Tellura
← Voltar ao romance

Capítulos 81–100 (6/6)

Capítulo 30 · 2175 palavras · ~11 min de leitura

«Senhorita Seon‑hyeong, tenho uma pergunta para lhe fazer», disse Hyeongsik, baixando a cabeça. Seon‑hyeong, porém, levantou‑a, observou o cabelo partido de Hyeongsik e, como que desconfiada, pensou por um momento. «O que deseja perguntar?» – e corou ligeiramente.

«A senhora deve responder‑me com franqueza. É o que se deve fazer. Que há a esconder entre pessoas que se amam?» O coração de Hyeongsik batia com violência. Parecia que uma sentença de vida ou morte seria proferida em segundos. Seon‑hyeong, nunca tendo recebido uma pergunta de tão grave responsabilidade, sentiu‑se apavorada com as palavras de Hyeongsik. Sem saber como responder, limitou‑se a um simples: «Sim.» Era o mesmo “sim” que dera no dia do noivado. Hyeongsik também achou difícil prosseguir. Aquela resposta assustava‑o. Porém, mais assustador era viver na dúvida, sem conhecer os verdadeiros sentimentos de Seon‑hyeong. Recordou‑se então das palavras de Useoni – “como um homem” –, reuniu coragem e, com voz trémula, perguntou: «A senhora ama‑me?» – e fitou‑a com força nos olhos. Seon‑hyeong, surpreendida com a pergunta inesperada, arregalou os olhos. Sentiu ainda mais medo. Na verdade, nunca lhe passara pela cabeça pensar se amava Hyeongsik ou não. Também não sabia que tinha o direito de pensar nisso. Já era sua esposa. Servi‑lo era o seu dever. Esforçara‑se ao máximo para ser carinhosa com Hyeongsik, mas nunca, nem em sonhos, pensara no que fazer se não conseguisse ser carinhosa. Aquela pergunta de Hyeongsik foi como um trovão em céu limpo para Seon‑hyeong. Ficou a olhá‑lo fixamente e perguntou:

«Porque me pergunta isso?»

«Devo perguntar. Devíamos ter perguntado um ao outro antes do noivado, mas a ordem trocou‑se. No entanto, ainda pergunto agora.»

Seon‑hyeong permaneceu sentada em silêncio.

«Responda claramente. Sim ou não…»

No pensamento de Seon‑hyeong, parecia desnecessário fazer tal pergunta e desnecessário respondê‑la. Não eram já marido e mulher? De que servia perguntar? Por isso, sorriu e disse:

«Porque me pergunta isso?»

«É melhor para nós ambos sabê‑lo o mais cedo possível. Antes que o assunto fique definitivamente decidido…»

«Eh? Decidido? Que decisão?»

«Ainda é apenas um noivado, não um casamento. Portanto, ainda há margem para corrigir o que está errado.»

Seon‑hyeong, ainda mais assustada, sentiu arrepios. Não conseguia compreender o sentido das palavras de Hyeongsik.

«Então está a dizer que quer romper o noivado?» – os olhos de Seon‑hyeong encheram‑se de lágrimas inexplicáveis. Hyeongsik, ao vê‑las, arrependeu‑se de ter dito aquilo, mas respondeu:

«Sim… é isso.»

«Porquê?»

«Se a senhora não me ama…»

«Mas já estamos noivos!»

«O noivado não é o mais importante.»

«Então o que é importante?»

«O amor.»

«E se não houver amor?»

«O noivado é nulo.»

🙝 🙟

Seon‑hyeong pensou por um momento e perguntou:

«Então, e o senhor?»

«Eu amo a senhora, Seon‑hyeong. Amo‑a mais do que a minha própria vida.»

«Então não é suficiente?»

«Não. A senhora também me deve amar.»

«Acaso uma esposa não ama o marido?»

Hyeongsik olhou fixamente para Seon‑hyeong. Ela baixou a cabeça.

