Tellura
← Voltar ao romance

Capítulos 101–120 (3/6)

Capítulo 33 · 3104 palavras · ~16 min de leitura

O Hyeongsik nunca conhecera o verdadeiro amor, nem por Seon‑hyeong nem por Yeong‑chae. No fundo, o seu amor era ainda um amor pela aparência. Embora afirmasse amar Seon‑hyeong como a própria vida, não fazia a mínima ideia da personalidade dela. Ignorava se ela era uma pessoa fria e intelectual ou uma pessoa apaixonada e emotiva. Desconhecia o seu temperamento, os seus gostos, os seus pontos fortes e fracos. Também não sabia em que aspetos ele e ela coincidiam e em que aspetos se contradiziam, nem em que direção a personalidade e os talentos dela se desenvolveriam no futuro. Amava‑a cega e simplesmente. O seu amor era ainda um amor primitivo, que não ultrapassara a evolução. Assemelhava‑se ao afeto de duas crianças que se afeiçoam e não querem separar‑se, ou ao amor de povos ainda incivilizados que se apaixonam apenas por verem um rosto bonito. A única diferença era que, no amor dos povos incivilizados, isso significava desejo carnal, ao passo que no amor de Hyeongsik havia mais elementos espirituais. Por conseguinte, ele conhecia apenas o nome de amor espiritual, mas não o seu conteúdo. Ignorava que o verdadeiro amor nasce da compreensão espiritual mútua entre duas pessoas. O amor de Hyeongsik era, na verdade, o amor que um jovem de um período de transição — um jovem de Joseon — que tenta passar de uma era antiga, sem consciência de si, para uma nova era, com autoconsciência, frequentemente tem. Se ele se apercebesse de que o seu amor era desse tipo, não poderia deixar de ocorrer uma grande transformação no seu futuro.

Para Hyeongsik, sentado imóvel de olhos fechados, os acontecimentos do mês passado surgiam com clareza, como se vistos ao microscópio.

🙝 🙟

O casal Kim Jang‑ro parecia não conseguir, de modo algum, acreditar na relação dele com Yeong‑chae. Certa vez, depois de ele ter contado sobre essa relação, Kim Jang‑ro sorriu e disse:

— Um homem fazer isso uma ou duas vezes é normal.

Hyeongsik nem sequer tentou explicar‑se mais, mas sentiu‑se um tanto desagradado por não confiarem na sua personalidade. A partir de então, quando se encontrava com o casal Jang‑ro, sentia uma enorme raiva e também vergonha. No seu pensamento, o casal parecia considerá‑lo indigno de ser o esposo de Seon‑hyeong. No início, tinham‑no considerado um homem de conduta extremamente reta e com grande futuro. Contudo, ao ouvirem que ele se aproximara de uma gisaeng e a seguira até Pyongyang, parece que de repente passaram a considerá‑lo uma pessoa em quem não se podia confiar. Era desagradável que quisessem determinar o seu valor apenas por aquele incidente. Se pudessem, romperiam o noivado com Hyeongsik, mas não podiam quebrar a promessa já feita por questão de honra. Mesmo que ele fosse uma pessoa em quem não se pudesse confiar, isso seria o destino de Seon‑hyeong… Aos olhos de Hyeongsik, era assim que o Jang‑ro parecia pensar.

Além disso, ele sabia que um jovem moderno que voltara dos EUA se interessara por Seon‑hyeong e fizera manobras por todos os lados; e que uma pessoa influente na igreja se metera no meio, criticando Hyeongsik para quebrar o noivado e, ao mesmo tempo, elogiando a riqueza do jovem, o seu bom inglês e o facto de ter estudado nos EUA, na tentativa de realizar o casamento com Seon‑hyeong. Ele sabia que, naquela altura, o casal Jang‑ro se inclinara seis em cada dez para esse lado; e que, depois desse incidente, a atitude de Seon‑hyeong se tornara ainda mais fria e por vezes até mostrava uma expressão preocupada. Sabia também que, especialmente, a esposa do Jang‑ro, por alguma razão, tinha sentimentos desagradáveis em relação a Hyeongsik e defendera o casamento com o jovem vindo dos EUA; mas que o Jang‑ro, por ser um nobre e por causa da sua posição como ancião, acabara por se opor a isso.

