— Não és tu, mana Byeong-uk? — disse ela.
Byeong-uk, surpreendida, voltou-se e viu uma antiga colega de escola, dois anos mais nova.
— Oh, quanto tempo!
— Mas onde vais?
— Agora estou a caminho de Tóquio…
— Como? Já? Ora essa, minha querida, não podias ter vindo ter comigo antes de partires? Que cruel! — disse ela, voltando-se bruscamente. — Desce, vamos a minha casa.
— Não. Tenho companhia… Mas vieste despedir-te de alguém?
— Hum? Não sabes, mana?
— O quê?
— Oh, que coisa! Olha, a Seon-hyeong ali. A Seon-hyeong parte hoje para os Estados Unidos.
— A Seon-hyeong para os Estados Unidos? — exclamou, admirada.
A estudante apontou para o grupo de pessoas reunidas em frente à segunda classe.
— Está ali, naquele comboio… Casou-se e o marido vai estudar para os Estados Unidos. Que sorte! Todas vão para os Estados Unidos ou para o Japão, e eu fico aqui a apodrecer!
Byeong-uk seguiu a estudante até ao vagão onde Seon-hyeong supostamente estava, mas não conseguiu chegar perto por causa da multidão. Seon-hyeong estava junto à janela, vestida de branco, sem chapéu, a responder às despedidas. Na janela ao lado, um jovem cavalheiro de fato também acenava repetidamente, inclinando a cabeça. Os que se despediam estavam divididos em dois grupos: de um lado, só mulheres; do outro, só homens. Estes últimos pertenciam todos à chamada classe civilizada de Seul. Byeong-uk ficou a observar por um bom tempo, depois subiu para o seu próprio compartimento, logo atrás daquele, na esperança de ver Seon-hyeong de passagem. Yeong-chae continuava sentada de cabeça baixa. Quase todos os passageiros que tinham entrado antes desceram, e novos passageiros subiram, enchendo o comboio quase até à lotação. Uns tiravam os casacos e penduravam-nos, outros debruçavam-se nas janelas a despedir-se, outros já estavam sentados a ler jornais. Mas só Byeong-uk e Yeong-chae usavam roupas brancas.
Byeong-uk sentou-se, olhou à volta do compartimento e disse a Yeong-chae:
— Porque estás assim de cabeça baixa?
— É que ao ouvir o nome «Namdaemun», o meu coração ficou estranhamente perturbado. Quem me dera que o comboio partisse depressa.
Nesse momento, ouviu-se o som de uma campainha, e gritos de «Sayonara, gokigen'yō» choveram como uma tempestade, enquanto o comboio começava a mover-se. De algum lado, ouviu-se: «Viva! Viva o Lee Hyung-sik!» Ambas estremeceram e aguçaram os ouvidos. Outro grito: «Viva o Lee Hyung-sik!» O grupo que gritava viva passou rapidamente pela janela das duas. Eram homens vestidos com durumagi de ramie e chapéus panamá. Byeong-uk percebeu que o homem que estivera ao lado de Seon-hyeong era Hyung-sik, e que Hyung-sik era o marido de Seon-hyeong. Mas não disse nada.
Ao ouvir o nome de Hyung-sik, Yeong-chae sentiu o coração dar um salto. Até ali, esforçara-se por esquecê-lo, mas ao pensar que ele estava no mesmo comboio, lágrimas involuntárias caíram-lhe. Byeong-uk apertou-lhe a mão.
— Não chores, mana. Porque choras?
— Não sei — respondeu Yeong-chae, limpando as lágrimas e forçando um sorriso.
Depois de passarem por Yongsan, Byeong-uk foi ter com Seon-hyeong. Seon-hyeong pegou-lhe na mão.
— Que surpresa é esta?
— Vou para Tóquio. Mas ouvi dizer que vais para os Estados Unidos.
— Sim, queria escrever-te, mas precisava de saber se estavas em Tóquio ou onde.
