Tellura
← Voltar ao romance

Capítulos 121–126 (1/2)

Capítulo 37 · 3086 palavras · ~16 min de leitura

Byeong-wuk arregaçou as mangas da blusa e a saia, sentou-se e começou a massajar a mão da senhora.

— Eh, Yeong-chae! Vamos primeiro massajar um pouco.

Yeong-chae também arregaçou as mangas e a saia, como Byeong-wuk, e foi para trás da velha.

— Mãe, levante-se um pouco — disse, tentando pegar a doente ao colo.

— De modo algum! Estou toda coberta de terra. Vou sujar as suas roupas finas — recusou-se a velha.

Sem alternativa, Yeong-chae sentou-se ao lado e alisou o cabelo desgrenhado da senhora. Seon-hyeong, sentada, massajava-lhe os pés e as pernas. Os curiosos rodearam-nas. As mãos brancas das três moças ficaram cobertas de terra amarelada.

Pouco depois, Hyeongsik chegou a correr, suando.

— Venham, vamos para lá. Já mandei acender o fogo no quarto…

A velha chorava:

— Que pais e filhos! Não há coisa tão agradecida! Ai, como hei-de pagar esta bondade?

E disse ao jovem:

— Eh, carrega-a às costas e vamos.

Ajudou a doente a sentar-se. O jovem, sem dizer nada, olhou de relance para o grupo de Hyeongsik e carregou a doente às costas. Ela abraçou-lhe o pescoço com ambos os braços e encostou o rosto ao ombro dele. Hyeongsik ia à frente, a velha suja de terra segurava as costas da doente com uma mão, e as três moças seguiam atrás. Os curiosos também as seguiram, cochichando, mas um a um foram ficando para trás.

Levaram-nas para uma estalagem, trocaram-lhes a roupa e deitaram-nas. Enquanto Hyeongsik foi chamar o médico, as três moças massajaram-nas da cabeça aos pés. A velha sentou-se à cabeceira da doente a chorar, mas depois disse que lhe doía o peito e deitou-se também. Quando nova, sofrera de dores no peito, e o frio da chuva do dia todo fizera com que voltasse. Yeong-chae e Seon-hyeong ficaram a cuidar da grávida, e Byeong-wuk tratou da velha.

A velha, por vezes desorientada, quando recuperava um pouco a consciência, dizia:

— Não há tamanha bondade. Nunca esquecerei enquanto viver. Que tenham muita riqueza e muitos filhos, que tenham muitas filhas e filhos, que vivam bem e vão para o paraíso.

As três moças baixaram a cabeça e sorriram de lado.

Yeong-chae e Seon-hyeong, a suar, massajavam os membros da grávida e acariciavam-lhe a barriga. As mãos de Yeong-chae e de Seon-hyeong tocavam-se às vezes. Sempre que isso acontecia, as duas moças trocavam olhares furtivos. Yeong-chae disse a Seon-hyeong:

— Vou à cozinha ferver água.

E levantou-se. Seon-hyeong respondeu:

— Não, vou eu.

Mas Yeong-chae segurou-lhe a mão e fê-la sentar-se:

— Continue a massajar. Eu vou buscar a água.

E saiu. Seon-hyeong ficou a olhar fixamente para Yeong-chae a sair. Depois fechou os olhos calmamente. Não compreendia o que se passava. Byeong-wuk, ao ver a troca entre as duas, sorriu sozinha.

Quando Yeong-chae voltou com a água fervida e, juntamente com Seon-hyeong, lavava as mãos e os pés da grávida, Hyeongsik chegou com o médico. Enquanto o médico examinava a doente, todos se agruparam em volta, a olhar apenas para a boca e os olhos do médico. Até o jovem que, até então, estivera sentado em silêncio à porta, espreitou para ver o exame.

— Não há motivo para preocupação — disse o médico, e levou o jovem consigo para enviar a medicação.

