Tellura
← Voltar ao romance

Capítulos 1–20 (1/6)

Capítulo 1 · 3424 palavras · ~18 min de leitura

O professor de inglês da Escola Gyeongseong, Lee Hyeong-sik, depois de terminar a aula de inglês do quarto ano às duas da tarde, dirige-se a casa de Kim Jang-ro, em Andong, suando sob o sol escaldante de junho. A filha de Kim Jang-ro, Seon-hyeong, vai estudar nos Estados Unidos no próximo ano e, para se preparar em inglês, contratou Lee Hyeong-sik como tutor particular por uma hora diária. As aulas começariam hoje às três da tarde.

Lee Hyeong-sik ainda é solteiro. Nunca teve contacto próximo com nenhuma mulher e, como é comum entre os jovens puros, ao aproximar-se de uma rapariga nova, sente uma timidez natural: o rosto fica vermelho, a cabeça inclina-se-lhe involuntariamente. Poder-se-ia dizer que é uma falha de carácter, nascer homem e ser assim. Mas talvez seja melhor do que aqueles tipos matreiros que, ao verem uma mulher, arranjam qualquer desculpa para se chegarem perto e tentam dizer-lhe uma palavra que seja.

Hyeong-sik vagueia por vários pensamentos. Primeiro, como a cumprimentará quando se virem pela primeira vez? Deverá fazer como entre homens, dizendo: «Prazer em conhecê-la. Sou Lee Hyeong-sik»? Mas, afinal, eu sou o professor e ela a aluna. Não haverá aí uma diferença que possa criar constrangimento? Não será mais adequado esperar que ela me cumprimente primeiro, e só então retribuir? E quanto ao método de ensino? Desde ontem, quando Kim Jang-ro lhe fez o pedido, que não pára de pensar nisso, mas não encontra solução. Pôr uma mesa ao meio e sentar-se frente a ela para dar a aula? Assim, os sopros das respirações encontrar-se-iam. Talvez algumas madeixas do cabelo dela, apanhado dos dois lados, roçassem a minha testa. Debaixo da mesa, os joelhos poderiam tocar-se levemente. Ao pensar nisto, Hyeong-sik corou e sorriu sozinho, de leve. Mas não, não! E se, ainda que apenas em pensamento, eu cometesse um pecado? O que faria? Correcto! Sentar-me-ei o mais longe possível da mesa. Se o joelho dela tocar no meu, estremecerei de susto e afastarei o meu. No entanto, e se eu tiver mau hálito? Seria uma falta de respeito para com uma senhora. Ainda não fumei depois do almoço, pensa ele, enquanto tapa a boca com a mão e sopra para a palma, tentando sentir o odor. O hálito reflecte-se na palma e volta ao nariz, permitindo-lhe verificar se tem mau hálito. Ah, meu Deus! Porque estou eu a ter estes pensamentos? Será que o meu coração é tão fraco assim?, pensa Hyeong-sik, cerrando os punhos e concentrando toda a sua força para afastar estas ideias mesquinhas. Mas no peito, estranhamente, ergue-se uma chama inquieta. Nesse momento,

— Sr. Lee, aonde vai? — a voz fê-lo estremecer e levantar a cabeça.

Shin U-seon, conhecido entre os amigos pela sua jovialidade, descia a rua com um chapéu de palha muito direito, de braços abertos. Hyeong-sik, receando que o amigo lhe lesse os pensamentos, conteve-se a custo para não corar ainda mais, forçou um sorriso alegre e disse,

— Há quanto tempo! — enquanto lhe apertava a mão.

— Há quanto tempo, o quê? Não combinámos encontrar-nos há dois dias?

Hyeong-sik, sentindo-se envergonhado, desviou o olhar e respondeu, sem concluir a frase:

— Ainda não estou habituado a essas coisas...

— Afinal, aonde vais? Se não tens pressa, vamos almoçar.

— Já almocei.

— Então, vamos beber um copo de cerveja.

— Eu não bebo.

— Deixa-te de tretas. Um homem que não consegue beber um copo de cerveja, o que é que vale? Anda, não te faças rogado, vamos! — e puxou-o pela mão, entrando num restaurante de cozinha chinesa em frente ao Posto Policial de Andong.

