«—Vou desistir de ir para a América… Isso é o que está certo… Sim, farei assim — disse ele, largando a mão de U-seon e tentando entrar no compartimento do comboio. U-seon agarrou-lhe a mão e puxou-o.
— Estás maluco? Vem cá.
Hyung-sik ficou parado, atónito.
— Estás perturbado agora. O que é isso de desistir de ir para a América?
— Não, aquela pessoa está disposta a dar a vida por mim, que espécie de sou eu? Vou dizer isto à Seonhyeong e romper o noivado… Isso é o correto.
— Então vais casar com a Yeong-chae?
— Sim, isso! É o correto!
— A Yeong-chae disse que casaria contigo?
— Não disse nada disso.
— E se a Yeong-chae não quiser casar contigo?
Hyung-sik pensou por um momento.
— Então passarei a vida sem casar… Irei a um templo tornar-me monge.
U-seon riu-se sonoramente.
— Estás um pouco exaltado. És mesmo uma criança. Não sabes como é o mundo. Não penses nisso, nem em sonhos, e vai depressa para a América.
— Então abandono aquela pessoa?
— Não é abandonar. As coisas já são assim. Para que pensar nisso agora? Além disso, a Yeong-chae também vai estudar em Tóquio, por isso estudem bem e no futuro tratem-se como irmãos. Deixa essas ideias absurdas e loucas… — disse, dando uma palmada nas costas de Hyung-sik. O condutor, com um pano vermelho no braço, passou e olhou desconfiado para os dois.
Hyung-sik voltou ao seu lugar, recostou-se e fechou os olhos. Seonhyeong estava encostada, parecendo uma estátua, talvez a dormitar ou a pensar.
No peito de Hyung-sik surgiu uma nova dúvida. Afinal, quem é que ele amava? Seonhyeong ou Yeong-chae? Quando estava com Yeong-chae, parecia amá-la; quando estava com Seonhyeong, parecia amar Seonhyeong. Até há pouco, quando tinha entrado no comboio em Namdaemun, sentia que tinha dedicado todo o seu corpo e alma a Seonhyeong, mas agora, ao ver Yeong-chae, Seonhyeong parecia ficar em segundo plano, e Yeong-chae parecia ser o objeto do seu amor. Depois, ao olhar para Seonhyeong sentada à sua frente, pensava: «Esta é a minha esposa, a minha amada esposa.» Será que amava ambas? Se sim, poderia amá-las ao mesmo tempo? Segundo o que ouvia os outros dizerem e o que ele próprio sempre pensara, o verdadeiro amor nunca poderia dirigir-se a duas pessoas ao mesmo tempo. Então, qual era o estado do seu coração agora? De qualquer forma, por mais que estabelecesse padrões, Hyung-sik teria de escolher uma entre Seonhyeong e Yeong-chae.
Depois de pensar muito, Hyung-sik chegou a esta conclusão. O seu amor por Seonhyeong não era um amor profundo. Ele nada sabia sobre Seonhyeong, exceto que ela era bonita, tinha maneiras elegantes, era a melhor aluna na escola, era rica e filha de uma família nobre. Ainda assim, mesmo depois de noivado, ele não conhecia o caráter de Seonhyeong. E, claro, Seonhyeong também não conhecia o caráter dele. Será que o verdadeiro amor pode existir sem compreensão mútua? Será que a minha alma realmente deseja Seonhyeong, e a alma dela realmente me deseja? Quando nos encontrávamos, será que as nossas almas se uniam, os nossos corações se fundiam? Em suma, existia realmente entre ele e Seonhyeong um amor que nem uma espada nem o fogo poderiam cortar?
Ao pensar assim, Hyung-sik não pôde evitar a deceção. Embora ele tivesse procurado tudo isso em Seonhyeong, ela nunca lhe mostrara a sua alma nem lhe dera o seu coração. Talvez Seonhyeong não tivesse alma nem coração para lhe dar. Talvez ela o estivesse a seguir apenas por obrigação, pressionada pelas ordens dos pais e pela moral do mundo. Claro que Seonhyeong respondera «Sim» com a sua própria boca. Mas essa resposta teria sido verdadeiramente consciente? Então, será que o seu amor por Seonhyeong era diferente do amor que os homens comuns sentem ao se enfeitiçarem pela beleza de uma gisaeng como aquela? Será que o seu amor poderia ser chamado de amor integral, batizado pela civilização?