A grávida e a velha recuperaram um pouco a consciência; embora ainda sofressem de vez em quando, a expressão facial suavizou-se. A velha não parava de abençoar: «Não há tamanha bondade. Que tenham muita riqueza e muitos filhos.»

Segundo o que a velha contou…

Quando nova, ficara viúva e criara um filho sozinha, passando todo o tipo de dificuldades. O filho cresceu, arranjou uma nora, e mesmo que a terra fosse alheia, cultivavam-na e iam vivendo com algum contentamento. Chegaram a construir uma pequena casa com as próprias mãos e comprar um pedaço de campo. E como a nora estava grávida, ansiava por ver o neto, que não teria nada a invejar a ninguém. Mas ontem, a água levou toda a colheita, e esta madrugada, a água invadiu até a casa. Até aqui, a velha soluçava:

— Tomara que a casa não seja levada pela corrente.

Se aquela casa, conseguida com sessenta anos de trabalho duro, fosse levada pela corrente, a velha nunca mais veria a sua própria casa em vida. Segurar o neto nos braços e morrer no soalho aquecido da sua casa era o único desejo da velha. Aquela casa, mesmo que a vendessem, dificilmente daria dez won, mas para aquela família valia mais do que um palácio. A velha só via aquela pequena casa rodeada por um muro de pedra. Sempre que pensava nas ondas a demolir a casa, sentia como se lhe estivessem a arrancar um pedaço de carne. Por isso, dizia:

— Sempre que estou prestes a ter um pouco de alegria, acontece isto. Que pecado cometi na vida passada para que os meus filhos sofram assim?

— Não pense assim! Hão-de viver bem outra vez. Deus não existe? — consolou Yeong-chae.

E lembrou-se de como fora consolada por Byeong-wuk na noite anterior, e riu-se por dentro.

— Ai, agora talvez só no outro mundo se viva bem… — Mas parou a meio, ergueu a cabeça e olhou para a nora:

— Eh, as dores de barriga melhoraram? Se não fossem estas senhoras, terias morrido.

E mais uma vez invocou a bênção de muita riqueza e muitos filhos.

Byeong-wuk foi à esquadra e pediu para falar com o chefe. O chefe, com ar estranho, olhou para ela e perguntou:

— Que deseja?

— Não é outra coisa — respondeu ela. E explicou que entre as vítimas das cheias havia doentes, grávidas e mães com bebés de colo, que não tinham tomado o pequeno-almoço, estavam a tremer à chuva, era uma miséria. E como as mães não tinham comido, não tinham leite, e o choro das crianças era insuportável de ver. Por isso, como o comboio para Busan estava atrasado devido à chuva e só partia à tarde, ela queria organizar um concerto e usar o dinheiro para dar uma sopa quente aos pobres coitados. Pediu autorização e apoio.

O chefe, cada vez mais surpreendido, perguntou com voz emocionada:

— Então há alguém que saiba tocar música?

— Não se pode esperar grande qualidade, mas eu estudo numa escola de música. E tenho duas companheiras que sabem algumas canções que aprenderam na escola feminina…

O chefe, profundamente comovido, disse:

— Na verdade, as autoridades estavam a estudar medidas de socorro. Mas tudo aconteceu de repente.

Pensou um momento e acrescentou:

— Muito obrigado. A autorização é clara, claro.

E levantou-se de repente, pôs o chapéu e saiu.

O chefe foi à estação, negociou com o chefe da estação para usar a sala de espera como sala de concertos, e enviou polícias para espalhar a notícia pelas estalagens e pela cidade. Os passageiros, que já estavam entediados de esperar quatro ou cinco horas, reuniram-se todos na sala de espera. Entre eles, havia alguns passageiros de terceira classe vestidos de branco. Trouxeram todos os bancos disponíveis e também pediram bancos emprestados às estalagens vizinhas. A pequena sala de espera ficou cheia. Colocaram uma mesa grande junto à porta de saída para servir de palco. A multidão, que tinha ouvido falar de um «concerto de caridade» mas não sabia quem se apresentaria, olhava de olhos arregalados para o palco.