— Não posso. Noutro dia não recusaria, mas... — disse Hyeong-sik, e estranhou a própria expressão «noutro dia», receando que tivesse soado suspeita. O coração batia-lhe forte. — Hoje tenho um compromisso.

— Compromisso? Que compromisso? Que compromisso é esse que te impede de beber?

Outra pessoa qualquer, numa situação destas, diria simplesmente «Tenho um assunto urgente para tratar» e ficava por ali. Mas Hyeong-sik, por natureza honesto e frágil, não conseguia mentir nem um pouco. Hesitou por um bom bocado e acabou por dizer:

— Tenho uma explicação particular às três.

— Inglês?

— Sim.

— Quem é a pessoa que está a receber a explicação?

Hyeong-sik ficou sem resposta. Shin U-seon olhou-o fixamente, com aqueles olhos que pareciam penetrar-lhe o peito. Hyeong-sik baixou a cabeça, como se ofuscado.

— Então, quem é que te faz corar e não consegues responder?

Constrangido, Hyeong-sik passou a mão pelo pescoço, sorriu sem jeito e disse:

— É uma mulher.

— Ooh — omedetô (parabéns)! Parece que tens uma iinazuke (noiva), hein. Hum, naruhodo (entendo). E não me disseste nada? Eh, rapaz! — exclamou, dando uma palmada no ar.

Hyeong-sik, muito perturbado, raspava o chão com o sapato.

— Não é nada disso. É que... tu não sabes. Há um tal Kim Jang-ro...

— Ah, sim, a filha do Kim Jang-ro, não é? Hum, claro. Foi no ano passado, não foi? Ela que se formou com distinção na Escola Feminina Jeongsin e que vai para os Estados Unidos no próximo ano. Very good.

— Como é que sabes?

— Achas que não sei? Iyashikumo (pelo menos) um jornalista sabe disso. E quando é que fizeste o engagement?

— Não fiz nada. Ela está a preparar-se e pediu-me que fosse lá uma hora por dia. É a primeira vez que lá vou hoje.

— Ora, ora, pensavas que me enganavas?

— Eh?

— Hehe, ela é conhecida por ser uma grande beleza. Mas com a tua força, duvido que consigas. Vai lá ver se te safas. Então, até à vista! — disse ele, tirando o chapéu de palha e abanando-o como um leque, enquanto descia o Beco Gyodong. Hyeong-sik, que até então censurara a vida dissipada do amigo, sentia hoje, pelo contrário, inveja da sua desenvoltura e jovialidade.

A palavra «beleza» não lhe desagradava, mas as palavras «iinazuke» e «engagement» soavam-lhe estranhamente agradáveis. No entanto, ele dissera: «Mas com a tua força, duvido que consigas.» E, de facto, Hyeong-sik não tinha força nenhuma. Nesta era de ouro, não tinha o poder do ouro; na era do conhecimento, não tinha o conhecimento que fizesse os outros admirá-lo; já era crente em Jesus há muito tempo, mas não tinha grande interesse pela igreja e a sua reputação dentro dela não era particularmente sólida. Sempre que via miúdos sem qualquer saber ou virtude que, por frequentarem assiduamente as casas dos pastores e dos presbíteros e se insinuarem bajuladoramente, se tornavam diáconos ou anciãos e se pavoneavam dentro da igreja, Hyeong-sik sentia náuseas. Na verdade, Hyeong-sik não tinha força alguma para atrair o afecto de uma jovem de colarinho alto. Ao pensar nisto, Hyeong-sik sentiu-se naturalmente desanimado e melancólico. Foi então que chegou ao portão da casa onde estava a placa com o nome «Kim Gwang-hyeon». Apesar de o apóstolo de Jesus pregar que não se deve possuir nem duas túnicas, também ele, ao tornar-se esclarecido, comprara terras e mantinha dezenas de criados. Kim Jang-ro era, entre os fiéis da Igreja de Jesus em Seul, um dos nobres e abastados, contado entre os dois ou três primeiros. A sua casa era bastante grande, com uma fila de mais de dez cômodos. Hyeong-sik, sentindo-se oprimido pela posição e pela riqueza, ao mesmo tempo receoso e desagradado, limpou a voz e chamou: «Venha cá!» Mas a sua voz, por mais que tentasse, não conseguia firmar-se; tinha um timbre infantil e trémulo, como a de um camponês que viesse a Seul pela primeira vez.

