Tellura
← Voltar ao romance

Capítulos 81–100 (5/6)

Capítulo 29 · 3025 palavras · ~16 min de leitura

Hyeongsik parecia ter rompido por completo os laços com o mundo. Demitira-se da escola, os alunos já não vinham visitá-lo e os amigos, que nunca haviam sido muitos, também deixaram de aparecer ultimamente. U-seon também não se via, decerto atarefado com alguma coisa. Do amanhecer ao anoitecer, Hyeongsik só pensava em Seon-hyeong e nos EUA. No entanto, não sentia a menor solidão; pelo contrário, experimentava uma alegria indescritível. Todas as suas esperanças residiam em Seon-hyeong e nos EUA. Ainda que as pessoas o censurassem por frequentar casas de gisaeng ou o difamassem por casar-se por dinheiro, tudo aquilo lhe parecia ridículo. Mesmo que o mundo inteiro o odiasse e zombasse dele, bastava que Seon-hyeong o amasse e lhe desse o seu apreço. Além disso, no dia em que regressasse dos EUA, todos o contemplariam com respeito e admiração. Quem não tem esperança no futuro tende a supervalorizar o presente; mas para Hyeongsik, que alimentava grandes esperanças no futuro, o presente não possuía valor algum. O tempo em que fora professor na Escola Gyeongseong, o carinho que dedicara aos alunos, a convicção de que a sua vida e o seu trabalho tinham significado — tudo isso lhe parecia agora ridículo, e o seu eu passado assemelhava-se a um homem feio e sem valor. A vida passada não passava de uma vida provisória; a verdadeira vida começava agora. Assim, no pensamento de Hyeongsik, o seu futuro só continha felicidade, e nenhuma infelicidade parecia possível. O seu corpo parecia ter abandonado o mundo poeirento de dores e confusão, erguendo-se a uma altura de milhares de metros. As pessoas que encontrava na rua agora lhe pareciam criaturas miseráveis de uma espécie diferente da sua. Mais do que isso, a velha senhoria, que antes considerava sua amiga, agora lhe parecia extremamente digna de pena, como se tivesse envelhecido e encolhido de repente. No entanto, para o infeliz Hyeongsik, uma nova preocupação surgira.

Alguém dissera a Kim Jang-ro que a conduta de Hyeongsik não era correta. Um dia, com semblante descontente, Kim Jang-ro disse à esposa:

— Onde se encontra alguém em quem se possa confiar neste mundo? — e assim se iniciou a conversa.

— Porquê?

— Dizem que o Hyeongsik frequenta casas de gisaeng.

A esposa, que fora gisaeng, sentiu alguma dor ao ouvir tais palavras, mas agora era uma dama da nobreza e não podia dar mostras de sofrimento por isso. Fingindo-se surpreendida, exclamou:

— O que é que estás a dizer?

— Ouvi dizer que o Hyeongsik se encantou por uma gisaeng chamada Gyewolhyang, de Dabanggol, e que passava lá todas as noites enterrado. Depois, no Tapgol Seungbang ou lá onde foi, houve uma discussão por causa dela com não sei quem, e houve pontapés e pancadaria. E não só: quando a Gyewolhyang se cansou do Hyeongsik e fugiu para Pyongyang, ele foi atrás. Quando eu disse que não era possível, garantiram-me que sabiam a data e tinham provas concretas. — Suspirou e acrescentou: — Minha querida, agi com leviandade.

A esposa, sobressaltada, ouviu aquilo e disse:

— Ah, quem foi que disse isso? — Pensar em dar a filha tão estimada a um homem daquelas fazia-lhe doer o coração. No entanto, considerando a aparência e o modo de falar de Hyeongsik, não lhe parecia que fosse verdade. — Alguém deve estar a caluniá-lo.

— Hã, eu também pensei o mesmo no início. Mas, ouvindo melhor, parece que é verdade. Primeiro, a data em que o Hyeongsik foi a Pyongyang coincide exatamente com os dois dias em que ele não apareceu cá em casa. E, pelo que dizem, até na Escola Gyeongseong foi despedido por causa disso.