Ele sabia que, por quase dez dias, se tornara uma pessoa odiada na casa de Kim Jang‑ro. Naquela altura, Hyeongsik também não conseguiu conter a raiva e não foi à casa do Jang‑ro durante três ou quatro dias seguidos. Ficou enfiado em casa, sofrendo sozinho com raiva e vergonha. Um dia, quando pensava: «Hoje vou eu mesmo recusar o noivado», e se vestia para sair, Seon‑hyeong veio visitá‑lo pela primeira vez e perguntou suavemente:

— Não se sente bem?

E depois Sunae entrou com um cesto de frutas. Provavelmente pensara que ele estava doente e viera visitá‑lo. E Seon‑hyeong até mostrou uma expressão alegre ao dizer:

— Os bilhetes de viagem saíram ontem.

Hyeongsik sentiu toda a sua raiva desaparecer e disse:

— Não, não é nada. O meu corpo não tem problema algum.

Nesse momento, Seon‑hyeong e Sunae olharam fixamente para Hyeongsik. Seon‑hyeong, claro, sabia do problema que ocorrera em sua casa. Sabia também que os seus pais tinham sentimentos negativos em relação a Hyeongsik. Na verdade, ela também não tinha bons sentimentos por ele. No entanto, ao ver a expressão de aversão dos pais em relação a Hyeongsik, e ao ver que ele, talvez percebendo isso, não se mexia há três ou quatro dias, sentiu uma espécie de compaixão e uma sensação de familiaridade. Por isso, trouxe Sunae e veio visitá‑lo. Naquele momento, no coração de Seon‑hyeong, Hyeongsik era extremamente amável. Hyeongsik também viu esse brilho nos olhos dela e ficou imensamente feliz.

Contudo, isto era uma compaixão como a de alguém que vê uma pessoa a afogar‑se e sente vontade de saltar para a salvar. Uma compaixão que tem efeito momentâneo, mas não dura muito. O amor entre marido e mulher não pode ser assim. «Se aquela pessoa viver, eu também viverei. Se aquela pessoa for feliz, eu também serei feliz. Aquela pessoa e eu somos um só corpo…» O amor deve ser assim. O amor de Seon‑hyeong por Hyeongsik era semelhante à compaixão por uma pessoa a afogar‑se. Embora Hyeongsik não soubesse isto com tanta clareza, conseguia intuir, até certo ponto, o interior do coração de Seon‑hyeong.

No entanto, para Hyeongsik, Seon‑hyeong era alguém de quem não podia prescindir. No pensamento dele, toda a sua vida parecia depender apenas de Seon‑hyeong. Ainda que ela lhe dissesse: «Não quero ver‑te, vai‑te embora», ou mesmo que lhe cuspisse no rosto e o chutasse, ele não poderia deixar de se agarrar à barra da saia dela. Ir à casa de Kim Jang‑ro era desagradável, e encontrar‑se com Seon‑hyeong também era desagradável. Mas esse desagrado era ainda melhor do que perder completamente a pessoa amada e ficar desapontado e triste. Era melhor cortar um braço ou uma perna do que o corpo inteiro cair numa cova de fogo.

Assim, Hyeongsik passou uma vida difícil durante esse período. No entanto, dois ou três dias antes da partida, a atitude do casal Jang‑ro em relação a ele mudou para extremamente amigável, e Seon‑hyeong também se tornou mais carinhosa e próxima. Hyeongsik, embora duvidasse da falta de confiança da volubilidade dos corações humanos, ficou tão feliz que parecia flutuar no céu. Especialmente no dia anterior à partida, quando o casal Jang‑ro chamou a ele e a Seon‑hyeong, fez uma oração fervorosa por eles dois e, repetindo «vocês dois», deu vários conselhos. Hyeongsik experimentou então uma alegria que nunca vira no mundo. As palavras «vocês dois» pareciam tornar um só corpo a ele e à sua amada Seon‑hyeong. Nessa altura, Seon‑hyeong também olhou de relance para Hyeongsik e sorriu ligeiramente. Os quatro rezaram para que aquele momento durasse para sempre.