🙝 🙟
Hyung-sik nunca amara Seonhyeong por brincadeira nem por desejo carnal. Ele nutria grande descontentamento pela atitude dos seus compatriotas que tratavam o amor como uma brincadeira ou diversão. Considerava um grande pecado amar o sexo oposto apenas para satisfazer os próprios desejos passageiros. Ele acreditava que o amor era uma das mais importantes e sagradas funções espirituais da humanidade. Por isso, amar Seonhyeong era para ele algo profundamente significativo e sagrado, e uma grande revolução espiritual para o seu povo. Assim, a sua atitude em relação ao amor era religiosamente sincera e devota. Embora não considerasse o amor como a totalidade da vida, acreditava que a atitude perante o amor era suficiente para determinar a atitude perante a vida. Mas agora, pensando bem, o seu amor por Seonhyeong era demasiado infantil. Era demasiado fraco nos seus fundamentos e pobre no seu conteúdo.
Hyung-sik percebeu isso naquela noite. Ao perceber, ficou triste. Sentiu a deceção de alguém que descobre que todo o trabalho de uma vida foi em vão. Ao mesmo tempo, percebeu que o seu desenvolvimento espiritual ainda era extremamente infantil. Percebeu que ainda não era altura de compreender a vida, e portanto também não era altura de discutir o amor. Por isso, percebeu que ter ensinado civilização e vida a tantos estudantes até aquele momento era algo excessivamente presunçoso. Ainda era uma criança. E ao perceber que, por estar numa sociedade sem adultos, se tinha feito passar por adulto, sentiu vergonha de si mesmo.
Hyung-sik pensou e pensou. Julgava saber claramente o caminho que Joseon devia seguir. Julgava ter compreendido firmemente os ideais do povo de Joseon e, consequentemente, os ideais que um educador devia ter. Mas isso não passava de pensamento de criança. Ainda não conhecia o passado nem o presente de Joseon. Para conhecer o passado de Joseon, primeiro precisava de cultivar uma perspetiva histórica e estudar detalhadamente a história de Joseon. Para conhecer o presente de Joseon, primeiro precisava de compreender a civilização moderna e observar as grandes tendências mundiais, cultivar uma perspetiva para compreender a sociedade e a civilização, e depois estudar minuciosamente todo o estado atual de Joseon. Para saber a direção que Joseon deve tomar, só depois de compreender suficientemente o seu passado e presente. Sim, tudo o que pensei e defendi até agora não passou de travessuras de criança.
Além disso, não conheço a vida. Que conhecimento da vida tenho? Ainda não me conheço a mim mesmo. Mesmo que não saiba o que é fundamental, pelo menos deveria ter uma visão da vida para enfrentar o mundo no presente. Deveria ter algum padrão para chamar o certo de certo e o bom de bom. Mas será que tenho isso? Será que sou realmente uma pessoa desperta?
Ao pensar assim, Hyung-sik parecia ver claramente diante dos seus olhos a sua própria estupidez e ignorância. Abriu os olhos e olhou para Seonhyeong. Ela continuava sentada, imóvel. Hyung-sik pensou novamente. Chamara Seonhyeong de criança imatura e inconsciente. Mas agora via que tanto ela como ele eram a mesma criança. Irmão e irmã que tinham perdido toda a tradição de pensamento herdada dos antepassados e vagueavam sem saber o que fazer no meio de ideias estrangeiras confusas, sem conseguir escolher o que lhes seria adequado; irmão e irmã sem um padrão de vida, sem um ideal nacional, abandonados no mundo sem ninguém que os guiasse – era assim que ele e Seonhyeong pareciam.
Depois, Hyung-sik abriu novamente os olhos e viu Seonhyeong, que talvez tivesse adormecido, com a boca entreaberta e o peito a subir e descer. Não se conteve e beijou a mão de Seonhyeong, que repousava inerte sobre o joelho. No pensamento de Hyung-sik, Seonhyeong parecia-lhe menos sua esposa e mais uma irmã órfã, de mãos dadas, a procurar o caminho.
Sim, por isso vamos todos estudar. Tanto tu como eu somos crianças, por isso vamos para países civilizados, longe, longe, estudar. Hyung-sik pensou em Yeong-chae e Byeong-uk, no outro vagão. «Pobres raparigas!», pensou. Ao pensar assim, as três raparigas tornaram-se todas igualmente amáveis e queridas. A imaginação de Hyung-sik estendeu ainda mais as asas, pensando no grupo de Lee Huigyeong, em todos os alunos da Escola Gyeongseong, e nos inúmeros jovens estudantes, rapazes e raparigas, que vira nas ruas de Jangan, em Seul, de quem não conhecia o rosto nem o nome, e nas inúmeras crianças. (Parecia que todos, como ele, clamavam e procuravam o caminho a seguir no futuro.) Sentia por eles uma ternura como se fossem todos seus irmãos mais velhos, mais novos e irmãs. No seu coração, Hyung-sik abriu os braços e abraçou todas aquelas crianças.