— Meu Deus, isso é terrível!

Enquanto falavam, Seon-hyeong entrou, e eles interromperam-se. Mas Seon-hyeong ouviu a maior parte. Depois disso, o casal Kim Jang-ro nunca mais tocou no assunto, mas uma preocupação indizível ficou-lhes no coração. Seon-hyeong, não sabendo porquê, sentiu-se incomodada ao ouvir aquilo. Ao ver Hyeongsik, não lhe apetecia sorrir; pelo contrário, sentia uma espécie de aversão. Ao mesmo tempo que ainda lhe queria bem, surgiam-lhe sentimentos de raiva e suspeita. Uma angústia instalou-se no peito de Seon-hyeong. Hyeongsik, ignorando tudo, continuava alegre como sempre; mas a família Kim Jang-ro, naturalmente, tornou-se mais calada, com menos risos, e ao lidar com Hyeongsik mostravam uma espécie de desagrado, desprezo e ressentimento. Hyeongsik começou a aperceber-se gradualmente dessa mudança. Sunae, com os seus olhos tristes, observava silenciosamente as reações de todos.

🙝 🙟

Aos olhos de Seon-hyeong, Hyeongsik era, desde o início, demasiado indigno para ser seu par. O marido ideal, para ela, era assim: primeiro, o rosto redondo, a pele clara com um toque rosado, os olhos vivos e brilhantes, a voz fluente e alegre, o corpo esguio e elegante de todos os ângulos, as mãos brancas e macias, cheio de talento e formado numa universidade... Um homem assim. E, por princípio, um homem assim era difícil de encontrar fora de uma família rica e nobre. No princípio, desejara que fosse filho de algum pastor ou presbítero, mas gradualmente percebera que pastor ou presbítero não eram cargos assim tão distintos. Por conseguinte, o seu marido ideal seria alguém que estivesse a estudar nos EUA.

Quando viu Hyeongsik pela primeira vez, não deixou de sentir a alegria de uma donzela ao encontrar um homem, mas nunca pensou que ele pudesse ser seu par. Considerava Hyeongsik pertencente a uma classe muito inferior à sua. Primeiro, o rosto de Hyeongsik não correspondia ao seu ideal. Era comprido, as maçãs do rosto salientes, as faces um pouco encovadas, os cantos dos olhos caídos; além disso, na testa estavam gravadas três ou quatro rugas, vestígio de uma longa vida de pobreza. E as mãos eram demasiado grandes, os dedos sem forma... Não era propriamente feio, mas estava a léguas do homem que idealizara. Nos modos de Hyeongsik transparecia, inconfundível, a marca da pobreza, uma atmosfera soturna, como se não conseguisse expandir o coração. Além disso, o seu historial e a sua posição de professor na Escola Gyeongseong pareciam aos olhos de Seon-hyeong excessivamente modestos. Por isso, nunca sentira particular afeição por ele, quanto mais considerá-lo amável. Se alguma vez sentira alguma boa vontade por Hyeongsik, teria sido apenas pena. Aos olhos de Seon-hyeong, Hyeongsik era, de facto, digno de compaixão. Ao aprender algumas horas de inglês e ouvir as suas conversas, percebera que havia nele uma certa dignidade e força ocultas, mas para uma donzela de dezassete ou dezoito anos isso não era assim tão importante. Por isso, Seon-hyeong desejara que Hyeongsik e Sunae se tornassem um par.

Quando ouviu dizer que ela própria ficara noiva de Hyeongsik, ficou simultaneamente surpreendida e desiludida. Sentiu ressentimento e desagrado pelo pai, que escolhia um homem como Hyeongsik para seu marido. Parecia-lhe que o seu ideal se despedaçara e que a sua posição social caíra de repente. Mas Seon-hyeong sabia que não podia desobedecer aos pais. Uma palavra do pai decidia a sua vida inteira.