Pouco depois, o chefe aproximou-se do palco, olhou para todos e disse:

— Não é por outra razão que vos pedi que se reunissem aqui. Senhores! Olhem para a encosta da montanha. Ali, os nossos infelizes compatriotas que perderam as casas nas cheias vagueiam sem comer, encharcados pela chuva. Ora, há pouco, uma bela jovem veio à esquadra pedir permissão para realizar um concerto para dar uma refeição quente a esses infelizes. Não sabemos até que ponto ela toca bem, mas estamos certos de que a sua bela sinceridade será suficiente para comover os cavalheiros e senhoras que têm sangue e lágrimas.

Enquanto falava, o chefe deixou cair lágrimas e a voz ficou presa. Uma onda de emoção percorreu os rostos de todos. Ouviam-se senhoras a assoar o nariz aqui e ali. O chefe continuou:

— Senhores! Devemos responder à sinceridade dessa jovem. Agora, apresento-vos as jovens.

E chamou as três moças, que estavam alinhadas num canto. Com Byeong-wuk à frente, segurando um violino, as três moças fizeram uma vénia modesta. A sala de espera explodiu em aplausos. Alguns, tão emocionados, gritaram.

Byeong-wuk, em representação das três, disse:

— Não pretendemos mostrar que sabemos música. Apenas pedimos a vossa compaixão. Além disso, como estamos de viagem e não temos partituras, estamos a tocar de cor, por isso haverá muitos erros.

E inclinou a cabeça, afinou as cordas do violino, e começou a «Triste Ária de Aida». Todos ficaram em silêncio. Apenas o som triste das quatro cordas, como se ora se interrompesse ora se unisse, vibrava suavemente no peito de cada um. Aquela melodia era a mais adequada para a ocasião. Mesmo sem isso, todos já estavam oprimidos pela tristeza, e acabaram por ficar com vontade de chorar. Cada vez que a mão de Byeong-wuk subia e descia com o arco do violino, ora rápida, ora lenta, a respiração de todos parecia acompanhar, interrompendo-se e retomando. Para descrever o prazer de ouvir aquela melodia triste, é mais fácil lembrar o «Poema do Alaúde» do Subprefeito Gangju do que eu estar a falar longamente. O som fino e suplicante ecoou longamente, como se nunca fosse acabar, e depois Byeong-wuk abraçou o violino e inclinou a cabeça. Os aplausos foram ainda mais fortes do que antes, e ouviram-se pedidos para mais uma peça. No rosto de Byeong-wuk apareceu um rubor cor de pêssego.

A seguir, Yeong-chae cantou a solo um hino que aprendera com Byeong-wuk: «Ao pensar no passado, sinto vergonha». Acompanhada pelo violino de Byeong-wuk, Yeong-chae cantava com expressão no rosto. A sua voz, treinada por mais de dez anos, era verdadeiramente livre e expressiva. Mesmo aqueles que não sabiam apreciar a melodia nobre do violino ficaram embriagados pela bela voz de Yeong-chae. Quando cantou «As duas linhas de lágrimas não têm onde cair», os olhos de todos se encheram de lágrimas.

Agora, as três cantaram a canção que Yeong-chae compusera em chinês clássico e que Hyeongsik traduzira. Era sobre as pessoas pobres que perderam as casas e estavam encharcadas pela chuva. Esta canção causou uma comoção ainda mais profunda nos ouvintes. A canção era esta:

🙝 🙟

O bebé chora, Chora pedindo leite. Mas mesmo apertando, o leite não vem, Com que o alimentarei?

Na primavera e no verão, O que com esforço se ganhou, A onda vermelha impiedosa, Numa noite levou.

Chove e venta, Até o dia escurece. Pais idosos, filhos pequenos, Sem casa, onde dormir?

