Tellura
← Voltar ao romance

Capítulos 101–120 (4/6)

Capítulo 34 · 3071 palavras · ~16 min de leitura

É natural que o coração de Useoni se angustiasse ao ver Hyung-sik e Seon-hyeong diante dos seus olhos, e ao pensar que a saudosa Yeong-chae viajava no mesmo comboio, arrastada pela mesma locomotiva. Além disso, Yeong-chae já não era gisaeng, nem tão-pouco esposa de Hyung-sik. Apenas uma donzela… pensamentos indecifráveis relampejaram no peito de Useoni. Por isso, seguiu os passos de Hyung-sik, foi até à porta do compartimento ao lado e, enquanto apanhava vento, espreitava disfarçadamente. Hyung-sik estava sentado ao lado de Yeong-chae a conversar sobre algo, e Byeong-uk também intervinha de vez em quando. Os rostos dos três eram muito sérios. Useoni hesitou se devia ou não entrar, mas decidiu esperar que Hyung-sik saísse. Enquanto isso, ficou encostado, de mãos atadas às costas, a ouvir o som tum-tum das rodas do comboio, absorto nos seus pensamentos.

🙝🙟

Depois de Seon-hyeong partir e de Byeong-uk regressar, Yeong-chae agarrou na mão de Byeong-uk e fê-la sentar-se.

— Então, como foi? — perguntou, sem saber bem o que perguntava.

— O que havia de ser? Aquele tal de Hyung-sik estava muito composto, a fazer-se desentendido. Disse que conhecia o meu irmão… que estiveram juntos em Tóquio…

Yeong-chae suspirou involuntariamente.

— Porquê? Tens saudades do Hyung-sik? Ainda não desististe, pois não?

— Não, não é isso…

— Então porque soltaste esse suspiro?

— Também não sei porque o fiz — respondeu Yeong-chae, batendo no joelho de Byeong-uk a rir.

— Mesmo assim, não deves estar totalmente de coração leve — disse Byeong-uk, também a rir.

Yeong-chae pensou por uns momentos, depois apertou com força a mão de Byeong-uk.

— É verdade — disse, rindo-se envergonhada. — Sinto-me um tanto perturbada — acrescentou, com o rosto a corar.

Byeong-uk admirou-se interiormente: como é que uma rapariga que fora gisaeng durante quase dez anos podia ser tão semelhante a uma donzela criada no interior de um aposento fechado? Queria saber o que se passava agora na sensibilidade de Yeong-chae.

— Então, perturbada de que maneira?

— Não sei.

— Não sejas tão criança. Responde-me direito. Depois compro-te qualquer coisa saborosa — disseram as duas a rir.

Yeong-chae respondeu:

— Sinto que o Senhor Lee Hyung-sik é uma pessoa muito insensível. Ainda assim, se eu tivesse ido morrer, ele podia ao menos ter vindo procurar-me… mas em pouco tempo já se tinha casado… — enquanto falava, encostou a testa ao joelho de Byeong-uk e esfregou-se. — Ai, irmã, porque estou eu a dizer isto?

Byeong-uk acariciou a cabeça, o pescoço e as costas de Yeong-chae, como se fizesse a uma criança.

— Que mal tem em dizeres? Vá, continua.

— Ele deve saber que estou aqui, não achas?

— Deve saber… o Seon-hyeong veio cá e falou de ti. E se souber, que importa?

— O que é que importa? Se uma pessoa que julgavam morta voltasse à vida, ele ficaria muito surpreendido, não ficaria?

— Ficaria cheio de surpresa. O coração dele deve ter tremido… Como poderia ele estar sossegado?

— E se ele vier procurar-me? Devo encontrá-lo e falar com ele?

— Claro. Porquê? Tê-lo-ias como inimigo?

— Não é inimigo, mas…

— Mas o quê? Estás zangada?

As duas ficaram em silêncio, olhando uma para a outra.