— Foi por acaso que encontrei a Gyeongae no Namdaemun, e assim soube que estavas neste comboio — disse Byeong-uk, cumprimentando o cavalheiro sentado em frente. Ele retribuiu e convidou-a a sentar-se. Byeong-uk aproveitou a oportunidade para observar Hyung-sik, perguntando a si mesma que espécie de homem era aquele que fizera Yeong-chae guardar castidade por mais de dez anos.
Yeong-chae ficou sentada sozinha a pensar. Primeiro, perguntava-se para onde iria Hyung-sik. A julgar pelos vivas, parecia que ia para longe. Ela sabia que ele estava naquele comboio, mas ele não sabia que ela ali estava. E então, as lembranças dos últimos sete ou oito anos vieram-lhe à mente como um filme. Quem tem sorte raramente recorda o passado; mas para quem tem um passado triste, basta uma pequena oportunidade para que as recordações dolorosas surjam. Quantas dezenas, quantas centenas de vezes Yeong-chae teria recordado aquele passado triste? De tanto recordar, o passado tornara-se como um romance, com uma sequência e um fio lógicos, de modo que, puxando uma ponta, todo o novelo se desenrolava fluentemente. Ao pensar que durante sete ou oito anos, como se fosse um só dia, só pensara em Hyung-sik e o amara, e que finalmente estivera disposta a dar a vida por ele, os seus sentimentos por ele renovavam-se e tornavam-se ainda mais afectuosos. Yeong-chae pensou consigo: «Quero vê-lo mais uma vez.» Quanto mais pensava, mais intenso se tornava o desejo. Se ele visse que ela, que julgara morta, estava viva, certamente ficaria contente. Se se encontrassem e ela pudesse dizer tudo o que guardara no coração, sentir-se-ia aliviada. Porque não fora ter com ele naquela altura e lhe dissera claramente: «Sempre te amei até agora?» Porque não lhe perguntara: «Hás-de amar-me ou não?» Agora que se iam encontrar, perguntaria sem hesitar.
Yeong-chae queria correr para o compartimento de Hyung-sik naquele instante. No seu peito, uma chama ardia. Mas conteve-se, pensando: «Vou consultar a mana primeiro.»
Nesse momento, o comboio chegou à Estação de Suwon. Lá fora, estava escuro como breu.
Byeong-uk voltou com Seon-hyeong e fê-la sentar ao seu lado.
— Yeong-chae, esta é a Kim Seon-hyeong, minha antiga colega. Está agora a caminho dos Estados Unidos — disse. Depois, voltando-se para Seon-hyeong: — Esta é a Park Yeong-chae, minha irmã mais nova.
As duas apresentadas inclinaram a cabeça uma para a outra. Seon-hyeong perguntou-se como era que Yeong-chae era irmã de Byeong-uk. Byeong-uk olhou alternadamente para Yeong-chae e Seon-hyeong, comparando os seus rostos e os seus destinos. Yeong-chae não sabia que relação Seon-hyeong tinha com Hyung-sik, e Seon-hyeong, naturalmente, não tinha ideia de que Yeong-chae guardara castidade por Hyung-sik durante sete ou oito anos e estivera disposta a dar a vida por ele. Seon-hyeong apenas ouvira dizer que Hyung-sik tivera uma relação vergonhosa com uma mulher chamada Gyewolhyang; claro que não sabia que esta Park Yeong-chae era essa Gyewolhyang.
Entre as três jovens, houve esta conversa: que estudariam bem, regressariam e depois trabalhariam juntas para iluminar o mundo feminino de Joseon; que para estudar bem era preciso ir para os Estados Unidos ou estudar no Japão; que era necessário aprender bem inglês e alemão; que Byeong-uk e Yeong-chae aprenderiam música, enquanto Seon-hyeong, embora ainda sem planos definitivos, pretendia entrar numa escola normal. Desejaram-se mutuamente grande sucesso.
Os olhos de todos no vagão convergiram para as três mulheres coreanas que conversavam alegremente.
Quando Seon-hyeong voltou ao seu lugar, Hyung-sik endireitou o cobertor no assento dela e perguntou:
— Então, quem é a tua companheira de viagem?