«Quem disse isso?»

«Não está na Bíblia?»

«Apesar disso, o que pensa a senhora… no seu íntimo?»

«Também penso assim.»

«Ama o marido porque se tornou sua esposa, ou tornou‑se esposa porque o ama?»

Era uma questão que Seon‑hyeong ouvia pela primeira vez. Sem compreender bem o sentido, respondeu:

«Não é a mesma coisa?»

Hyeongsik ficou surpreendido com a expressão “a mesma coisa”. Como podia ser a mesma coisa? Pensou que aquela rapariga ainda não sabia pensar sobre essas coisas. Então, directo e sem rodeios, perguntou:

«Responda‑me com uma palavra… Ama‑me?» – a sua voz soava quase como uma súplica. Se a resposta fosse “não”, Hyeongsik sentiria que morreria ali. Os lábios cerrados de Seon‑hyeong assemelhavam‑se aos lábios de um juiz que detinha a vida dele nas mãos. Seon‑hyeong, agora com a cabeça confusa, já não conseguia pensar. Ao ver o rosto angustiado de Hyeongsik, sentia apenas medo. Por isso, limitou‑se a dizer:

«Sim!»

Hyeongsik quis perguntar de novo, mas temeu que o “sim” se transformasse em “não”, conteve‑se e, de repente, apertou a mão de Seon‑hyeong. A mão dela estava quente e macia, como se fosse derreter na dele. Seon‑hyeong permaneceu imóvel. Hyeongsik apertou a mão dela com mais força. Esperava que Seon‑hyeong lhe apertasse a mão também, mas ela apenas baixou a cabeça e ficou quieta. Hyeongsik soltou‑lhe a mão e voltou para casa. Nem ele próprio sabia porque saíra tão abruptamente. Seon‑hyeong ficou a vê‑lo sair, sem se despedir.

Seon‑hyeong encostou‑se à secretária, fechou os olhos e ficou a pensar sozinha. Lembrava‑se claramente das palavras de Hyeongsik. Mas não entendia o que significavam. Como ousava ele perguntar “amas‑me?” Não tinha vergonha? Hyeongsik, que dizia tais coisas sem pudor, não lhe parecia um homem sério. Não seria esse o hábito que aprendera nas casas de gisaeng, com as gisaeng? Ao pensar nisso, sentia‑se insultada por Hyeongsik. Quando se falava de amar a Deus, amar o próximo, ou que os cônjuges se devem amar, a palavra “amor” soar‑lhe‑ia extremamente sagrada. Mas quando um homem pede a uma mulher “ama‑me” ou “eu amo‑te”, parece‑lhe obsceno e indigno. Segundo o que Seon‑hyeong ouvira até então em casa e na igreja, todo o amor era santo e puro, excepto o amor entre jovens. Esse parecia‑lhe imundo e pecaminoso. Seon‑hyeong não sabia que o próprio conceito e a palavra “amor” se originavam do amor entre homem e mulher. Por isso, as palavras de Hyeongsik sobre o amor causaram‑lhe um grande incómodo. No pensamento de Seon‑hyeong, o seu marido devia ser uma pessoa extremamente pura e digna; Hyeongsik, ao dizer aquelas coisas sem vergonha, parecia‑lhe um pecador. «Ele trouxe para mim os hábitos que tinha com aquelas gisaeng sujas», pensou Seon‑hyeong, franzindo a testa. Depois olhou para a mão que Hyeongsik apertara. Lembrando‑se de como a sua mão ficara mergulhada naquela mão grande, e como ele a apertara com força a ponto de doer, Seon‑hyeong sacudiu a mão três ou quatro vezes, como se sacudisse algo que se lhe tivesse colado, e limpou‑a à saia.