No pensamento de Hyung-sik, se ele, Seonhyeong, Byeong-uk, Yeong-chae e dezenas ou centenas de outras pessoas que queriam estudar bem, embora não soubesse quem, regressassem a Joseon, Joseon se tornaria subitamente uma nova Joseon num ou dois dias. E assim, esquecendo a tristeza de há pouco, sorriu sozinho e adormeceu.
🙝 🙟
Mas o coração de Seonhyeong não estava tão tranquilo. Durante o tempo em que Hyung-sik foi procurar Yeong-chae, a sua mente ficou ainda mais perturbada. Ao ver o sofrimento de Hyung-sik quando soube que Yeong-chae estava naquele comboio, parecia-lhe que, no coração dele, Yeong-chae era mais amada do que ela. Mesmo que, como Hyung-sik dizia, ele tivesse noivado com ela acreditando que Yeong-chae estava morta, a memória de Yeong-chae estava tão profundamente enraizada no peito dele que parecia não haver espaço para ela. (Como Yeong-chae não existia, ele tentara amá-la a contragosto, mas agora) ao saber que Yeong-chae estava viva, o afeto por Yeong-chae parecia renascer. Ela sentia que tinha servido apenas como substituta temporária de Yeong-chae para Hyung-sik. Ao pensar assim, sentiu-se ainda mais desagradada.
— Certo, amou-me porque a Yeong-chae não existia — franziu o sobrolho. — Então fui um brinquedo para o Lee Hyung-sik? — balançou-se por um momento. — Certo, ele noivou comigo provavelmente porque cobiçava estudar na América. — Levantou-se de repente. — Ah, então fui uma concubina! — cerrou o punho. Arrependeu-se de ter acreditado que Hyung-sik era uma pessoa honesta. Irritava-a não ter dito «Não, não o amo nada» quando ele perguntou «Ama-me?», e ter-lhe dado a mão docilmente quando ele a pegou. Tudo a irritava. Seonhyeong sentou-se novamente de repente e fungou, quase a chorar, pensando: «Ah, vou para a América com um homem assim.»
Pensou em como Hyung-sik estaria a compará-la com Yeong-chae. Yeong-chae era realmente bonita. Além disso, parecia inteligente e afetuosa. Seonhyeong também sabia, por se ver ao espelho e pelos elogios dos outros, que o seu rosto era belo e as suas maneiras elegantes. Sabia especialmente que os seus olhos límpidos eram elogiados por muitos. Por isso, tinha o hábito de, ao ver uma mulher de idade semelhante, examinar cuidadosamente o seu rosto e compará-lo mentalmente com o seu. Há pouco também vira Yeong-chae e imediatamente a comparara. Naquela altura, Seonhyeong achara Yeong-chae muito bonita. Pensara: «É alguém com quem gostaria de me tornar amiga.» Mas depois descobriu que ela era uma gisaeng de Dabanggol. Ao pensar que Hyung-sik poderia estar a comparar o seu rosto com o de uma gisaeng imunda, sentiu uma irritação indescritível. Mesmo que o rosto de Yeong-chae fosse bonito, era o rosto de uma gisaeng. Mesmo que o seu rosto não fosse tão bonito quanto o de Yeong-chae, era o rosto de uma donzela de família nobre. Como ousava comparar?
Pela teimosia de Hyung-sik, parecia que ele acharia Yeong-chae, que fazia acenos e usava de astúcia, mais bonita do que ela, uma digna estudante. O que era Yeong-chae? Não era uma gisaeng de Dabanggol? pensou.
Quando ouvira dizer que Hyung-sik gostava de uma gisaeng chamada Gyewolhyang e a seguira até Pyongyang, começara a duvidar dele. Depois, quando Hyung-sik lhe perguntou descaradamente «Ama-me?», e quando lhe pegou na mão, pensara: «É mesmo um hábito de frequentar casas de gisaeng.» Agora, Seonhyeong via Hyung-sik como ainda mais sujo. Naquele momento de forte rancor, aos olhos de Seonhyeong, Hyung-sik parecia uma pessoa que reunia toda a sujidade e maldade.
— Ai, o que hei de fazer! — exclamou Seonhyeong, abanando a cabeça como se estivesse zangada. Imaginou um fantasma de Hyung-sik sentado no lugar vazio à sua frente, olhou-o de esguelha algumas vezes, pensando: «Ah, enganaste-me!». Depois, o fogo interior ardeu novamente e ela sacudiu o corpo.