Uma tigela de arroz quente, Com sopa, vamos dar. Uma tigela de arroz quente, Com sopa, vamos dar.

🙝 🙟

Esta canção simples e a sua melodia carinhosa acabaram por arrancar lágrimas de todos. Ao som de aplausos sinceros e solenes, as três moças fizeram uma vénia modesta e retiraram-se.

Quando os aplausos cessaram, o chefe levantou-se novamente e disse:

— Vejo lágrimas de emoção nos vossos olhos. Em vosso nome, ouso expressar a minha gratidão às três moças.

E inclinou-se perante as três. Elas retribuíram. Todos aplaudiram.

Assim terminou o breve concerto, que durou menos de uma hora. As pessoas juntaram cerca de oitenta won no local. O chefe entregou o dinheiro a Byeong-wuk, dizendo:

— Use como entender. É uma forma de lhe prestar homenagem.

Mas Byeong-wuk recusou:

— Prefiro que o senhor chefe fique com o dinheiro para o usar.

O chefe, como se recebesse o dinheiro de Byeong-wuk, inclinou-se mais uma vez e anunciou a todos que usaria o dinheiro da melhor forma possível para socorrer as vítimas das cheias. Todos queriam saber os nomes de Byeong-wuk e das outras duas, mas elas apenas baixaram a cabeça, sem dizer nada.

Entretanto, as pessoas que perderam as casas continuavam sentadas no chão, sem saber o que fazer. Pouco a pouco, começaram a sentir fome e a tremer, mas não tinham qualquer solução. Apenas esperavam que as coisas se resolvessem por si.

Essas pessoas são verdadeiramente impotentes. Quem pode resistir à violência da natureza? Mas elas são demasiado fracas. São tão fracas que tudo o que construíram com uma vida inteira de trabalho, até os ossos se curvarem, é levado numa noite de chuva. A base da sua vida é como areia amontoada. Quando a chuva parar e a água baixar, elas juntarão a areia dispersa e construirão uma nova base. Como formigas que cavam a terra com as suas patas finas e frágeis para fazer o ninho. Estas pessoas, que perderam tudo numa noite de chuva e tremem, vistas de um ângulo parecem dignas de pena, mas vistas de outro parecem demasiado fracas e tolas.

Olhando para os seus rostos, não parecem ter qualquer sabedoria. Todos parecem estúpidos e insensíveis. Eles apenas têm um conhecimento agrícola que não vale uns tostões, e só sabem cavar a terra. Assim, se Deus os deixar em paz durante alguns anos, juntam alguns sacos de arroz apodrecido, mas assim que vem uma cheia, tudo é levado. Por isso, nunca ficam mais ricos, tornam-se cada vez mais pobres. E assim, o corpo fica mais fraco e a cabeça mais estúpida. Se os deixarmos assim, acabarão por se tornar uma raça como os Ainu de Hokkaido.

Temos de lhes dar força. Temos de lhes dar conhecimento. E assim, tornar segura a base da sua vida.

— Ciência! Ciência! — exclamou Hyeongsik, sozinho, sentado na estalagem. As três moças olharam para ele.

— Ao povo de Joseon, antes de tudo, temos de dar ciência. Temos de dar conhecimento — disse ele, fechando o punho, levantando-se e caminhando pelo quarto. — O que pensaram vocês ao ver aquela cena hoje?

As três não souberam responder. Após um momento, Byeong-wuk disse, sorrindo:

— Pensei que era uma pena. Não é verdade?

Durante as atividades do dia, tinham-se tornado muito mais próximas.

— Sim, é uma pena! E qual será a causa?

— Certamente na falta de civilização… na falta de força para viver.

— Então, como havemos de salvá-los… não eles, nós… — disse Hyeongsik, olhando para Byeong-wuk. Yeong-chae e Seon-hyeong olharam alternadamente para os rostos de Hyeongsik e Byeong-wuk.

Byeong-wuk, com ar confiante, disse:

— Temos de lhes dar força, não? Temos de lhes dar civilização.