Assim, Seon-hyeong tentou ver apenas os pontos positivos de Hyeongsik. Corrigia o rosto dele de várias maneiras. Erguia um pouco os cantos dos olhos, aparava ligeiramente as maçãs do rosto, (reduzia um pouco as mãos), fazia sobressair o queixo fundo para tornar o rosto mais redondo, acrescentava carne adequada às bochechas e à testa e pintava-as de cor-de-rosa... Enquanto fazia estas correcções, o rosto de Hyeongsik ia gradualmente agradando mais ao seu coração. Mas, de vez em quando, a maçã do rosto que tentava fazer sobressair saltava ainda mais para fora, a bochecha que tentava fazer sair encovava-se ainda mais, os olhos tornavam-se excessivamente estreitos ou, por vezes, enormes como olhos de boi. Quando isso acontecia, enfurecia-se, esfregava violentamente o rosto de Hyeongsik com os pés e ficava sentada de olhos fechados. Mesmo assim, não sossegava e recomeçava a moldar o rosto de Hyeongsik. Às vezes, quando conseguia moldá-lo a seu gosto, ficava a contemplá-lo com prazer, sozinha, e quando Hyeongsik, com um rosto alegre, entrava, destruía irremediavelmente aquele rosto laboriosamente construído. Enquanto aprendia as lições, de vez em quando olhava para Hyeongsik e tentava colocar sobre o rosto dele a máscara que moldara com as próprias mãos. Mas a máscara não se ajustava. Enquanto Hyeongsik, com toda a sua dedicação, ensinava inglês à sua futura esposa, a quem tanto amava, Seon-hyeong corrigia-lhe o rosto com fervor. Sunae, sentada ao lado, olhava alternadamente para Hyeongsik e Seon-hyeong, procurando adivinhar os pensamentos de ambos.

Seon-hyeong desistiu de corrigir o rosto de Hyeongsik. Percebera que essa tarefa era absolutamente impossível. Então, esforçou-se por criar afeição por aquele rosto, de qualquer forma. Até ali, procurara mudar o rosto de Hyeongsik para que se adaptasse ao seu coração; agora, procurava mudar o seu coração para que se adaptasse ao rosto de Hyeongsik. Forçava-se a pensar: «O rosto do Hyeongsik é bonito». Experimentava também: «As maçãs do rosto salientes e os cantos dos olhos caídos são, pelo contrário, encantadores». «As suas mãos grandes e os dedos compridos são, pelo contrário, masculinos.» Ora lhe parecia que sim, ora lhe parecia que era ainda mais feio.

Contudo, à medida que conviviam mais, que ouvia mais as suas conversas e os seus pensamentos se comunicavam, Seon-hyeong foi gradualmente sentindo afeição por Hyeongsik. Passou a achar os lábios dele bonitos, a achar que Hyeongsik era uma pessoa muito carinhosa e de bons sentimentos. Quando se deitava, invariavelmente desenhava a imagem de Hyeongsik e corrigia-lhe o rosto. Dos lábios de Hyeongsik, que eram o que mais lhe agradava, desenhava-os e, contemplando-os em silêncio, sorria sozinha, pensando: «Só isto já é bom». Seon-hyeong amava os lábios de Hyeongsik. Por vezes, o rosto inteiro dele se tornava apenas lábios.

