Tellura
← Voltar ao romance

Capítulos 101–120 (6/6)

Capítulo 36 · 3142 palavras · ~16 min de leitura

A vacinação contra a varíola permite escapar à doença. Mesmo que não se escape completamente, quem a contrai padece de forma mais ligeira. Por isso, nos últimos anos, toda a gente se vacina e, assim, raramente se veem cicatrizes de varíola.

Como também existe bexiga no espírito, haverá varíola espiritual. Todos os inúmeros fenómenos da vida – amor, ciúme, desilusão, desânimo, tristeza, falsidade, astúcia, maldade, lascívia, felicidade, alegria, sucesso – são uma espécie de bexiga espiritual. Os chamados pais sábios, não suportando ver os seus amados filhos a sofrer, tentam a todo o custo evitar que experimentem esta bexiga durante a vida, mas isso é algo que o poder humano não pode impedir. Que os ignorantes acreditem haver demónios na bexiga é um erro; mas esta bexiga espiritual tem verdadeiramente demónios, que, às escondidas dos pais vigilantes, se infiltram no espírito dos seus amados filhos. Portanto, ocultar dos filhos todos os aspetos terríveis e sórdidos da vida é como, sabendo que o ar contém vários germes nocivos, fechar os filhos num quarto. Assim, as entranhas dos filhos, não habituadas ao ar exterior carregado de germes, ao primeiro contacto com esses germes logo ardem em febre e têm diarreia, morrendo. Mas, se ao longo da vida se habituarem ao ar exterior, criando força nas entranhas para resistir aos germes nocivos, mesmo que alguns germes perigosos entrem, não há motivo para temor. É como quem já padeceu de varíola vacinada adquire resistência ao bacilo da varíola.

Seon-hyeong estivera até então fechado num quarto. Nem sequer sabia que existiam germes no ar. E também não se vacinara. Agora, um germe chamado ciúme entrara. Um germe chamado amor entrara. Ele não sabe o que fazer. Se tivesse aprendido algo sobre a vida através da religião ou da literatura, sabendo o que é o amor e o que é o ciúme, saberia claramente o que fazer nesta situação. Mas Seon-hyeong enfrentava pela primeira vez uma mudança tão terrível.

Seon-hyeong chorou um pouco e depois ergueu a cabeça de repente. E, ao refletir sobre a sua própria psicologia passada, ficou sobressaltado e estremeceu. Os olhos de Seon-hyeong arregalaram-se.

«O que me aconteceu?» – e prendeu a respiração por um momento. Aquela dolorosa experiência, vivida pela primeira vez, dava-lhe um medo como o de uma noite escura. «O que é isto?» – e um arrepio percorreu-lhe todo o corpo duas vezes. Depois, olhando em volta para a carruagem vazia, disse: «Está a demorar muito.»

🙝🙟

Seon-hyeong tem pensamentos aterrorizantes. Sente como se as suas entranhas estivessem todas a arder e como se uma chama negra saísse pelo seu nariz. O som da sua própria respiração ofegante parece-lhe que um grande demónio está ao seu lado a soprar ar frio. O seu corpo parece flutuar para dentro do inferno escuro que imaginava quando estudava a Bíblia. Seon-hyeong soluça e estremece, olhando para as pessoas sentadas a dormitar aqui e ali na carruagem. Também aquelas pessoas lhe parecem todas demónios terríveis. Os seus rostos parecem que de repente vão arregalar os olhos e avançar sobre ele.

«Ai, que medo!» – e cobre o rosto com as duas mãos. Quando cobre o rosto, vê novamente as imagens de Yeong-chae e Hyeongsik. Parece que os dois, abraçados, encostam as faces e o olham com sorrisos de escárnio; ou que, quando ele se põe ao lado e cospe, Yeong-chae e Hyeongsik se transformam subitamente em demónios terríveis e, com um «hum», o mordem. Seon-hyeong grita «Ai, minha mãe!» e cai prostrado. O seu corpo treme violentamente com um medo inexplicável. Tenta rapidamente pensar em Deus e rezar. Mas apenas consegue dizer «Deus, Deus», sem outras palavras. Assim, depois de invocar Deus várias vezes, sem saber bem o significado, acaba por dizer «Perdoai os pecados deste pecador». Com isso, o medo diminui um pouco e a respiração torna-se mais calma. Então, Seon-hyeong imagina que Cristo está ao seu lado e, fechando os olhos, fica quieto.