Mas, depois de pensar melhor, a sensação das palavras de amor e o toque da mão não lhe desagradaram de todo. Mais ainda, quando Hyeongsik apertara a sua mão com força, ela sentira um formigueiro por todo o corpo e até sentira prazer. Por isso, tornou a erguer a mão, olhou para ela, sorriu ligeiramente e, devagar, levou‑a aos lábios. Seon‑hyeong pensou novamente. Será que realmente amava Hyeongsik? Recordou as palavras dele: «Ama o marido porque se tornou sua esposa, ou tornou‑se esposa porque o ama?» e «Se não houver amor, o noivado é nulo.» Se assim fosse, o que fazer com a ordem dos pais? Se ela não amasse Hyeongsik, poderia dizer: «Não amo Hyeongsik. Portanto, recuso este casamento arranjado pelos meus pais.» Seria isso correcto? Não. Não era possível. O casamento é uma coisa sagrada, ordenada por Deus; os seres humanos não o podem dispor a seu bel‑prazer. Portanto, as palavras de Hyeongsik estavam erradas. As palavras dele eram impuras. No entanto, ela era esposa de Hyeongsik. Era esposa de Hyeongsik, algo que nunca poderia ser mudado por mãos humanas.

Seon‑hyeong levantou‑se, andou de um lado para o outro no quarto, mas não conseguia sossegar o coração. Voltou a encostar‑se à secretária e elevou uma oração.

«Ó Deus, perdoai os pecados desta vossa filha pecadora e iluminai o caminho que devo seguir. Não me deixeis cair em tentação», hesitou por um momento, e acrescentou: «Fazei com que eu ame o meu marido com sinceridade.»

🙝 🙟

Um dia, Byeonguk estava sentada sozinha, fazendo soar ao acaso, com uma mão, o violino que tinha ao lado, enquanto lia o Gomunjinbo que Yeong‑chae lhe ensinara. Nesse momento, Byeong‑guk, que vinha de algum lado, entrou com um chapéu panamá numa mão e abanando‑se com um leque. Sentou‑se na soleira da porta do quarto de Byeonguk e disse, a rir:

«Então agora andas louca pela poesia chinesa? Já deixaste a música para te dedicares à poesia?»

«Porquê? Estou a fazer música com as mãos e a ler poesia com os olhos», respondeu Byeonguk, fazendo vibrar as cordas do violino enquanto balançava o corpo como uma criança e lia em voz alta.

Byeong‑guk, ao ver a irmã a balançar‑se, sorriu e, sentado, perguntou:

«Onde é que foi a visita?»

(Byeong‑guk chamava a Yeong‑chae «a visita».) Byeonguk ergueu a cabeça de repente e, sorrindo, respondeu:

«Que visita? De onde veio?»

Byeong‑guk, sabendo que a irmã estava a gozar com ele, respondeu honestamente:

«Ah, estou a falar dela.»

«Ah, de quem estás a falar?» Byeonguk dizia isto porque sabia que Byeong‑guk sofria por causa de Yeong‑chae.

Byeong‑guk disse: «Deixa lá» e virou‑se de repente. Não aguentou mais, levantou‑se e fez menção de sair. Byeonguk correu atrás dele, puxou‑lhe pela manga e disse:

«Irmão, volta. Fiz mal.»

«Não quero, tenho de ir a algum lado» e ele puxou o braço.

Byeonguk riu‑se com gosto e disse:

«Ora, tenho uma coisa para te dizer, senta‑te cá.»

Ao ouvir isto, Byeong‑guk sentou‑se novamente. Byeonguk, com a mão, matou uma mosca nas costas de Byeong‑guk e perguntou:

«Irmão, que preocupações tens?» – parou de rir e olhou de lado para o rosto do irmão.

Byeong‑guk, como que surpreendido, virou a cabeça para olhar para Byeonguk:

«Não, porquê? Parece que tenho ar preocupado?»

«Sim, parece que tens alguma preocupação» – e sorriu com ar de quem diz “eu sei qual é a preocupação”.