Seguindo as instruções da criada — «Faça o favor de entrar» —, com o coração a bater-lhe de novo, passou pelo portão interior e subiu para a varanda da frente. Antigamente, um visitante do sexo masculino não teria permissão para entrar no pátio interior, mas os costumes tinham-se modificado bastante. A varanha estava envidraçada ao estilo semi-ocidental; ao centro, uma mesa coberta com uma toalha bordada e quatro ou cinco cadeiras forradas a veludo vermelho; na parede norte, uma secretária comprida tinha livros novos e antigos empilhados. Kim Jang-ro, sorrindo, saiu ao alpendre e esperou que Hyeong-sik desapertasse os atacadores dos sapatos para lhe apertar a mão e o conduzir para dentro. Hyeong-sik fez uma reverência respeitosa e depois sentou-se na cadeira que lhe foi oferecida. Kim Jang-ro era um homem de meia-idade, de aspeto limpo, com quarenta e cinco ou quarenta e seis anos. Fora governador provincial e intendente, e há cerca de dez anos entrara para a Igreja de Jesus, tornando-se ancião no ano anterior. Kim Jang-ro ofereceu um leque a Hyeong-sik:

— Está muito calor. Use o leque.

— Sim, parece que é a primeira vez este ano. — Hyeong-sik pegou no leque, abanou-o duas ou três vezes e pousou-o sobre a mesa.

O ancião tocou a campainha que estava sobre a mesa duas vezes. Do quarto ao lado ouviu-se um «Sim?» e uma rapariga bonita de uns catorze ou quinze anos trouxe uma bandeja com uma tigela de vidro e uma colher ocidental de prata, colocando-as diante de Hyeong-sik. Era um ponche de pêssego que só de olhar já refrescava, com pedaços de gelo do tamanho de um punho. Parecia que tinha sido preparado à espera da sua chegada.

— Ora, está calor, beba isto. — O ancião pegou ele próprio na colher e ofereceu-a a Hyeong-sik.

Hyeong-sik, sentindo que não havia necessidade de recusar, tomou uma dezena de colheradas. No fundo, queria pegar na tigela com as duas mãos e beber tudo de um só trago, mas receou perder a dignidade aos olhos dos outros, conteve a vontade de beber mais e pousou a colher. Ainda assim, sentiu-se um pouco mais desanuviado por dentro, a pele secou, o espírito arejou. O ancião disse:

— Como lhe disse no outro dia, vou precisar que se dê ao trabalho de ensinar a minha filha. Sei que está ocupado, mas não tenho a quem mais pedir. Há muitas pessoas que sabem inglês, mas... como hei-de dizer... são raras como o senhor.

Fez uma pausa e olhou para Hyeong-sik como quem diz: «És um tipo de confiança.» Hyeong-sik sentiu-se imensamente grato e orgulhoso por confiarem nele a ponto de lhe entregarem uma filha jovem, mas ao pensar na cena em que levara a mão à boca para testar o hálito, sentiu remorsos e vergonha. Na verdade, o ancião confiava plenamente no carácter de Hyeong-sik, tanto pelo que ouvira dizer como pelo que vira com os próprios olhos, e por isso firmara o contrato. Não confiaria a sua preciosa filha, que tencionava enviar para a América, a um jovem professor, nem que fosse por uma hora diária, sem se certificar bem dele. O ancião continuou:

— Portanto, encarrego-o de lhe ensinar o suficiente para que ela aprenda alguma coisa ao longo de um ano.

— Receio não ter conhecimentos suficientes para isso.

— De modo nenhum. Conheço bem os seus estudos, não só em inglês.

Tocou novamente a campainha. A rapariga de antes apareceu.

— Leva isto para dentro e diz à senhora para vir cá com a menina.

— Sim. — Ela levou a bandeja e ouviu-se um ciciar no quarto ao lado.

Hyeong-sik sentia o coração aos pulos, as faces a arderem, como se esperasse por algo importante que ia acontecer pela primeira vez na sua vida. O mais discretamente possível, para que o ancião não desse por isso, endireitou o colarinho, aprumou o corpo e tentou compor o rosto e o olhar com a maior dignidade que um jovem podia assumir.