Nesse momento, Hyeongsik regressara com U-seon e beijara as costas da mão de Seon-hyeong. Seon-hyeong não estava de modo algum a dormir. Sabia que Hyeongsik estava a voltar, mas de propósito não abriu os olhos. Quando os lábios de Hyeongsik tocaram as costas da sua mão, sentiu tanto ódio que quis apertar o rosto de Hyeongsik com as costas da mão. Pensou que aquilo era tudo hábito aprendido com as gisaeng.

Depois, Seon-hyeong também adormeceu. A luz elétrica, antes intensa, iluminou durante toda a noite os rostos daqueles dois sofredores; e a enorme locomotiva negra, de olhos arregalados, atravessando a noite escura e a chuva torrencial, sem muitas pessoas a embarcar ou desembarcar, transportava pessoas que sonhavam vários sonhos, contornando montanhas e passando por túneis, em direção ao sul, sempre para sul.

Os dois acordaram quando o comboio chegou à Estação Samnyangjin. O ponteiro curto do relógio já marcava cinco horas, mas o céu estava nublado e as luzes da estação ainda cintilavam.

O chefe de estação, com o boné debaixo do braço, inclinou-se ligeiramente e disse: «Duas linhas estão danificadas; o comboio só poderá partir daqui a quatro horas.»

Os passageiros que acordaram esfregaram os olhos e resmungaram «Hum, hum», queixando-se, e depois juntaram a bagagem e desceram. Alguém, olhando pela janela, exclamou com admiração, entre alegria e tristeza: «Olha aquela água, olha aquela água!» Os empregados da estação, em impermeáveis, andavam de um lado para o outro junto ao comboio, fingindo indiferença, como se aquilo não lhes dissesse respeito. A estação, como se tivesse acontecido algo grave, estava agitada sem motivo. Hyeongsik disse, olhando para Seon-hyeong: «Nós também descemos. Como é que podemos ficar quatro horas dentro do comboio?» Seon-hyeong, olhando para a boca de Hyeongsik e lembrando-se do beijo nas costas da sua mão na noite anterior, riu-se interiormente e disse: «Desçamos!» e levantou-se primeiro. Hyeongsik pegou na mala e nos cobertores e desceu à frente; Seon-hyeong, com os livros que Hyeongsik estivera a ler e a sua própria mala de mão, seguiu-o. Quando chegaram perto da portaria de saída, Byeong-uk veio correndo e, sem se saber a quem se dirigia, disse «Desçam!» e depois, lembrando-se de que se esquecera de cumprimentar, riu.

– Sim, como é que vamos esperar quatro horas? Vamos entrar numa estalagem e descansar um pouco... e ver a água.

– Então nós também descemos. Esperem um momento! – disse, e correu para o outro lado.

Os olhos de Hyeongsik e Seon-hyeong seguiram-no. Viram Yeong-chae, de pé junto à janela do lado deles, a olhar fixamente para fora. Mas parecia que os dois não a tinham visto. Hyeongsik pensou «O que fazer?», e Seon-hyeong pensou «Aquela malandra». Byeong-uk correu e disse: «Ei, vamos descer também. Eles estão a descer.» Só quando Byeong-uk se virou é que Yeong-chae viu Hyeongsik e Seon-hyeong. E acenou rapidamente com a cabeça.

Byeong-uk vinha à frente, e Yeong-chae, atrás dele, como que tentando esconder o seu corpo na sombra de Byeong-uk, aproximou-se de Hyeongsik com passos furtivos. Quando Byeong-uk se desviou ligeiramente, Yeong-chae e Hyeongsik ficaram frente a frente. Yeong-chae fez uma ligeira vénia a Hyeongsik e depois, voltando-se para Seon-hyeong, sorriu abertamente e cumprimentou-o com delicadeza. Seon-hyeong também sorriu e retribuiu. Mas ambos coraram ao mesmo tempo.