— É uma tal Park Yeong-chae. Parece uma pessoa muito recatada. A Byeong-uk disse que ela é sua irmã.
Hyung-sik ficou tão surpreendido que lhe faltou o ar e o corpo tremeu. Os olhos arregalaram-se:
— O quê? Quem? — disse, com a voz presa.
Seon-hyeong, sem perceber, olhou para ele com estranheza.
— Park Yeong-chae, disse eu.
— Park Yeong-chae! Park Yeong-chae! — repetiu ele, incapaz de falar por um bom tempo.
U-seon, que estava sentado atrás, levantou-se de repente:
— O quê? Quem? Park Yeong-chae?
Os três ficaram mudos como estátuas. U-seon sentou-se ao lado de Hyung-sik.
— Que história é esta! Então ela está viva! Será que é só o mesmo nome?
Hyung-sik cobriu o rosto com as mãos.
— Não há alegria maior do que esta — disse, mas por dentro sentia uma dor múltipla. Ele que, depois de seguir Yeong-chae até Pyongyang, sem sequer averiguar se ela estava viva ou morta, voltara a correr e no dia seguinte fizera um novo noivado, e depois disso vivera esquecendo Yeong-chae — sentia-se como se tivesse cometido um grande crime. Hyung-sik fora realmente cruel. Devia ter ido a Pyongyang com os cinco won que pedira emprestados a U-seon, encontrado o corpo e feito um funeral condigno, até onde as suas forças permitissem. E mesmo que depois se casasse de novo, por humanidade devia ter esperado pelo menos um ano. Devia ter chorado amargamente e prestado homenagem a Yeong-chae, que por ele guardara castidade durante sete ou oito anos e finalmente por ele sacrificara o corpo e a vida. Mas o que fizera ele?
O pecado que ele quisera esquecer, julgando Yeong-chae morta, agora que sabia que ela estava viva, trespassava-lhe o peito como uma lâmina afiada. Hyung-sik rangeu os dentes e soluçou. Parecia ter esquecido que Seon-hyeong estava sentada ao seu lado.
U-seon levantou-se de repente e foi para o outro lado. Queria verificar se era realmente Yeong-chae.
Depois de U-seon se levantar, Seon-hyeong perguntou:
— O que se passa? Quem é Park Yeong-chae?
Como não obteve resposta, insistiu:
— Houve algum rumor de que a Park Yeong-chae tinha morrido?
Hyung-sik continuava de cabeça baixa, sem responder. Seon-hyeong ficou a olhar para a sua cabeça inclinada e, como que falando sozinha, murmurou:
— Afinal, o que é que se passa?
Ficou em silêncio.
Passado um bocado, Hyung-sik ergueu a cabeça e disse:
— Fiz mal. Sou um criminoso. Um grande criminoso.
A voz ficou presa. Seon-hyeong, ainda mais intrigada, pestanejou várias vezes. Hyung-sik continuou:
— Devia ter-te contado há muito tempo, mas não tive oportunidade… Mais do que falta de oportunidade, foi a minha fraqueza que me fez ficar calado até agora. Park Yeong-chae é filha do meu benfeitor. Em pequena, o pai e o irmão dela morreram na prisão, acusados injustamente. Para salvar o pai, ela foi enganada e vendeu o corpo, tornando-se gisaeng…
— O quê? Gisaeng? — exclamou Seon-hyeong, surpreendida. O pensamento de Gyewolhyang passou-lhe pela mente como um relâmpago.
— Sim, tornou-se gisaeng. E durante sete anos… — hesitou, como se custasse a dizer. — Guardou castidade por mim. Claro que eu não sabia onde ela estava, nem ela sabia onde eu estava. Até que, por acaso, descobriu onde eu estava e veio ter comigo.