Passado um momento, a cortina do quarto ao lado levantou-se e uma senhora de quase quarenta anos, com uma blusa de rami verde-jade e uma saia do mesmo tecido, veio para junto da mesa, seguida por uma estudante vestida de igual modo. Hyeong-sik ergueu-se, inclinou a cabeça a meio e fez uma vénia respeitosa. A senhora e a estudante retribuíram a vénia e sentaram-se nas cadeiras que o ancião lhes indicou. Hyeong-sik também se sentou.

O ancião apontou para Hyeong-sik:

— Este cavalheiro é o Sr. Lee Hyeong-sik, de quem tenho falado. Apesar de jovem, tem vastos conhecimentos e é também famoso pela sua escrita. Pedi-lhe que ensinasse inglês à nossa Seon-hyeong, e ele, não obstante a sua ocupação, fez a fineza de aceitar o pedido. De agora em diante, virá todos os dias; por isso, mesmo que eu esteja fora, a senhora deve recebê-lo bem. — Voltando-se para Hyeong-sik: — Esta é minha esposa, e aquela é minha filha. Chama-se Seon-hyeong. No ano passado, formou-se na Escola Jeongsin, mas não passa de uma criança que não sabe nada.

Hyeong-sik inclinou a cabeça, sem saber para quem se dirigia. A senhora e Seon-hyeong cumprimentaram de volta. A senhora olhou para Hyeong-sik:

— Muito obrigada por se dar ao trabalho de ensinar a nossa filha. Como é que um jovem como o senhor conseguiu estudar tanto? Foi verdadeiramente abençoado.

— Não tem de quê. — Hyeong-sik ergueu a cabeça por um instante e, como que olhando para a senhora, lançou um olhar a Seon-hyeong. Ela estava um passo atrás da mãe, escondendo metade da orelha e metade do corpo atrás dela. Mantinha a cabeça baixa; os olhos não se viam, mas as sobrancelhas negras, desenhadas como montanhas primaveris sobre a testa alva e ampla, destacavam-se. O cabelo preto, sem qualquer óleo, estava despenteado, com algumas mechas a caírem-lhe sobre as faces rosadas como pêssegos em flor, batendo-lhe nos lábios cerrados ao sabor da brisa. A blusa fina de rami, de gola estreita, deixava adivinhar a pele macia e bem-disposta; as mãos pousadas sobre os joelhos pareciam esculpidas em jade, transparentes se vistas à luz.

Aquela senhora tinha sido originalmente uma famosa gisaeng de Pyongyang chamada Buyong, conhecida pela sua beleza, pela sua caligrafia e pela sua perícia no canto e na dança, a ponto de ser apelidada de Chunhyang de Pyongyang. Cerca de vinte anos antes, quando o pai de Kim Jang-ro era governador de Pyongyang, ele, então com vinte e poucos anos e dado à boémia, era o jovem Lee Doryeong, um ajudante de escritório. Ela chamara a atenção do jovem Kim e tornara-se sua concubina; dez anos mais tarde, quando a esposa legítima faleceu, foi promovida a esposa principal. Embora fosse uma loucura que uma gisaeng se tornasse esposa principal de uma família nobre, Kim Jang-ro, depois de se converter ao cristianismo, arrependera-se de ter tido uma concubina, mas abandonar uma mulher com quem vivera mais de dez anos e com quem tivera filhos parecia-lhe contrário à moral, e isso atormentava-lhe a consciência. Feliz ou infelizmente, a esposa principal faleceu, e ele recusou as instâncias da família e dos amigos para que voltasse a casar, tomando resolutamente esta senhora como esposa principal. A senhora tinha já mais de quarenta anos, e umas finas rugas começavam a aparecer no canto dos olhos, mas ainda se podia ver nela o encanto e a elegância que outrora derreteram o coração dos homens. As sobrancelhas e o contorno dos lábios de Seon-hyeong eram em tudo idênticos aos da mãe; só com essas sobrancelhas e esses lábios já bastaria para ser considerada uma beldade. Hyeong-sik imaginou Seon-hyeong como sua irmã. Era este o seu hábito sempre que se aproximava de uma rapariga solteira: ele não sabia pensar nelas senão como irmãs. No entanto, algo inexplicável se erguia dentro dele: uma chama estranha, como a que se acende quando uma carga negativa e uma positiva se aproximam, num fogo que é inevitável e que o céu determinou ao criar o mundo. Cabe apenas à moral e à disciplina, para manter a ordem social, conter essa chama. Vendo Hyeong-sik sentado em silêncio, o ancião disse a Seon-hyeong:

— Filha, vamos começar a aula já. Ah, e a Sun-ae, onde está? Que ela aprenda também. Eu também aprenderei quando tiver tempo.