Os quatro saíram em fila pela portaria. Os passageiros desocupados observaram-nos com atenção, alguns rindo, outros sussurrando. Parecia que Hyeongsik levava três irmãs. Na sala de espera, entregaram a bagagem a um criado da estalagem e os quatro seguiram-no, saindo. À esquina da estação, pararam e viram o rio Nakdonggang, com águas vermelhas a ondular.

🙝🙟

– Olhem para aquela água! – disse Byeong-uk, inclinando-se sobre o arame farpado. Os outros três, interiormente pensando «Olha aquela água», não disseram nada em voz alta.

– Olhem para aquilo. Aquelas casas estão meio submersas! – apontou para as casas de colmo na margem da linha que se dirigia para Masan.

Realmente, era uma cheia imensa. Exceptuando as montanhas à esquerda e à direita, tudo era água lamacenta avermelhada. Ouvia-se o som da água a fluir em redemoinhos no meio do rio, e aquelas águas pareciam escavar as curvas das montanhas alinhadas de ambos os lados, como se não demorasse muito até que as bases das montanhas se desmoronassem.

Como a estrada era estreita e a água não conseguia escoar rapidamente, varreu todas as depressões e buracos, formando poças, como se esperasse que as águas da frente escoassem primeiro. A água, perdida, invadiu até as aldeias habitadas, expulsando as pessoas, e tomou conta de tudo – quartos, cozinhas, despensas. E as pessoas que perderam as suas casas, carregando crianças às costas e conduzindo os idosos, procuravam lugares altos, subindo as montanhas. Todos os utensílios domésticos que as pessoas consideravam preciosos e que não davam a ninguém, nem sequer deixavam tocar, essas águas vermelhas levavam-nos à tona, flutuando de um lado para o outro, até que as ondas os atiravam para o meio do rio, onde rodopiavam e caíam, sendo levados para o mar infinito.

As colheitas que as pessoas tinham cultivado durante o verão, esmurradas e esmurradas naquelas ondas vermelhas, algumas teriam as hastes fracas partidas, outras as raízes tenras arrancadas. As flores do arroz, que estavam prestes a amadurecer e a inclinar as pesadas cabeças no nevoeiro do outono, tinham-se perdido completamente. Toda a terra caíra sob o domínio das águas vermelhas.

Embora a chuva tivesse parado, nuvens negras, prontas a despejar-se a qualquer momento, flutuavam lentamente no céu. Corriam para leste e depois, como se lhes ocorresse algo, aglomeravam-se para oeste. De vez em quando, como se não pudessem conter-se, grossas gotas de chuva vermelha caíam ruidosamente.

Nas altas montanhas nuas, cascatas e ribeiros subitamente formados pendiam como se estivessem de cabeça para baixo, como se tivessem sido traçadas linhas brancas ao acaso sobre um fundo negro. O som desses riachos a escavar a carne e os ossos das montanhas nuas, ao misturar-se com o som terrível da corrente do rio, parecia uma grandiosa sinfonia.

A terra, que estava sedenta, bebeu toda a água que pôde, inchando. Parecia que a água penetrava até ao centro da terra. Acima, no céu, e abaixo, na terra, tudo era um mundo de água. As pessoas, de pé neste mundo aquático, olhavam para o céu, perguntando-se «O que vai acontecer?» Byeong-uk voltou a olhar para Hyeongsik e perguntou:

– Com tanta água, não haverá má colheita?

Hyeongsik, que estivera a olhar para as pessoas a subir para terrenos mais altos, virou a cabeça para Byeong-uk e disse:

– Pois é. Se a chuva parasse agora, ainda bem, mas se chover mais um dia, a situação será grave.

