua altura? Além disso, a pedra em que agora está subiu foi aquela em que ontem outro esteve e amanhã ainda outro estará. Dar uma colher de arroz frio a um mendigo não será o mesmo que pedir, para os seus descendentes, que os meus descendentes façam o mesmo? E, pelo contrário, maltratar e escarnecer um mendigo agora não será o mesmo que pedir, para os seus descendentes, que façam o mesmo aos meus descendentes? Quem sabe? Quem sabe se, daqui a pouco tempo, Yeong-chae se tornará uma pessoa rica e nobre, e Seon-hyeong se tornará uma pessoa pobre e humilde? Pensando assim, Hyung-sik abriu a boca:

Comentários