Depois, não sabia como continuar. Seon-hyeong pensou na Yeong-chae que vira ainda há pouco. Então aquela mulher, depois de se tornar gisaeng, guardara castidade por Hyung-sik durante sete anos? Até ali, pensava que Gyewolhyang era uma mulher extremamente sensual e lasciva, mas agora que a vira, Yeong-chae parecia-lhe uma donzela tão recatada como ela própria. Então porque é que Hyung-sik a abandonara? Perguntou:
— E então, o que aconteceu?
Hyung-sik suspirou profundamente:
— Ela escreveu uma carta de despedida a dizer que ia suicidar-se e foi para Pyongyang. Eu segui-a imediatamente. Mas não a encontrei. Pensei que ela se tivesse atirado ao rio Daedong, como dissera. E eis que ela está viva, no mesmo comboio que nós.
Abanou a cabeça algumas vezes, como a expressar tristeza.
— Então aquela vez que foste a Pyongyang foi por causa disso? — perguntou Seon-hyeong, olhando-o de frente.
Hyung-sik, sentindo aquele olhar como uma ameaça, desviou os olhos e respondeu:
— Sim.
E assim, o dia em que Yeong-chae supostamente morrera era precisamente o dia em que ela e Hyung-sik tinham feito o noivado.
A dúvida que até então lhe atormentava o peito — que Hyung-sik estivesse obcecado por uma gisaeng chamada Gyewolhyang — dissipara-se, mas uma nova angústia, indescritível, começou a pesar-lhe no coração. Sentia-se como se também ela tivesse caído em algum pecado, como se o seu futuro estivesse bloqueado por problemas e sofrimentos desconhecidos.
Nesse momento, U-seon voltou com uma expressão grave e disse em japonês:
— Tashika da yo — sentou-se ao lado de Hyung-sik. — É realmente estranho.
— Então, foste falar com ela?
— Não, vi-a sentada junto à porta. Estava a falar com aquela rapariga que veio aqui há pouco… — mas, ao ver Seon-hyeong sentada ao lado, pareceu achar melhor não continuar. — De qualquer forma, está tudo bem. Parece que vai para Tóquio com aquela estudante. Deve ir estudar.
Hyung-sik recostou-se no banco e fechou os olhos, perdido em pensamentos.
Depois de Seon-hyeong se ter ido embora, Yeong-chae disse:
— Mana, não sei porquê, o meu coração está muito inquieto.
— Porquê? Por teres ouvido o nome do Lee Hyung-sik?
— Sim. Pensava que o tinha esquecido, mas afinal não. Parece que estava escondido bem no fundo do meu peito. E com aquele grito «Viva o Lee Hyung-sik», rebentou de repente. Ai, não consigo acalmar o coração, não aguento.
— Não é de admirar. Como se pode esquecer tão facilmente alguém em quem se pensou dia e noite durante sete ou oito anos? Com o tempo, hás-de esquecer…
— Devo esquecê-lo?
— Então o que mais havias de fazer?
— Não posso não o esquecer?
Byeong-uk fitou Yeong-chae, depois sentou-se ao seu lado e abraçou-a com um braço.
— O Hyung-sik já se casou. Está agora a caminho dos Estados Unidos com a sua esposa.
— O quê? Casado? — Yeong-chae agarrou o braço de Byeong-uk.
Byeong-uk disse, em tom de consolo:
— Aquela Seon-hyeong que esteve aqui há pouco é a mulher dele.
— Então ele já estava noivo naquela altura? — disse Yeong-chae, desiludida com o passado. A sua vida passada tornou-se ainda mais triste e amarga. Parecia-lhe que a sua vida fora enganada pelo mundo, sem valor, e que tudo o que fizera até ali fora em vão. A desilusão e a tristeza irromperam ao mesmo tempo. Além disso, ela dedicara todo o seu corpo e alma a Hyung-sik, e ele parecia tratá-la como uma folha de erva daninha.
— Mana, sinto-me tão injustiçada, não sei porquê.
— Mas não tens um futuro? — disse Byeong-uk, abraçando-a com força.