🙝 🙟

Hyeongsik também não acreditava que a sua aparência pudesse atrair o coração de Seon-hyeong. Desde o noivado, Hyeongsik, sozinho diante do espelho, examinava o próprio rosto e pensava: «Aqui ela há-de gostar, aqui há-de detestar», e corrigia o rosto como Seon-hyeong fizera. Mas não sabia que aquele rosto era o mesmo que Seon-hyeong esfregara com os pés. Acreditava, porém, na sua personalidade e no seu conhecimento. Acreditava que a força da sua personalidade era suficiente para cativar o coração de Seon-hyeong. Seon-hyeong era ainda uma criança. Não podia ser sua companheira de conversa. Seon-hyeong ainda não tinha maturidade para reconhecer a sua personalidade. Isso era um sofrimento. «Por que é que não tenho uma aparência e um porte que as mulheres possam apreciar, nem posses, posição ou fama que o mundo inveje?», pensava. A aparência, as posses, a posição social, coisas de que sempre zombara e com que brincara ao longo da vida, tornavam-se agora extremamente invejáveis. Assim, imaginava-se como um jovem senhor de uma família rica, um belo e luxuoso adolescente, e depois colocava Seon-hyeong diante de si. Depois de o fazer, a sua situação actual parecia-lhe tão insignificante e miserável que o suor lhe escorria pelas costas, sozinho. «Será que Seon-hyeong me ama? Ou antes me detestará? Ou terá pena de mim?» Ao pensar assim, perdia a vontade de estar diante dela. «Não será o meu casamento com Seon-hyeong um mero conceito de casamento? Ela tem dinheiro, posição e beleza; eu, o que tenho?» Ao pensar nisto, enchia-se de vergonha. Além disso, «estudar nos EUA com o dinheiro da família da minha noiva», fazia-o sentir ainda mais vergonha, como se o mundo inteiro ridicularizasse a sua fealdade.

Não havia em Joseon alguém tão dedicado como eu, ninguém com a minha personalidade, saber e talento. «Eu próprio colocarei a pedra angular da civilização de Joseon» — essa arrogância de Hyeongsik desaparecera por completo. Não que tivesse desaparecido, mas deixara de ser tão importante para ele. Precisava de conquistar o amor de Seon-hyeong. Esse era o seu único objectivo. Temia não conseguir o amor de Seon-hyeong. Essa era a sua única tristeza. Até estudar nos EUA, mais do que pela civilização de Joseon, passara a ser justificado pelo amor de uma única pessoa, Seon-hyeong. Diante do amor, toda a arrogância e orgulho se desvanecem.

No entanto, Hyeongsik não podia viver sem Seon-hyeong. Se Seon-hyeong o abandonasse, não teria nada a esperar no mundo. Se Seon-hyeong o abandonasse, matá-la-ia com uma faca e matar-se-ia a si próprio. Felizmente, Seon-hyeong não era pessoa para desobedecer às ordens do pai, nem para o abandonar por falta de amor. Contudo, se tivesse de recorrer à força da moral e à força da lei para subjugar Seon-hyeong ao seu amor, isso seria vergonhoso. Por isso, forçava-se a acreditar: «Não, Seon-hyeong ama-me.»

Ainda assim, Hyeongsik não sossegava e pensava em testar o amor de Seon-hyeong. Primeiro, pediria um aperto de mão; depois, pediria um beijo. Se ela aceitasse, seria sinal de amor; se não aceitasse, seria sinal de que não havia amor. Lembrando-se das palavras que U-seon lhe dissera outrora, «Sê homem, age com coragem!», decidiu que hoje, custasse o que custasse, poria em prática o seu plano. Mas acabou por não o fazer.

Ultimamente, a atitude do casal Kim Jang-ro parecia ter mudado um pouco. A atitude de Seon-hyeong continuava a mesma, mas nos seus olhos havia como que uma preocupação. Hyeongsik apercebia-se vagamente disso, mas como lhe custava tocar no assunto em primeiro lugar, limitava-se a preocupar-se sozinho. Contudo, como não fizera nada de errado, acreditava que um dia o mal-entendido se desfaria. Assim, durante alguns dias, limitou-se a dar as aulas de inglês e regressava a casa para ler.

Um dia, chegou uma carta para Hyeongsik. Era de Kim Byeonguk, de Hwangju. A carta dizia o seguinte:

“Tu sabes que não há amor entre a minha mulher e eu, e ultimamente isso tem-se agravado. Não é que a minha mulher tenha defeitos, nem que o meu coração seja dissoluto. Ultimamente, tenho sentido uma angústia de solidão violenta, e esta angústia não é algo que a minha mulher possa consolar. Procuro alguma coisa. Mais do que procurar alguma coisa, procuro alguém. E essa pessoa parece ser do sexo oposto. Se não encontrar essa pessoa, sinto-me tão solitário que parece que vou morrer. Por isso, esforço-me por amar a minha mulher. Mas quanto mais me esforço, mais distante fico.