Seonhyeong nunca odiara ninguém. Com a sua sorte afortunada, não tinha a quem odiar, mesmo que quisesse. Todos que a tratavam, a queriam bem e a elogiavam. Já odiara alguns professores na escola, mas nunca tivera oportunidade de odiar alguém a ponto de franzir o nariz dizendo «Ai, que raiva…». Hyung-sik era a primeira pessoa a receber o ódio de Seonhyeong.
O rosto de Hyung-sik apareceu diante dos seus olhos. Parecia-lhe tão descarado e vulgar. Seonhyeong fechou e abriu os olhos algumas vezes para não o ver, e coçou vigorosamente o cabelo molhado de suor com a mão. O que estaria Hyung-sik a fazer agora? Que conversa interessante estaria a ter com Yeong-chae? Imaginou Yeong-chae a sorrir, com um sorriso maroto. O seu rosto branco e redondo parecia-lhe encantador. «Que beleza tem aquele rosto?» exclamou, batendo o pé. E via a encantadora Yeong-chae a inclinar a cabeça de lado, a seduzir Hyung-sik. Então Hyung-sik abria a sua boca larga e ria com um riso repugnante.
— Ai, que nojo! — disse Seonhyeong, levando as duas mãos à testa. — Porque é que ele ainda não vem? — mudou de lugar. — Que conversa tão comprida! — não aguentou mais, levantou-se e sentou-se novamente. Quando Hyung-sik voltasse, queria desafogar toda a sua raiva. Queria cuspir e fugir, dizendo «Divirtam-se vocês os dois, nojentos!». «Ai, que sorte a minha!» sacudiu o corpo descontroladamente. E novamente, «O que hei de fazer!» e caiu a chorar.
Seonhyeong também era uma rapariga. Assim aprendera o ciúme e o choro.
🙝 🙟
Parecia que Hyung-sik tinha ido ter com Yeong-chae há duas ou três horas. Parecia que estava lá há muito tempo. Quanto mais tempo parecia, mais perturbação sentia Seonhyeong.
Até agora, Seonhyeong não tinha pensado muito em querer ser amada por Hyung-sik. Como Hyung-sik a amava muito, sentia que devia amá-lo com todas as suas forças. Disseram-lhe que, como esposa, devia amar o marido, e os seus pais disseram-lhe que fosse esposa de Lee Hyung-sik, por isso sentia que era obrigada a amá-lo. Mas não sentia o amor que Hyung-sik exigia dela, aquele amor de pegar na mão, abraçar a cintura e tentar beijar. Por isso, nunca tinha pensado como se sentiria se alguma outra mulher abraçasse Hyung-sik.
Por isso, Seonhyeong não sabia bem o que eram aqueles pensamentos que agora tinha. Ela conhecia as palavras ciúme e inveja. Mas considerava o ciúme e a inveja grandes pecados, que uma menina educada como ela, que acreditava bem em Jesus e tinha boa educação, não devia ter.
A natureza ensina a cada pessoa tudo o que precisa de aprender como ser humano. Mas não o faz com livros ou palavras como na escola, mas sim através da experiência. A natureza não sabe falar, apenas sabe agir, talvez por isso. O curso da vida de Seonhyeong estava agora a entrar gradualmente no nível secundário. Começava a aprender o amor, o ciúme, a raiva, o ódio e a tristeza. Como os humanos aprendem isto até ao dia da morte, Seonhyeong ainda estava longe de se formar. Por esta perspetiva, Yeong-chae e Hyung-sik eram alunos muito mais avançados do que ela. E Byeong-uk aprendera muito sobre a vida através da literatura e da arte que os homens criam imitando a natureza, ou roubando os seus pensamentos. Quanto mais se aprende estes processos, mais adulto se torna. Ou seja, a bela atitude inocente e pura da criança desaparece, e a pessoa torna-se no chamado adulto, que tem astúcia, força, teimosia, vontade, que sabe mentir bem, mas também diz a verdade com força. O conteúdo espiritual torna-se mais rico e mais complexo. Em suma, é tornar-se humano.
Como disse antes, Seonhyeong era ainda uma criança inocente e pura, que tinha caído do céu há pouco tempo. Só hoje provou o sabor de ser humano. Nas chamas do amor, nas ondas do ciúme, provou finalmente o sabor da vida, ao mesmo tempo amargo e doce. Como diz o ditado, até uma rainha passa por isso uma vez; quem nasce humano recebe inevitavelmente este batismo. Se passasse por isso sem o receber, não haveria maior felicidade, mas nesse caso seria melhor não nascer humano. É um destino inevitável, quer seja doce ou amargo.