Hyung-sik desejava ver o rosto de Yeong-chae imediatamente. Parecia ter-se esquecido completamente do rosto que vira antes; precisava de o ver de novo, como se fosse a primeira vez. Queria ver aquele rosto que julgara morto. Mas ao olhar para Seon-hyeong sentada à sua frente, não teve coragem de ir ter com Yeong-chae. Hyung-sik observou o rosto de Seon-hyeong. Ela estava sentada em silêncio, com os olhos meio fechados, como se tivesse alguma desilusão. De vez em quando, olhava de esguelha para Hyung-sik e depois fechava os olhos novamente, com ar descontente, ou virava a cabeça para olhar o próprio reflexo na janela. Sempre que os olhos de Seon-hyeong e os de Hyung-sik se encontravam, uma onda de calor percorria o corpo dele.
A maioria dos passageiros no mesmo vagão já adormecera. Hyung-sik também se recostou e fechou os olhos. Sacudiu o corpo uma vez, como se quisesse não pensar em nada, e juntou as mãos sobre o ventre. Mas o seu coração não obedecia à sua vontade; estava como um mar agitado por uma tempestade.
Yeong-chae devia ter morrido. Se estivesse viva, ele não devia ter sabido. Ou, se não, deviam ter-se encontrado antes de ele ficar noivo de Seon-hyeong. Era verdadeiramente uma brincadeira do destino fazê-los encontrar-se depois do noivado, a caminho dos Estados Unidos. Hyung-sik nunca quisera abandonar Yeong-chae. Pelo contrário, durante muito tempo não a esquecera, e pensava que, quando a voltasse a ver, o seu amor por ela renasceria naturalmente, e chegara mesmo a imaginar o casamento, a vida feliz depois dele, os belos filhos que teriam e como os criaria de forma ideal. E depois de saber que ela era gisaeng, chegara a passar um dia inteiro angustiado por não conseguir obter mil won. Se Yeong-chae não tivesse ido para Pyongyang, se não tivesse deixado aquela mensagem de que ia morrer, ele teria passado a vida com ela. Assim, teria cumprido o dever para com o seu mestre benfeitor e também o dever para com Yeong-chae, que por ele guardara castidade durante sete ou oito anos.
Hyung-sik comparou Yeong-chae e Seon-hyeong. Seon-hyeong fora a primeira jovem que ele conhecera na vida, e a sua aparência era tão deslumbrante que causava uma impressão profundamente forte em qualquer um. Como acontece frequentemente com um jovem que encontra pela primeira vez uma mulher jovem, Hyung-sik considerava Seon-hyeong uma mulher sem igual no mundo. Pensava que não só a sua aparência era bela, mas também o seu espírito seria igualmente belo. Desde o primeiro dia em que a vira, Hyung-sik atribuíra a Seon-hyeong todas as virtudes femininas. Aos seus olhos, ela era a mulher mais perfeita e mais bela que existia.
Naquela mesma noite, depois de ter recebido uma impressão tão forte, vira Yeong-chae novamente. A aparência de Yeong-chae era, claro, bela. A julgar imparcialmente, o rosto de Yeong-chae era talvez superior ao de Seon-hyeong. Mas Hyung-sik, que estava convencido de que Seon-hyeong era a primeira do mundo, só podia considerar Yeong-chae em segundo lugar. Além disso, Seon-hyeong era filha de uma família rica e recebera uma educação completa; Yeong-chae era uma mulher que não se sabia por onde andara. Tudo isso se combinava para que, para Hyung-sik, Yeong-chae nunca pudesse ser vista como igual a Seon-hyeong. Seon-hyeong era como um ramo de caneleira na lua, fora do seu alcance; Yeong-chae era como um ramo de ameixeira à beira da estrada, que ele podia colher se quisesse. Por isso, Hyung-sik abandonara Seon-hyeong, que considerava a primeira, e tentara tomar Yeong-chae, que considerava a segunda. Depois, quando Yeong-chae se atirou ao rio Daedong, e além disso o Kim Jang-ro lhe propôs o casamento, Hyung-sik aceitou o noivado sem grande hesitação e tentou esquecer Yeong-chae sem grande tristeza.