— Irmã, foi um erro teres-me salvo. Eu devia ter morrido naquela altura. Se tivesse morrido, já estaria toda apodrecida… os ossos espalhados aqui e ali… Devia ter morrido naquela altura — disse, abanando a cabeça como se se arrependesse.

Byeong-uk assustou-se ao ver a palidez súbita do rosto de Yeong-chae e agarrou-a pelos braços.

— Yeong-chae! Porque dizes isso? Agora vamos as duas aprender música… vamos viajar pela América, pela Europa, ver o mundo à vontade… Depois regressamos ao nosso país, fundamos uma nova música e vivemos felizes. Porque dizes isso? — e sacudiu Yeong-chae.

Yeong-chae, de olhar vago, fitava os olhos de Byeong-uk. De repente, lágrimas escorreram-lhe.

— Não. Eu não sou pessoa para viver. Sou pessoa para morrer. Quando penso calmamente na minha vida passada, parece-me que não nasci para viver. O meu pai e os meus dois irmãos morreram na prisão, e todos os meus sofrimentos de sete ou oito anos foram em vão… — soluçou baixinho.

— Mas afinal o que se passa? Agora mesmo estavas contente, a esquecer tudo, e de repente este alvoroço? Se ages assim, o que é que eu, tua irmã, hei-de fazer? Não chores!

— Por muito que pense, não tenho vontade de continuar viva neste mundo.

— Porquê? Então ainda não esqueceste o Senhor Lee Hyung-sik. Não me disseste naquela altura que, na verdade, não amavas o Senhor Lee Hyung-sik?

— Não. Não é só por causa disso. Este mundo é meu inimigo. Roubou-me os pais, roubou-me os irmãos, escarneceu do meu corpo jovem… e depois… depois roubou-me a castidade… E, no fim, não ligou nenhuma à pessoa em quem eu pensara toda a vida… Para que hei-de eu teimar em ficar num mundo que assim tenta eliminar-me? Se o mundo me odeia, eu também odeio o mundo. Se o mundo me rejeita, eu também abandono o mundo e fujo… subo ao céu — disse, com a voz entrecortada pelas lágrimas. Byeong-uk também deixou escapar lágrimas, sem se aperceber.

— Por isso mesmo te digo: já que o mundo te roubou tanto, deves ir buscar-lhe alguma coisa. Não podes ficar só a dar o que é teu! Sofreste vinte anos, não deves receber o pagamento?

— Que pagamento? Quanto mais tempo vivo, mais me roubam…

— Não! Porque dizes isso? A partir de agora, vais reaver. Tens ainda um longo futuro pela frente, porque hás-de desesperar já? Vive o mais que puderes, com toda a força, e reave o que puderes reaver… reave com o teu trabalho, reave com a tua felicidade… porque hás-de morrer sem sequer tentar reaver o que é teu?

— Felicidade? Felicidade? A felicidade virá a mim? Este mundo dar-me-á felicidade? — disse, olhando para os olhos lacrimejantes de Byeong-uk.

🙝🙟

Byeong-uk limpou as lágrimas de Yeong-chae com um lenço.

— Olha, os outros passageiros vão achar estranho. Não chores mais… Porque não te daria o mundo felicidade? Se não te der, pede-lha. Se mesmo pedindo não te der, tira-lha à força. Se mesmo assim não te der, vinga-te! Pensa também nisto: és a única pessoa no mundo a sofrer assim? Ainda mais no nosso país, deve haver muitas pessoas infelizes assim. Então nós, devemos corrigir esta sociedade mal organizada, para que os nossos descendentes possam ser felizes… Se não formos nós, quem será? Se morreres por não aguentares o teu sofrimento, estarás a fugir à tua responsabilidade para com os nossos descendentes. Por isso, vamos viver o mais possível e fazer o máximo de trabalho… Anda, não chores mais. Vamos comer morangos — levantou-se e desceu um embrulho branco amarrado com uma corda.

— O que posso eu fazer?