— Sim. — Seon-hyeong levantou-se, foi ao quarto ao lado e voltou com livros e lápis. Atrás dela, uma rapariga da mesma idade, também com livros e lápis, fez uma vénia respeitosa. O ancião disse: — Esta é Sun-ae, amiga da minha filha. É uma pobre órfã, sem pais nem casa.

Ao ouvir isto, Hyeong-sik pensou na sua própria sorte e na da sua irmã, e olhou novamente para o rosto de Sun-ae. Vestia-se e penteava-se exatamente como Seon-hyeong, o que dava a medida da sua intimidade; mas o que não se podia esconder era a marca das dificuldades da vida, impressa no seu rosto desde a infância. Era a mesma marca que Hyeong-sik via no espelho quando olhava para o seu próprio rosto, e a mesma que via quando olhava para a sua pobre irmã. Ao ver Sun-ae, a agitação que lhe toldava o peito dissipou-se e deu lugar a uma emoção nova, pesada. Sem dar por isso, suspirou de compaixão e olhou para Sun-ae mais uma vez. Sun-ae também olhou para ele.

O ancião e a senhora retiraram-se para o quarto ao lado, e Hyeong-sik sentou-se frente às duas raparigas. Esforçando-se por manter a calma, perguntou:

— Já aprenderam inglês antes?

Era a primeira vez que ouvia a voz das duas raparigas. No entanto, elas mantinham a cabeça baixa e não respondiam. Hyeong-sik, sem saber o que fazer, voltou a perguntar:

— Já aprenderam um pouco?

Então Seon-hyeong ergueu a cabeça e olhou para ele com uns olhos tão límpidos como água de outono.

— É a primeira vez. Esta Sun-ae já sabe um pouco.

— Não é verdade — disse Sun-ae. — Eu também estou a começar.

— Então, o A, o B, o C, o D...? Claro que sabem, não?

Para uma rapariga, dizer que não sabe é extremamente vergonhoso. Seon-hyeong corou ainda mais e disse:

— Já soube, mas esqueci-me tudo.

— Então, começamos pelo A, B, C, D?

— Sim — responderam ambas a uma só voz.

— Então, deem-me o vosso caderno e o lápis. Vou escrever o A, B, C, D para vocês.

Seon-hyeong, com ambas as mãos, entregou-lhe o caderno e o lápis. Hyeong-sik abriu o caderno, examinou a ponta do lápis e escreveu claramente a, b, c, d. Por baixo, escreveu a pronúncia em coreano: «ei», «bi», «ci», «di». Devolveu o caderno a Seon-hyeong com ambas as mãos e depois fez o mesmo com o caderno de Sun-ae.

— Então hoje fiquem só a memorizar as letras. Amanhã começaremos com a leitura. Vamos ler uma vez. Ei.

As duas alunas continuaram caladas.

— Leiam em voz alta, a acompanharem-me. Vamos lá: Ei. Leiam mais alto. Ei.

Hyeong-sik ficou sem reação, sentado, atónito. Seon-hyeong mordia os lábios para não rir; Sun-ae também se ria, espreitando o rosto de Seon-hyeong. Hyeong-sik, entre o vexame e a frustração, teve vontade de se levantar e ir embora. Nesse momento, o ancião apareceu:

— Leiam, suas malcriadas. Não fazem o que o professor manda.

Então elas pararam de rir e olharam para o livro. Hyeong-sik, resignado, repetiu:

— Ei.

— Ei.

— Bi.

— Bi.

— Ci.

— Ci.

E assim, até ao Y e ao Z, leram juntos três ou quatro vezes. Combinou-se que, até ao dia seguinte, decorariam os sons e a caligrafia. Cumprimentaram-se e a aula terminou.

Hyeong-sik saiu de casa de Kim Jang-ro e voltou diretamente para a sua hospedaria no Beco Gyodong. Como um ébrio, sem pensamento algum, sem saber para onde ia, voltou a casa apenas por hábito de ali ir há mais de um ano. Por outras palavras, não fora ele que viera, mas sim os seus pés que o haviam trazido.

Comentários