A minha irmã voltou para casa. Estar com ela é muito agradável. Ela também compreende o meu coração e dá-me consolo de várias maneiras. Por isso, tentei obter da minha irmã o conforto espiritual que não conseguia da minha mulher. E, de facto, obtive-o. No entanto, descobri uma nova verdade: «O amor de uma irmã tem limites». Agora, já não me contento apenas com o amor da minha irmã. Pensava que o que procurava era apenas consolo espiritual, mas só agora percebo que não era assim. Isto é, aquilo que exijo não é um amor parcial, seja espiritual ou carnal, mas sim o amor de toda a personalidade (que une espírito e carne).

Então, uma pessoa do sexo oposto apareceu diante de mim. Sou irresistivelmente atraído por ela. Estou agora dividido entre a rectidão e o amor, sofrendo uma dor indescritível.”

Uma carta longa, destas.

🙝 🙟

Hyeongsik ficou surpreendido com a carta de Byeonguk. Byeonguk era, entre os estudantes no estrangeiro, uma pessoa extremamente moral. Não bebia e, quanto a mulheres, nem sequer se aproximava delas. Acima de tudo, tinha ideias muito firmes sobre a relação conjugal. Se alguém falasse em falta de amor pela esposa ou em divórcio, Byeonguk opunha-se veementemente. Considerava que, uma vez casados, havia o dever de se amarem até à morte, e tinha uma visão cristã do casamento. Numa época em que as teorias do amor livre e do divórcio eram populares entre os estudantes no estrangeiro, Byeonguk era um forte defensor da sacralidade do casamento. E agora, esse Byeonguk escrevia tais palavras. Hyeongsik releu a passagem da carta de Byeonguk: «Esforço-me com todas as minhas forças para amar a minha mulher, mas quanto mais me esforço, mais distante fico». E pensou nas passagens: «Procuro alguma coisa. Parece que é do sexo oposto. Se não conseguir isso, parece que vou morrer» e «Aquilo que procuro não é um amor parcial, espiritual ou carnal, mas sim o amor de toda a personalidade, que une espírito e carne». Ao pensar nisto, a imagem do sofrimento de Byeonguk parecia-lhe vívida diante dos olhos, e sentiu uma compaixão infinita. Mas pensou também na sua própria situação. Será que Seon-hyeong realmente o amava? Recebia ele de Seon-hyeong «não um amor parcial, mas o amor de toda a personalidade»? Por mais que tentasse pensar bem, a atitude de Seon-hyeong para com ele parecia fria. Será que este noivado era realmente baseado no amor?

Naquela noite, Seon-hyeong respondera «Sim». Mas o que significava aquele «Sim»? «Amo Hyeongsik»? Ou «Como os meus pais assim o ordenam, obedeço às suas ordens»? A situação de Seon-hyeong para com ele não seria igual à da mulher de Byeonguk para com ele? Ao pensar nisto, Hyeongsik sentiu uma repentina sensação de desagrado. Se Seon-hyeong, sem verdadeiro amor por ele, respondera assim apenas por não poder desobedecer aos pais, então isso seria sacrificar a infeliz Seon-hyeong. Seon-hyeong passaria a vida inteira, sem amor, atormentada sob um marido que não amava; e, quanto a ele próprio, Hyeongsik, nunca seria feliz. Sacrificar a vida de outra pessoa para satisfazer a sua própria cobiça não seria contrário à justiça humana? Então, Hyeongsik decidiu perguntar a Seon-hyeong qual era a sua vontade.

No dia seguinte, Sunae estava de cama com uma dor de cabeça, e Hyeongsik teve a oportunidade de ficar a sós com Seon-hyeong. Depois de terminada a lição de inglês, Hyeongsik, reunindo todas as suas forças,

Comentários