— O quê? Porque não havias de poder? Deus deu-te sofrimento na juventude para fazer de ti uma grande trabalhadora… Anda, não estamos nós as duas? Esquece esse tal de Lee Hyung-sik. Vamos viver as duas, apoiando-nos uma na outra. Toma, come — pôs os morangos vermelhos maduros e comeu um primeiro. Ao mastigar, os dentes brancos tingiram-se de um sumo cor de sangue. Aqueles morangos tinham sido apanhados na manhã anterior, quando foram os três — ela, a esposa de Byeong-guk e Yeong-chae — ao campo de algodão para uma festa de despedida, onde colheram melancias e também juntaram os morangos. Diante dos olhos das duas, passou rapidamente a imagem da casa de Byeong-uk em Hwangju.

Yeong-chae percebeu que não adiantava chorar e conteve as lágrimas. Além disso, as palavras de Byeong-uk tinham carinho, força e razão, uma força que, embora lhe agradasse, parecia esmagá-la. Por mais triste que estivesse, a ponto de lhe rebentar o peito, bastava ouvir uma palavra de Byeong-uk para se acalmar. Yeong-chae sabia bem que Byeong-uk, embora parecesse enérgica como um homem, tinha no fundo um coração ardente e sensível, e que quando a consolava, o fazia de corpo e alma. Se Yeong-chae estivesse prestes a suicidar-se, à beira de água ou com uma faca na mão, bastaria ouvir a voz de Byeong-uk para correr atrás dela, gritando «Irmã!». Aos olhos de Yeong-chae, parecia mais adequado chamar mãe a Byeong-uk do que irmã.

No entanto, a tristeza de Yeong-chae, acumulada ao longo de vinte anos de vida, não podia desfazer-se completamente só com as palavras de Byeong-uk. Mas, naquele momento, teimar na sua própria teimosia parecia injusto para com a gentil Byeong-uk, por isso Yeong-chae também comeu um morango. Os morangos vermelhos entravam nos lábios finos das duas donzelas e tingiam de vermelho os dentes brancos. Na janela do comboio, a chuva salpicava, e gotas como lágrimas rolavam em grupo, juntando-se umas às outras e escorrendo. À volta da lâmpada que tremia com o balanço do comboio, moscas e outros insectos amontoavam-se. Quando os lábios e as pontas dos dedos das duas raparigas já estavam avermelhados pelo sumo dos morangos, Hyung-sik apareceu diante delas.

— Senhorita Yeong-chae! — disse, parando à frente das duas.

Hyung-sik tinha entrado naquele compartimento um pouco antes e, vendo que Yeong-chae parecia estar a chorar, sentou-se num banco vazio a três ou quatro lugares de distância e escutou em silêncio a conversa das duas. Com o barulho das rodas, não ouvia claramente, mas de vez em quando apanhava uma ou duas palavras que, reunidas, lhe permitiam adivinhar o sentido geral. Sentia remorsos em relação a Yeong-chae e vergonha de si próprio, resolvendo pedir-lhe sinceras desculpas.

Yeong-chae e Seon-hyeong (Byeong-uk) levantaram-se assustadas. Ambas baixaram a cabeça ao mesmo tempo. Mas Yeong-chae virou rapidamente o rosto. Hyung-sik também baixou a cabeça. Byeong-uk foi a única que ergueu a cabeça e disse a Hyung-sik:

— Sente-se.

Hyung-sik sentou-se.