🙝 🙟

A partir de agora, Hyeongsik pensava que apenas a felicidade sorria diante dele. Quando partiram do Namdaemun ainda há pouco, enquanto os vários amigos se despediam com relutância, ele sentira apenas alegria. Ao ver o grupo de Huigyeong atrás dos outros que se despediam, olhando fixamente para ele, sentira sem dúvida um aperto no peito. Contudo, ao ver Seon‑hyeong ao seu lado, toda a tristeza desaparecera. A partir de agora, iria com Seon‑hyeong para o outro lado do globo, a mais de vinte mil li, estudar alegremente por quatro ou cinco anos. Depois, em meio aos aplausos de todos, voltaria de braço dado com ela pelo Namdaemun. Nessa altura, as várias pessoas que agora estavam ali o receberiam com sentimentos de maior parabéns e maior respeito do que hoje. Ao pensar assim, finalmente sentiu saudades de Seul e o Namdaemun pareceu‑lhe familiar. O Namdaemun parecia existir apenas para o enviar e receber, a ele que era feliz. Desnecessário será dizer qual era o sentimento de Hyeongsik quando o apito do chefe de comboio soou e se ouviram os vivas.

Seon‑hyeong era mulher. Por mais que fosse uma mulher moderna e tivesse muita ambição e vaidade, e por mais que achasse bom ir estudar nos EUA, ao ver o seu amado pai, mãe, irmãos mais novos e amigos afastarem‑se gradualmente da janela do comboio, as lágrimas que se acumulavam no seu peito jorraram de uma só vez. Sem se aperceber, chorou em voz alta e desabou no banco. No início, Hyeongsik bateu levemente no ombro dela, dizendo:

— Vá, levante‑se. Limpe as lágrimas.

Mas depois, pensando que não era altura para apenas fazer isso, hesitou por um momento. Colocou então um braço por baixo do peito dela e abraçou‑a, ajudando‑a a levantar‑se. A pele de Seon‑hyeong que tocava o braço de Hyeongsik era macia e quente. Ela também se levantou conforme ele a ajudava e apertou a mão dele por um instante. Depois, enquanto limpava as lágrimas com um lenço, sorriu e disse:

— Ai, que figura esta. Os japoneses devem ter‑se rido.

Os olhos e as bochechas, vermelhos das lágrimas, pareciam ainda mais bonitos. E, de facto, os japoneses riram‑se.

U‑seon, sentado no banco de trás de Hyeongsik, sorria ligeiramente enquanto ouvia as palavras dos dois que ocorriam ao seu lado, e lia o jornal. Depois virou a cabeça e disse:

— Ó, meu, grande problema.

Hyeongsik, que estivera sentado a olhar apenas para Seon‑hyeong e esquecera U‑seon, sobressaltou‑se e virou a cabeça:

— Hã? Porquê?

— Ha ha ha, não é para te assustares tanto… Mas desde esta manhã começou a chover em todo o Gyeongsang do Norte e do Sul e Jeolla do Norte e do Sul. Dizem que os rios Geumgang e Nakdonggang subiram mais de dez côvados.

— Onde? — disse Hyeongsik, pegando no jornal que U‑seon segurava. — Então a linha férrea não poderá ficar interrompida?

Seon‑hyeong também arregalou os olhos. U‑seon disse:

— Bem, depois de tanta pouca chuva… — e espreitou pela janela, olhando em volta.

Era crepúsculo, não se podia ver ao certo, mas o céu estava todo coberto de nuvens negras e, com o vento frio, ocasionalmente caíam grossas gotas de chuva. Outros passageiros, ao ver o jornal, comentavam preocupados com a possibilidade de a linha férrea se danificar. No entanto, aquilo não era um assunto muito grave para Hyeongsik ou Seon‑hyeong. Se a linha se danificasse, entrariam numa estalagem e esperariam, e pronto.

Foi nesta altura que Byeong‑uk veio procurar Seon‑hyeong. Depois, Seon‑hyeong seguiu Byeong‑uk. Depois, ela voltou. Hyeongsik perguntou‑lhe que tipo de pessoa era o acompanhante de Byeong‑uk. Ela respondeu:

— Dizem que é Park Yeong‑chae, uma pessoa muito recatada.

