Tellura
← Voltar ao romance

Capítulos 121–126 (2/2)

Capítulo 38 · 2309 palavras · ~12 min de leitura

Capítulo (final)

Hyung-sik levantou a cabeça que mantivera inclinada.

— Quando estivermos velhos e prestes a morrer, vejamos com certeza uma Joseon muito melhor do que esta. Pensando em como lamentamos os nossos antepassados, que foram preguiçosos e fracos, façamos com que os nossos descendentes nos chamem de antepassados gratos.

Riu-se e acrescentou:

— Mas agora, vamos falar uns com os outros sobre o caminho que cada um de nós tomará no futuro.

Olhou para os três. Eles também descontraíram o semblante sério e sorriram abertamente.

— O senhor fala primeiro! — instou Byeonguk.

Nesse momento, ouviu-se do lado de fora:

— Posso entrar?

Era a voz de Shin U-seon. Hyung-sik levantou-se de repente, abriu a porta e apertou-lhe a mão.

— Como é que apareces agora?

U-seon fez uma vénia aos três, sentou-se ao lado de Hyung-sik e disse:

— O jornal mandou-me um telegrama para ir ver o nível da água perto de Samnyangjin.

Passou a mão pelo queixo. Yeong-chae baixou a cabeça.

— Então como soubeste que estávamos aqui?

— Ouvi tudo na estação.

U-seon fez uma reverência às mulheres.

— Muito obrigado. Na estação, os elogios chovem. Realmente, que refrescante!

Depois de contar o que ouvira na estação, perguntou a Hyung-sik:

— Podemos pôr o caso de hoje no jornal, não achas?

Hyung-sik olhou para Byeonguk sem responder.

— Claro que não há problema!

— Ai, para quê publicar isso?

— Como não? Até um tipo como eu ficou profundamente comovido... Só de ouvir, quase chorei.

De facto, quando um passageiro lhe contara aquilo na estação, U-seon ficara extremamente emocionado. Homem de génio expansivo, só duas vezes na vida se sentira tão comovido a ponto de quase chorar: quando Yeong-chae partira para morrer, e agora. Desde a estação que U-seon trazia uma coisa para dizer quando encontrasse o grupo de Byeonguk. Enquanto bebia o chá que o criado trouxera, disse:

— Sobre o que estavam a falar agora?

E tentava obter uma oportunidade para falar também.

🙝 🙟

— Sim, estávamos prestes a dizer cada um o seu objetivo, sobre como salvar o povo de Joseon no futuro.

— Então eu também quero ouvir!

As raparigas acharam graça ao seu chapéu de aparas e ao seu modo de falar, reprimindo o riso que queria explodir. Só Yeong-chae, sem saber o que fazer, corou por um momento, mas U-seon, vendo-a, fez-se desentendido.

— De quem é a vez? — perguntou.

— Parece que é a minha vez.

— Então fala.

Hyung-sik fechou os olhos e inclinou a cabeça, preparando-se para ouvir. Byeonguk cutucou Yeong-chae nas costas. Seonhyeong virou a cabeça de leve para conter o riso.

— Eu quero ser educador. E, como especialidade, quero estudar biologia.

Mas entre os ouvintes, ninguém sabia o que significava biologia. O próprio Hyung-sik, que dizia aquilo, também não conhecia o verdadeiro sentido da palavra. Apenas decidira assim porque tinha grande consideração pelas ciências naturais e porque a biologia lhe parecia a mais adequada ao seu temperamento. É lamentável a condição deles, que se gabavam de construir uma nova civilização sem saber o que era a biologia, e lamentável também a época que neles confiava.

Hyung-sik voltou-se para Byeonguk:

— Claro que é música, não é?

— Sim, eu sou música.

— E a senhorita Yeong-chae?

Yeong-chae olhou para Byeonguk sem dizer palavra. Byeonguk fez-lhe um sinal com os olhos para que falasse.

— Eu também sou música.

— E o senhor Seonhyeong?

A palavra não saía, e Hyung-sik ficou calado. Todos se riram. Seonhyeong corou.

— O que é o senhor Seonhyeong... Claro que é educação, não é?

Byeonguk riu-se. Todos riram. Hyung-sik também baixou a cabeça. Seonhyeong invejava Byeonguk por ter respondido com vivacidade, logo à primeira palavra: «Sim, eu sou música.» Esforçou-se e disse:

— Eu quero estudar matemática.

Lembrava-se de ter sido elogiado pelo professor na escola por ser bom a matemática. Os outros também sabiam que a matemática era uma coisa boa, mas ignoravam que relação tinha com a vida.

— A seguir é a tua vez.

— Eu pego na pena.

Ficaram em silêncio por um momento. Cada um imaginava o seu futuro. E o ponto de chegada desse futuro era o mesmo para todos.