— Anda, senta-te tu também — disse Byeong-uk a Yeong-chae, que também se sentou, mas continuou com o rosto virado. Hyung-sik sentiu um arrepio percorrer-lhe o corpo, como se tivesse visto algo terrível. A figura de costas de Yeong-chae parecia oprimi-lo e ameaçá-lo. Não seria o espírito de Yeong-chae, que se afogara no rio Daedong, que agora aparecia diante dele para o atormentar? Parecia-lhe que, a qualquer momento, Yeong-chae se viraria de repente e, com uma expressão terrível, o olharia de soslaio e, com a boca cheia de sangue quente, lhe cuspiria, gritando: «Seu insensível, sê amaldiçoado para sempre!». Pensou porque não tinha investigado melhor naquela viagem a Pyongyang. Porque não tinha pedido cinco won emprestados a Useoni e descido imediatamente a Pyongyang? O que faria agora se Yeong-chae virasse a cabeça? Até pensou que seria melhor não ter vindo. Nesse momento,

— Tome, coma uns morangos — disse Byeong-uk, estendendo o prato de morangos.

— Yeong-chae — chamou, pressionando com o pé o pé de Yeong-chae.

Yeong-chae virou lentamente a cabeça. Mas não olhou para Hyung-sik.

— Senhorita Yeong-chae, perdoe-me. Não tenho palavras para dizer… Sou um grande pecador para consigo e para com o professor Park. Pode censurar-me como quiser…

— De modo algum. Fui eu, insensatamente, que o procurei e lhe causei preocupações desnecessárias. Além disso, ao dizer que ia morrer sem realmente morrer, deve tê-lo feito passar muitas horas de ansiedade — disse, baixando a cabeça.

Byeong-uk pensou: «Assim não pode ser».

🙝🙟

Hyung-sik, incapaz de continuar a falar com Yeong-chae, dirigiu-se a Byeong-uk:

— Senhora, afinal o que se passou? Já conhecia a Senhorita Yeong-chae anteriormente?

Byeong-uk sorriu para Hyung-sik. Aquele sorriso causou-lhe uma vergonha indescritível. Pareceu-lhe que ela se ria dele.

— Não. Conheci-a no comboio, a caminho de casa nas férias.

Hyung-sik arregalou os olhos, olhou para Yeong-chae e depois novamente para Byeong-uk.

— Então, a Senhorita Yeong-chae estava a caminho de Pyongyang?

— Sim.

Hyung-sik queria saber mais. Queria saber em pormenor porque é que Yeong-chae desistira do propósito de morrer, e como é que viera parar a caminho de Tóquio.

— Então, como aconteceu?

Byeong-uk inclinou a cabeça, olhando fixamente para o rosto de Yeong-chae, que continuava virado.

— Então, perguntei-lhe: para que havias de morrer? A vida é alegre, o problema é não vivermos mais um dia que seja, porque havias de querer morrer antes do tempo? E até agora, tu foste alvo de escárnio e maus-tratos do mundo inteiro… — hesitou, olhou para Hyung-sik e sorriu de novo. — E também foste abandonada pela pessoa em quem pensavas e que admiravas toda a vida… — antes de terminar a frase, o coração de Hyung-sik pareceu ser picado por uma agulha. Byeong-uk, vendo a palidez de Hyung-sik, interrompeu-se.

— Assim, até agora a tua vida foi uma vida de lágrimas e ressentimento, mas a partir de agora não tens diante de ti um futuro amplo e alegre? — disse ela, e forcei-a a descer do comboio.

— Muito obrigado. Graças à senhora, sinto que o meu pecado se aliviou um pouco. Eu julgava que a Senhorita Yeong-chae tinha falecido — por dentro, Byeong-uk e Yeong-chae pensaram: «Ah, pois sim» — e por isso telegrafei imediatamente para a Esquadra de Polícia de Pyongyang e desci para Pyongyang no comboio seguinte — aqui Hyung-sik sentiu-se contente por ter oportunidade de se justificar. — Disseram na esquadra que tinham ido à estação investigar, mas que não tinham encontrado nada. Então fui perguntar a casas onde pudesse saber alguma coisa, e também ao túmulo do Professor Park… — ao lembrar-se do que se passara entretanto, calou-se de repente e baixou a cabeça. Pensou que seria melhor ter ido até Bukmangsan e ter procurado o corpo junto do rio Daedong, nem que fosse por uma ou duas horas. Byeong-uk ouviu por uns momentos.