Finalmente, Useoni foi em exploração e fez o relatório:

— É uma gisaeng.

Enquanto pensava nos acontecimentos passados, Hyeongsik finalmente disse a Seon‑hyeong:

— Tenho de ir ver o senhor Park Yeong‑chae.

— Pode ir ver — respondeu Seon‑hyeong.

A resposta pareceu a Hyeongsik conter algum significado especial. Na verdade, Seon‑hyeong estivera de mau humor até então. Então aquela era a gisaeng chamada Wolhyang? Disseram que ela tinha morrido, terá sido mentira? Será que ela, enquanto guardava todo o tipo de planos malignos por dentro, se fazia de recatada por fora? Será que o bondoso Byeong‑uk não teria caído nos planos dela? Não terá ela ouvido hoje que Hyeongsik e ela partiam e escolhido este comboio de propósito? Ou será que Hyeongsik ainda não conseguia esquecer Yeong‑chae e, secretamente, lhe teria contado o dia da partida, na esperança de a ver mais uma vez antes de ir para os EUA? Ao pensar assim, um tipo de ciúme surgiu em Seon‑hyeong e ela virou a cabeça bruscamente. Hyeongsik ficou parado a olhar por um bom bocado para a expressão desagradável dela. Depois, como que a justificar‑se, disse:

— Mesmo assim, sabendo que está no mesmo comboio, como poderia eu fingir que não sei?

E sentou‑se novamente, esperando a resposta. Seon‑hyeong sentou‑se em silêncio, depois sorriu e disse:

— Bem, vá ver. Quem é que o impede?

Mesmo sem o final, já era uma boa frase. Hyeongsik, de cabeça baixa, sentou‑se imóvel, depois levantou‑se de repente e disse:

— Então vou e volto.

E a U‑seon:

— Vou ver o senhor Yeong‑chae.

— Sim, vai. E diz que eu mandei cumprimentos — disse U‑seon, olhando de relance para Seon‑hyeong. U‑seon observava, pensando no que seria da relação daquelas três pessoas no futuro.

Depois de ver Yeong‑chae, o coração de U‑seon também não ficou nada tranquilo. Especialmente, queria saber qual fora a motivação para ela mudar a sua intenção de morrer e a razão pela qual fora para o Japão.

🙝 🙟

Antes, U‑seon orgulhava‑se de Yeong‑chae como uma bela mulher. Contudo, ao ver que ela mantivera a sua castidade por Hyeongsik até agora e que decidira morrer por causa do incidente de Cheongnyangni, passou a amá‑la como uma mulher ideal que combinava beleza, talento e virtude. Se não fosse pela amizade por Hyeongsik, talvez se tivesse entusiasmado a um certo ponto. Quando soube que a Gyewolhyang que ele amava loucamente era Park Yeong‑chae, que mantivera a castidade por Hyeongsik, U‑seon sentiu sem dúvida uma dor que parecia cortar‑lhe as entranhas.

No entanto, U‑seon, que valorizava a amizade e se orgulhava de ser cavalheiro, reprimiu os seus sentimentos com toda a força e decidiu dar o seu melhor por Hyeongsik e Yeong‑chae. Pensou que, se ela se tornasse esposa de Hyeongsik, ele poderia conviver com ela como esposa do seu amigo durante toda a vida. Só isso já seria uma felicidade para ele. Depois, ao vê‑la escrever aquela triste carta de despedida e descer para Pyongyang, U‑seon sentiu uma profunda tristeza e desilusão. Mesmo U‑seon, que fazia ideia de não se deixar abalar por mulheres, nunca conseguira esquecer Yeong‑chae nem por um momento desde então. Quem vasculhasse o diário de U‑seon veria que, antes de dormir, ele sempre compunha um poema pensando nela.