Vendo U-seon de cabeça baixa, imerso em pensamentos, Hyung-sik disse a rir:

— Porque é que estás tão sério hoje?

U-seon levantou a cabeça.

— Uma vez disseste que a vida não é uma brincadeira, que eu via a vida como um jogo, que não pensava a sério, não foi?

— Bem, terá havido isso?

— De facto, tens razão. Até agora tenho visto a vida como uma brincadeira. O facto de eu beber muito... e de me divertir à toa são provas de que considerava a vida um jogo. Eu, pelo contrário, gozava contigo por seres demasiado sério, dizendo que eras de mente estreita, mas no fundo, estava errado.

Hyung-sik percebeu que U-seon não estava a brincar, e ficou sério, olhando para ele. As três jovens também escutavam sérias. No rosto de U-seon via-se uma luz de decisão.

— Hoje compreendi — continuou ele. — Ao ouvir na estação que tinham feito um concerto, compreendi finalmente. Quando vinha de comboio, vi as pessoas na margem do rio e senti pena, mas a postura delas, pobres e de pé, tinha piada, e comecei por rir. Não pensei em como salvá-las, não chorei por elas. Desci do comboio a rir, pensando em ir vê-las depressa, escrever um poema. Quando ouvi aquilo, o meu coração apertou-se... E uma jovem...

Disse aquilo comovido, sem conseguir terminar. Os ouvintes também ficaram calados.

— Eu também me tornei uma pessoa deste tempo, deste lugar. Vou pegar na minha pena e, com toda a força, com toda a dedicação, contribuir um pouco que seja para a sociedade. Daqui a menos de uma hora, despeço-me de ti e talvez só nos encontremos daqui a quatro ou cinco anos. Mesmo longe, sabe que já não sou o Shin U-seon de antes. Considero uma grande alegria ter podido dizer isto antes de me separar de ti.

Estendeu a mão e apertou a de Hyung-sik. Hyung-sik também apertou a mão de U-seon, abanando-a.

— São palavras alegres. Claro que nunca fizeste nada de errado, mas estou infinitamente contente por teres tomado esta nova decisão.

U-seon hesitou um momento.

— Yeong-chae, perdoa toda a minha falta de educação anterior! Também eu me tornarei uma nova pessoa a partir de agora. Estuda bem e faz grandes coisas.

Suspirou longamente. Lágrimas caíam dos olhos de Yeong-chae. Seonhyeong percebeu agora que tudo o que Yeong-chae dissera a Hyung-sik era verdade. Calmamente, pegou na mão de Yeong-chae e pensou: «Irmã, errei.» Yeong-chae apertou a mão de Seonhyeong e chorou ainda mais. Hyung-sik também chorou. Byeonguk também chorou. Por fim, todos choraram.

Depois da chuva, uma brisa limpa entrou pela janela, roçando os ramos do salgueiro-chorão pendurado lá fora, e refrescou os rostos molhados das cinco pessoas. Ficaram em silêncio.

🙝 🙟

Hyung-sik e Seonhyeong são agora alunos do quarto ano da Universidade de Chicago, nos EUA, e sempre tiveram boa saúde. Planeiam formar-se em setembro deste ano, viajar pela Europa e regressar à pátria. O casal Kim Jang-ro espera todos os dias pela volta da sua amada filha, já a planear o que farão depois e o que lhe darão de comer.

Byeonguk formou-se na escola de música, ganhou dinheiro com o seu próprio esforço e estudou dois anos em Berlim, na Alemanha. No inverno deste ano, planeia esperar pelo grupo de Hyung-sik e regressar juntos pelo caminho de ferro da Sibéria. Yeong-chae também se formou com distinção no curso de piano e canto da Escola de Música Ueno, em Tóquio, na primavera deste ano, e ainda está em Tóquio, devendo regressar a Seul por volta de setembro.

Ainda mais alegre é que Byeonguk causou sensação no meio musical de Berlim, sendo a sua fama brilhante, e isso foi registado numa revista de Berlim recebida recentemente, juntamente com a crítica de um crítico influente. E que Yeong-chae, num grande concerto em Tóquio, recebeu grandes aplausos pelo piano, canto solo e dança coreana, e isso foi publicado nos jornais de Tóquio com a sua fotografia. Ouvi dizer que Hyung-sik e Seonhyeong também obtiveram bons resultados todos os anos.

As três jovens que haviam realizado o concerto de caridade na sala de espera da estação de Samnyangjin tornar-se-iam agora senhoras distintas, e não tardaria o dia em que brilhariam no centro de Gyeongseong.