— Sim, imagino que sim. Deve ter-se dado ao trabalho de procurar o corpo.

Hyung-sik pensou: «Esta rapariga está a gozar comigo». Na verdade, suor escorria-lhe pelas costas.

Yeong-chae ouvira tudo o que Hyung-sik dissera. E o ressentimento que sentia por ele aliviou-se um pouco. No entanto, a gratidão por ele ter descido a Pyongyang imediatamente atrás dela e ter procurado o seu corpo com empenho foi esmagada pelo pensamento de que, menos de um mês depois de ela ter morrido, ele se casara com Seon-hyeong e partia para a América. Na mente de Yeong-chae, Hyung-sik aparecia ora como o amante querido, ora como o esposo cruel. Mas tudo já passara; de que serviria agora lastimar-se ou vingar-se? Pensou até que seria melhor enfrentá-lo com um rosto sorridente e alegrar-lhe o coração. Mudou de disposição, mas não o suficiente para lhe mostrar um sorriso franco e o tranquilizar.

— Sinto muito, deveras. Pensei em escrever-lhe logo que chegasse a Hwangju, mas para quê fazê-lo saber que estava viva por uns tempos, eu que não sabia quando morreria? Mais valia que continuasse a acreditar que eu tinha morrido; seria mais descansado para si. Por isso não o fiz. Agora vejo como foi boa ideia não lho ter dito — e Yeong-chae também achou que tinha dito demais e sorriu.

— Então, porque não me mandou sequer um postal? — disse Hyung-sik, indignado. — Trata assim as pessoas?

Hyung-sik sentiu-se realmente magoado com aquela revelação. Se Yeong-chae lhe tivesse mandado um postal, ele teria ido imediatamente procurá-la e agarrado na sua mão. Byeong-uk e Yeong-chae viram a expressão indignada de Hyung-sik. Yeong-chae, ainda mais preocupada com a reacção dele, disse:

— Mas pensei que dar-lhe a saber que estava viva só lhe traria preocupações inúteis. Se por minha causa o senhor viesse a ter problemas ou a perder a reputação, isso… — hesitou — não seria correcto para consigo… Por isso, aguentei e fiquei calada — e novamente lágrimas escorreram dos olhos de Yeong-chae.

Hyung-sik, ao ouvi-la e ao ver as lágrimas caírem, virou o rosto para o lado. Compreendeu que Yeong-chae tudo fizera por ele — até tentar morrer, e até não lhe dar notícias de que estava viva. Essa consideração fê-lo sentir-se ainda mais grato e arrependido da sua própria insensibilidade para com ela.

Ver Yeong-chae a chorar à sua frente e pensar em Seon-hyeong sentada no outro compartimento deixou o coração de Hyung-sik muito perturbado. Durante um bom bocado, ninguém falou; o comboio fazia um grande barulho ao passar sobre uma ponte de ferro. Os salpicos de chuva contra o vidro e o som da água a correr indicavam que a chuva forte continuava. Esperemos que não haja uma inundação.

🙝🙟

Hyung-sik saiu do compartimento de Yeong-chae, com a cabeça a ferver. Useoni, que estava a vigiar, bateu-lhe no ombro.

— A Senhorita Yeong-chae está a chorar.

Hyung-sik agarrou na mão de Useoni.

— Ah, o que hei-de fazer?

— Porquê? Aconteceu alguma coisa? Parece que a Senhorita Yeong-chae te está a raspar a cara… Oh, que mulher!

— Não! Não é coisa para se levar na brincadeira… A sério, o que hei-de fazer?

— Ora, que preocupações… Chegas a Busan, apanhas o barco, em Maguan apanhas o comboio, em Yokohama apanhas o barco, desces em Xangai e está feito. Que preocupações?

Hyung-sik olhou para Useoni com uma expressão de censura e ficou a pensar. Por fim, disse:

— Vou desistir de ir para a América.

— Hã? — Useoni ficou surpreendido. — Porquê?

Comentários