E então, ao saber que Yeong‑chae, que julgava morta, estava viva e viajava no mesmo comboio, era natural que o seu coração batesse descompassadamente. Além disso, ao ver Hyeongsik, que fizera uma bela promessa com a bela Seon‑hyeong e partia para fazer belos estudos, sentia ainda mais inveja. U‑seon pensou na sua própria esposa, que já tinha mais de trinta anos e dera à luz mais de dois filhos, usando um avental a lavar as fraldas das crianças. Ela não sabia nada. Só sabia cozinhar, costurar e ter filhos. Nos mais de dez anos de casamento, ele nunca se sentara com ela para ter uma conversa amigável, e muito menos lhe falara dos seus pensamentos. Só quando dormiam é que o casal estava junto. Era como se a esposa existisse apenas para ele. Ele entrava no quarto dela como um viúvo que, não aguentando o desejo carnal, vai a uma casa de prazeres.

Enquanto isso, nasceram filhos e filhas, e eles chamavam‑se marido e mulher. Mesmo tendo vivido dez anos juntos, aquela relação de duas pessoas que não conheciam o interior uma da outra e nem sequer tentavam conhecê‑lo era deveras estranha. No entanto, U‑seon considerava isso apenas um destino inevitável, e nunca tentara escapar dessa relação. Pensava que, no fundo, uma esposa era assim: mantê‑la em casa a ter filhos e visitá‑la de vez em quando era suficiente. E o prazer que não obtinha da esposa, obtinha‑o das gisaengs, e pronto. Considerava que era realmente por isso que existia o sistema de gisaengs no mundo. Quando se encontrava com Hyeongsik, discutiam frequentemente sobre este assunto. Hyeongsik defendia um rigoroso sistema de monogamia, enquanto U‑seon dizia que arranjar uma concubina ou frequentar gisaengs não era de todo um erro do homem. Na verdade, para U‑seon, parecia impossível viver uma vida longa sem concubinas ou gisaengs. Embora a poligamia de U‑seon e a monogamia de Hyeongsik tivessem, em parte, origem na moral do antigo Joseon e na moral ocidental inspirada em Jesus, respetivamente, em parte vinham claramente das suas próprias situações. Se dessem Yeong‑chae a U‑seon, e se ela o amasse, ele deixaria de ir a casas de gisaengs a partir desse dia.

Nesta situação, U‑seon sentia o caso de Hyeongsik extremamente invejável, e a sua própria situação parecia‑lhe extremamente lamentável. Ele também queria viajar de comboio com uma esposa amada e fazer excursões ao estrangeiro. Brincar com gisaengs também era bom, mas parecia faltar algo a elas, não sabia o quê. Por mais que uma gisaeng mostrasse ser amável com ele e por mais que ele gostasse dela, havia sempre uma pequena falta em algum canto. Essa falta não era de todo pequena, era grande. Era, talvez, primeiro, a falta do prazer de se harmonizarem e entrelaçarem espiritualmente; e segundo, a falta da certeza de que ela era «minha», o elemento mais poderoso do amor. Se se gastasse muito dinheiro para resgatar uma gisaeng, ela tornava‑se «minha», mas a fusão espiritual não podia ser feita por meios humanos. O amor pela aparência é superficial. Por isso, arrefece rapidamente. O amor espiritual é profundo. Por isso, dura muito. No entanto, o amor que só ama a aparência é amor animal, e o amor que só ama o espírito é amor de fantasma. Só o amor que une corpo e espírito se torna um amor tão vasto como o universo, tão profundo como o mar, e tão harmonioso e infinito como um dia de primavera. Embora as pessoas no mundo não o digam com a boca, é este amor que procuram dia e noite no seu íntimo. No entanto, este amor é como o ouro e o jade: talvez haja uma em mil pessoas, uma em dez ou cem anos. Por isso, as mulheres invejam Chunhyang, e os homens invejam Lee Doryeong. Como não provam esse amor na realidade, veem‑no em romances, peças de teatro ou poemas e, por gostarem, riem e choram. Em Joseon, desde a criação do mundo, só houve o amor de Chunhyang e Lee Doryeong. Embora todos queiram ser Chunhyang e Lee Doryeong, acabam por nem sequer chegar perto disso. O cruel sistema de casamento de Joseon, ao longo de centenas de anos, secou e matou a semente do amor que as pessoas traziam no peito, recebida do céu. U‑seon também era uma das suas vítimas.

Comentários