— E como fazer?

— Ensinando, não? Guiando!

— Como?

— Pela educação, pela prática.

Yeong-chae e Seon-hyeong não compreendiam bem o significado daquele diálogo. Embora acreditassem que sabiam, não sabiam com a mesma urgência e solidez que Hyeongsik e Byeong-wuk. Mas o que tinham visto com os próprios olhos deu-lhes uma educação viva. Uma educação que não se aprende na escola, nem em grandes discursos.

O espírito de todos estava tenso. Yeong-chae, em especial, nunca tinha ouvido discutir um problema tão grande. «Como salvá-los?» era realmente uma grande questão. Hyeongsik e Byeong-wuk, que debatiam um problema tão grande, pareciam pessoas muito importantes. Yeong-chae lembrou-se dos versos de Du Fu e de Su Dongpo que se preocupavam com o mundo, e também se lembrou de há cinco anos, quando ouvira o discurso do diretor da Daeseong School juntamente com Wolhwa. Na altura, era demasiado nova para compreender claramente, mas quando ele disse: «Os vossos antepassados não eram de modo algum tão mal feitos como vocês», ela pensou que, de facto, as pessoas que via todos os dias eram mal feitas. Yeong-chae sentiu que havia um ponto comum entre aquelas palavras e as palavras de Hyeongsik. E olhou para Hyeongsik mais uma vez.

Hyeongsik disse:

— Correcto. Pela educação, pela prática, temos de os ensinar, guiar! Mas quem o fará?

E cerrou os lábios. As três moças sentiram arrepios. Hyeongsik, com mais força, perguntou novamente, olhando para cada uma:

— Quem o fará?

As três sentiram uma comoção espiritual indescritível, como nunca tinham experimentado. E todas arrepiam ao mesmo tempo. Hyeongsik perguntou uma terceira vez:

— Quem o fará?

— Nós faremos! — respondeu espontaneamente, saindo da boca das três moças.

Aos olhos dos quatro, pareceu brilhar uma chama. Como se um grande terramoto fizesse tremer toda a terra. Hyeongsik ficou sentado, de cabeça baixa, por um momento.

— Correcto. Nós temos de o fazer! É este o significado de irmos estudar. Quem nos dá o dinheiro para a viagem de comboio e para os estudos? É Joseon que nos dá. Porquê? Para irmos buscar força, conhecimento, civilização… para construirmos uma base sólida de vida sobre a nova civilização… Não é esse o significado?

E tirou a carteira do bolso do colete, mostrando o bilhete de comboio azul.

— Neste bilhete, estão aquelas pessoas que tremem ali… e também algumas gotas de suor daquele jovem de há pouco! Será para que nunca mais passem por uma situação tão miserável?

E Hyeongsik, como se fizesse uma nova resolução, sacudiu o corpo e a cabeça. As três moças sacudiram-se também.

Naquele momento, o mesmo «aquilo que tenho de fazer» passou como um relâmpago pelos corações dos quatro. Sem distinção entre eu e tu, pareciam ter-se tornado um só corpo, um só coração.

Seon-hyeong também, desde que Yeong-chae lhe segurara o pulso e a fizera sentar, dizendo «Vou ferver água», começara a sentir afeição por Yeong-chae. E quando as três cantaram a canção composta por Yeong-chae, sentiu tanta afeição que queria segurar-lhe a mão. E agora, quando as três disseram «Nós faremos!», sentiu ainda mais afeição por Yeong-chae. E quando Hyeongsik dialogara com Byeong-wuk, viu no rosto dele uma espécie de aura sagrada e solene, e pareceu-lhe que os pensamentos que tivera sobre ele até então eram quase imperdoáveis. Ela sempre quisera amar ao mesmo tempo Hyeongsik e Yeong-chae. Por isso, olhou novamente para os rostos de Hyeongsik e Yeong-chae.

🙝 🙟

Comentários