Shin U-seon, a partir de então, cortou completamente com o mundo da ostentação, dedicou-se de coração, esforçou-se no cultivo pessoal e dedicou-se à escrita. A sua fama espalhou-se por todo o país. Especialmente o seu recente livro O Futuro de Joseon atingiu a quarta edição menos de duas semanas após a publicação. O seu pensamento torna-se mais profundo e amplo, e a sua pena mais afiada. Uma preocupação: ainda bebe demasiado. Mas, desde a antiguidade, na literatura oriental, não há escritores que não bebam, por isso não se pode censurá-lo muito. Agora, trocou o famoso chapéu de aparas por um chapéu Panamá branco como a neve, e por baixo do nariz cresceu-lhe um fino bigode Kaiser.

Kim Byeong-guk, de Hwangju, construiu uma grande fábrica de seda com mais de cem mil bichos-da-seda. No ano passado, sofreu prejuízos consideráveis com a geada da primavera, mas este ano as folhas de amoreira estão muito vigorosas, felizmente. A avó de Byeong-guk, infelizmente, não pôde ver a sua querida neta e faleceu no verão passado. A esposa de Byeong-guk já deu à luz um filho e uma filha, e dizem que a harmonia conjugal já não é como antes.

Na casa da velha que era senhoria de Hyung-sik, vivem agora estudantes de medicina. A sopa de miso com larvas e o cachimbo ainda são famosos como antes, mas ela vai ficando cada vez mais fraca e já não pode ir às águas termais. No entanto, todos os que a veem falam frequentemente de Hyung-sik.

A «mãe» de Yeong-chae vendeu a casa e foi para uma aldeia em Pyongyang, onde adotou um filho e vive da agricultura. Tornou-se uma verdadeira crente em Jesus e prepara-se tranquilamente para o caminho do céu. Diz U-seon que, quando ouviu que Yeong-chae não tinha morrido e tinha ido para Tóquio, ficou tão feliz que chorou. Depois disso, Yeong-chae escrevia-lhe uma vez por mês, e a «mãe» também lhe escrevia sempre a dizer que acreditava sinceramente em Jesus, que Yeong-chae também devia acreditar bem em Jesus, que quando se formasse viesse logo para sua casa, e às vezes enviava dinheiro para roupas, e enviava frequentemente pasta de pimenta, peixe seco, etc.

Uma coisa triste: Gye-hyang, que Hyung-sik levara ao Chilseongmun quando foi a Pyongyang, tornou-se concubina de um filho dissoluto de uma família rica, contraiu sífilis, e além disso foi expulsa pelo marido, vivendo agora muito solitária e sofrendo. Quando Hyung-sik voltar e ouvir isto, ficará muito triste. O seu rosto outrora bonito está agora indescritivelmente macilento, e já ninguém olha por ela.

Talvez alguns leitores se lembrem: o jovem Lee Huigyeong, de quem Hyung-sik gostava, faleceu com o seu talento desperdiçado; Kim Jongryeol, de rosto sombrio, foi para o Norte de Gando e não se soube mais dele; Bae Hak-gam, depois de ter um conflito com o diretor, foi para uma mina de ouro na província de Hwanghae, mas parece que ainda não amadureceu, coitado.

Mais uma coisa a dizer: o velho que Hyung-sik chamava de Buda de pedra, fora do Chilseongmun, ainda está saudável e, desde há uns dez dias, senta-se no alpendre a baloiçar o corpo. A única diferença é que o seu chapéu está ainda mais velho do que antes.

Por último, depois de Hyung-sik e os outros terem embarcado em Busan, toda a Joseon mudou muito. Quer se veja a educação, a economia, a literatura e a imprensa, ou a disseminação de todas as ideias civilizadas, houve um progresso notável. O que é mais digno de parabéns é o desenvolvimento da indústria e do comércio: com Gyeongseong como cabeça, não há grande cidade onde não se ouçam o fumo do carvão e o som dos martelos de ferro. O nosso comércio, que estava extremamente decadente nos últimos anos, também está a reviver gradualmente.

Ah, a nossa terra torna-se cada dia mais bela. Os nossos braços outrora fracos ganham força dia a dia, e o nosso espírito outrora escuro ganha luz dia a dia. Por fim, brilharemos como os outros. Quanto mais assim for, mais nos devemos esforçar, e mais grandes figuras — grandes académicos, grandes educadores, grandes empresários, grandes artistas, grandes inventores, grandes religiosos — devem surgir, sim, devem surgir cada vez mais. E neste outono, com os estudantes que regressam de todos os lados, receberemos figuras distintas como Hyung-sik, Byeonguk, Yeong-chae e Seonhyeong. Como não nos alegrarmos?

Todos os anos, as escolas profissionais produzem trabalhadores sólidos; todos os anos, pelas portas das escolas primárias, entram lindos e vigorosos meninos e meninas! Como não nos alegrarmos?

O mundo escuro não será escuro para sempre; o mundo impiedoso não será impiedoso para sempre. Nós, com a nossa força, o tornaremos brilhante, afetuoso, alegre, próspero e forte.

Terminemos Mujeong com risos alegres e gritos de «viva», em homenagem ao mundo que passou.

Comentários