Byeong‑guk coçou a cabeça com força, sorriu e disse:

«Preciso mesmo de fundar uma companhia de sericicultura, mas o pai não autoriza. Fui tratar disso ainda agora e estou de volta. Tu ficas aí a tocar violino, e eu é que preciso de ganhar dinheiro…»

Byeonguk deu um passo atrás, olhou para outro lado e, com ar trocista, disse:

«Hum, é essa a preocupação? Porque eu gasto muito dinheiro? Se é assim, desista. Eu vou estudar com o dinheiro que eu própria ganhar. Acham que uma mulher não pode ganhar o seu sustento?»

Byeong‑guk riu‑se abertamente e disse:

«Peço desculpa, mana. Não precisa de se zangar assim? Eu trocei de si, então você troça de mim.»

Byeonguk aproximou‑se novamente dele e disse:

«Isso foi uma brincadeira» – sentou‑se, balançou o corpo e baixou a voz: «Irmão, vou levar a Yeong‑chae comigo para Tóquio. Que achas?»

«Faz como quiseres» – respondeu ele, fingindo‑se extremamente indiferente, mas o coração já começava a palpitar. «Então por que dizes isso?»

«Deixa‑me ir em breve. Não quero ficar em casa, e também preciso de preparar a matrícula dela se a levar comigo. Por isso, deixa‑me partir já» – e olhou para Byeong‑guk com significação.

Byeong‑guk compreendeu aproximadamente a intenção da irmã. E sentiu‑se ainda mais grato pela afeição dela. Contudo, não estava seguro apenas com o seu próprio pensamento, por isso disse:

«Bem, ainda falta um mês para o início das aulas. Por que queres ir tão cedo?»

Byeonguk olhou fixamente nos olhos do irmão e, com voz débil, disse:

«Tenho de ir já. Não achas?»

Ao ouvir “não achas?”, Byeong‑guk sentiu um aperto no peito. De facto, era verdade. Quanto mais tempo Yeong‑chae permanecesse perto, mais ele sofreria, e não deixava de haver perigo. Ele próprio já tivera esse pensamento. Sabia que seria melhor ele ir viajar para algum lado ou mandar Yeong‑chae para algum lado. Mas, por outro lado, havia uma força que o puxava, e não conseguia pô‑lo em prática. Byeong‑guk baixou a cabeça e pensou por um momento, depois disse:

«Certo. Tens razão. Tenho de ir já» – e soltou um longo suspiro.

Byeonguk tocou no ombro do irmão e disse:

«A Yeong‑chae também gosta de ti, irmão. Trata‑a sempre como tua irmã mais nova. Eu também a tratarei como minha irmã e estarei sempre com ela. Quando formos para Tóquio, vamos morar juntas, cozinhar e estudar. Não é bom salvar uma pessoa miserável? Além disso, se a senhora Yeong‑chae estudar mais um pouco, pode tornar‑se uma excelente trabalhadora.»

Byeong‑guk, ainda de cabeça baixa, ouviu as palavras da irmã, bateu com a mão no joelho, esticou o corpo e disse:

«Pensaste bem. O que hei‑de esconder de ti? Na verdade, tenho sofrido muito durante este tempo» – e, após pensar mais um pouco, como se tivesse tomado uma decisão, perguntou: «Então, quando queres partir?»

«Ora, partirei no dia em que o irmão disser.»

«Então vai no comboio da tarde de depois de amanhã. Amanhã arranjarei o dinheiro para a viagem.»

Nesse momento, Yeong‑chae entrou a correr pelo portão, viu Byeong‑guk e fez uma vénia ao cumprimentá‑lo. Byeong‑guk levantou‑se rapidamente e correspondeu à saudação. Yeong‑chae deu a Byeonguk um punhado de íris que apanhara na montanha atrás da casa. Byeonguk recebeu as flores, virou‑as de um lado e do outro, e depois separou metade, dizendo:

«Vou pôr estas no vaso da secretária do irmão. Estas ficam para nós duas.»

Comentários