Enquanto ele falava, as três moças olhavam todas para a boca de Hyeongsik. Dentro delas, enchia-se uma espécie de preocupação e medo que transcendia o indivíduo. O pensamento de «cheia», «má colheita», o som da água, as nuvens que se amontoavam, as pessoas que perderam as suas casas e subiam para terrenos altos, fizeram-nas esquecer o pensamento individual e ter um pensamento comum... o pensamento que cada ser humano tem. Seon-hyeong também olhou para Hyeongsik e perguntou:

– Se a chuva parar agora, esta água toda secará hoje?

– Provavelmente, irá até amanhã de manhã.

– Se não chover nas cabeceiras, seca depressa, mas se chover nas cabeceiras... – disse Yeong-chae, lembrando-se de como, há alguns anos, o Daedonggang tinha transbordado em Pyongyang sem chuva lá.

– Em Pyongyang cidade também entra água? – perguntou Seon-hyeong, olhando para Yeong-chae.

– Claro que entra. Dentro das muralhas raramente, mas na cidade exterior entra frequentemente. Anteontem mesmo andaram de barco na nova cidade exterior – disse, olhando de relance para os olhos de Seon-hyeong.

Seon-hyeong desviou rapidamente o olhar. Byeong-uk, que estivera a ouvir, sorriu ligeiramente e pensou: «Vocês conversam bem.» Yeong-chae, vendo Byeong-uk sorrir, aproximou-se um passo dele e, escondidamente, pegou-lhe na mão. Byeong-uk apertou a mão de Yeong-chae. Os quatro ficaram muito tempo em silêncio, olhando fixamente para onde queriam ver. Mas abandonaram o pensamento comum e cada um voltou a ser si mesmo. E então, já não havia graça em ficar ali a ver. Ainda assim, ficaram imóveis, até que, como se tivessem combinado, os quatro viraram-se cautelosamente e dirigiram-se para a estalagem, a menos de dez passos dali. As criadas e o gerente gritaram «Irasshai!» e os quatro foram conduzidos a um quarto de oito tatamis no extremo norte do primeiro andar. Pelo caminho, viam que todos os quartos pareciam cheios de hóspedes, todos a conversar. A estalagem, graças à cheia, estava muito movimentada. Assim que os quatro se sentaram sobre as almofadas que puxaram, uma chuvada bateu no telhado de zinco da estalagem.

– Ai, o que será daquelas pessoas que perderam as casas? – disseram as três moças, franzindo o rosto ao mesmo tempo.

A chuva caía torrencialmente. O quarto estava silencioso.

🙝🙟

Os grupos que perderam as casas, de pé na encosta da montanha, ficaram encharcados de chuva, com água a escorrer por todo o corpo. As mães com crianças ao colo inclinavam-se, cobrindo os filhos com os braços e o corpo. Mas algumas crianças, sufocadas pela chuva súbita, choravam alto. Então as mães, misturando lágrimas com a água da chuva que escorria das suas cabeças, balançavam o corpo.

Uma velha, como se aceitasse o que viesse, estava agachada, imóvel, a olhar para as montanhas distantes cobertas pela chuva; um homem de meia-idade, com um rapaz de cabelo desgrenhado, corria à procura de abrigo.

Os jovens, com os rostos queimados pelo sol durante as mondas do verão, sem saber o que fazer, estavam parados a olhar para onde ficavam os campos de arroz que tinham cultivado. As ondas vermelhas iriam cobrir, pouco a pouco, até os campos que ainda restavam.

Cada vez que um trovão ribombava e abalava as montanhas e os rios, a chuva, como um cortinado, gritava contra a montanha da frente e, ao investir, vergava ao vento sudeste que soprava como uma respiração, e desaparecia na montanha de trás. Cada vez, a água lamacenta empurrava a areia entre as ervas e era arrastada ruidosamente. Outro trovão soava, e outra forte chuvada se precipitava sobre a montanha da frente. Cerca de cem pessoas, sem saber o que fazer, estavam imóveis. No início sentiam medo e tristeza, mas depois de algum tempo, ficaram sem qualquer pensamento. Cada vez que as grossas gotas de chuva batiam no rosto como se fossem partir, apenas soluçavam e encolhiam o corpo.

A pele de muitas pessoas arrefecia. Os lábios ficavam roxos e os corpos tremiam. Das casas alinhadas diante dos olhos saía fumo do pequeno-almoço. Até esse fumo, mal saía da chaminé, parecia que, sem forças contra a chuvada que investia, era expulso de volta.

A chuva não parecia ter fim. O céu parecia derreter-se e transformar-se em chuva, despejando-se.

Entre eles, numa encosta, havia uma esteira velha apoiada num jige como poste; debaixo dela, uma velha de saia suja e rosto enrugado, de lábios apertados, segurava uma jovem esposa que sofria. Um jovem de calças curtas manchadas de erva, de coque ao vento, estava de pé a segurar a esteira de palha que o vento queria levar. Se um canto se levantava, ele pressionava-o; se o outro canto se levantava, ele pressionava-o.

A jovem esposa ao colo da velha, como se não suportasse a dor, contorcia-se e, de vez em quando, gritava «Ai, ai!». Cada vez, a velha abraçava-a com mais força, e o jovem inclinava a cabeça para espreitar. A água que descia da montanha empurrava a terra, que escorria para a esquerda e direita do corpo da velha. As saias da velha e da jovem esposa, cobertas de terra, ora apareciam, ora desapareciam.

Por fim, o trovão fugiu para longe, para oeste, e a chuva foi diminuindo; o céu e a terra, antes escuros, clarearam um pouco. Quando as montanhas recuperaram as suas formas, apenas se ouvia o som agudo da água a escorrer por toda a parte.

Então, o jovem tirou a esteira de palha, inclinou-se para espreitar o rosto da jovem esposa e perguntou:

– Como estás?

Mas ela apenas se contorceu, sem responder. A velha tocou na mão da esposa e disse, irritada e chorando:

– Olha para isto. O corpo está todo frio como gelo. Que havemos de fazer?

– Que se há-de fazer? – disse o jovem, franzindo a testa.

A esposa contorceu-se mais uma vez e disse:

– Ai, parece que as tripas se partem – e começou a chorar no final da frase. O corpo estava todo enlameado.

– Eh, vai a alguma casa pedir ajuda. Ainda há compaixão, não achas?

– A que casa hei-de ir? Quem aceitaria um doente?

Nesse momento, do outro lado, o grupo de Hyeongsik, que acabara de tomar o pequeno-almoço, saiu e aproximou-se lentamente. As pessoas com água a escorrer do corpo estavam sentadas no chão, a olhar em silêncio para o grupo que passava. Outros hóspedes, aos pares, saíram com cigarros acesos para ver a água. Com a chuva repentina, a terra tinha sido toda lavada e a estrada estava limpa. Apenas aqui e ali havia regos com água a escorrer. Byeong-uk, que vinha à frente, parou diante da mulher que sofria e perguntou:

– O que é que não está bem?

O homem olhou de relance para Byeong-uk e baixou a cabeça, envergonhado. Hyeongsik, Seon-hyeong e Yeong-chae também pararam diante dela. A mulher enlameada contorceu-se mais uma vez e gritou:

– Ai!

Com isso, a velha caiu para trás e, limpando a terra das mãos nos braços e na cintura à toa, disse, sem terminar a frase:

– Ela está grávida de nove meses. E desde madrugada que se queixa de dores de barriga...

– Onde é a vossa casa? – perguntou Hyeongsik.

– Está debaixo de água. Aquela maldita água... Ah, socorram-nos!

A mulher gritou novamente «Ai!» como se fosse sufocar. Byeong-uk tocou na mão da mulher, olhou para Hyeongsik e disse:

– Olhe, vamos alugar um quarto e meter a doente para dentro. Parece que está em trabalho de parto.

Yeong-chae e Seon-hyeong franziram o nariz. Sobretudo Seon-hyeong, como se visse algo terrível, estremeceu e recuou um passo. Hyeongsik correu para as casas. O grupo ficou a olhar enquanto ele se afastava.

Comentários