Byeong-uk e Yeong-chae tornaram-se muito próximos. Quando se sentavam frente a frente, perdiam a noção do tempo, embriagados na conversa. Yeong-chae saboreava com Byeong-uk os novos conhecimentos e os sentimentos ocidentais; Byeong-uk, com Yeong-chae, os conhecimentos antigos e os sentimentos orientais. Byeong-uk sempre desprezara tudo o que era velho. Mas, ao contactar com as ideias bem compreendidas de Yeong-chae, percebeu que as ideias antigas também tinham muitos aspectos apelativos. De modo que, de repente, lhe veio a vontade de estudar o Sohak, as Biografias de Mulheres Virtuosas, a poesia chinesa e os textos clássicos. Foi buscar a casa livros como o Gomunjinbo, cobertos de pó, e começou a aprender isto e aquilo com Yeong-chae, e a recitar o que aprendia. «Que divertido!», exclamava ele, alegre como uma criança, declamando em voz alta. O pai, ao ouvir Byeong-uk recitar poesia, soltava uns «Hum, hum», sem se saber se era elogio ou troça.
🙝🙟
Byeong-uk estudava música. Certa vez, enquanto tocava o sahyeon-geum, disse a Yeong-chae:
— Em casa, fazem um grande alarido por eu estudar música. «Aprendes isso para fazeres de Gwangdae?», dizem, e recusam-se a dar-me dinheiro para as aulas. Eu chorei e esperneei até conseguir aprender. Em casa, dizem que me tornei uma perdida. O meu irmão alivia um pouco as coisas — e riu.
Quando tocava o sahyeon-geum com prazer, se ouvia a tosse do pai lá fora, parava imediatamente e, como se fizesse birra, estremecia e ria. Yeong-chae também disse que o som do sahyeon-geum era bonito. Como nunca tinha ouvido muitas peças de música ocidental, não achava especial piada à música do Tapgol Park, mas agora parecia começar a apreciar gradualmente as subtilezas dessas peças.
Byeong-uk passou a divertir-se com o sahyeon-geum, a poesia chinesa e as conversas com Yeong-chae. Por vezes, o novo prazer da poesia chinesa fazia-o até esquecer o sahyeon-geum. Contudo, Byeong-uk andava sempre atarefado, ajudando a cunhada nas tarefas domésticas. Um dia, vestiu a velha saia amarrotada da avó, arregaçou as mangas, pegou numa enxada e, a escorrer suor, limpou todas as ervas daninhas dos cantos do pátio, debaixo do muro e dentro do cercado. Depois, foi a casa de um vizinho buscar algumas flores e plantou-as. Com as mãos sujas de terra, limpou o suor do rosto, deixando manchas amareladas de barro. Enquanto cavava a terra dura com a enxada, o pai entrou, ficou a observá-lo imóvel e, com um sorriso, disse:
— O Byeong-uk devia casar-se com uma família de agricultores.
A mãe também o viu e disse, a rir:
— Ei, larga isso. Com este calor, achas que te mandei mondar?
Byeong-uk também riu:
— Agora vai ver. A casa inteira vai ficar um jardim.
Mas, percebendo que o pai e a mãe não pareciam dar grande importância ao facto de ele plantar flores, voltou-se para Yeong-chae, que estava ao lado, e disse, a rir:
— Já que não dão valor às flores, como hão-de gostar que eu estude música? — e continuou a rir. — Agora, faça o que fizer, hei-de arranjar um par de rouxinóis e pendurá-los à porta do quarto do meu pai. De certeza que ele não vai detestar o canto dos rouxinóis, não é? Que achas? Engenhoso, não?
Yeong-chae também riu:
— Sim, muito engenhoso.
— Não achas que é triste uma pessoa que não sabe que as flores são belas, que não sabe que o canto dos rouxinóis é belo? — disse ele, olhando para Yeong-chae como se procurasse a sua concordância. Yeong-chae compreendeu bem o seu significado. Ela tinha aprendido recentemente a palavra «arte», mas só agora percebia o seu verdadeiro sentido. Uma gisaeng também é uma espécie de artista. Apenas usam a sua arte de forma vil. Pensou que as famosas gisaengs do passado eram todas artistas: tocavam música, dançavam, compunham poesia e canções, pintavam quadros. Portanto, elas eram artistas no sentido moderno. Então ela também era uma artista. Ser artista seria a sua vocação? Começou a pensar se também deveria estudar música, como Byeong-uk. A dança e o canto que até então considerara suas inimigas passaram a ter um significado. Assim, Yeong-chae abandonou os pensamentos de morte e decidiu esforçar-se para viver alegremente ao lado de Byeong-uk. A alegria nasceu no seu coração.
Byeong-uk também percebia que Yeong-chae estava a mudar. E por isso alegrava-se. Incentivou-a a aprender dança e canto, e falou-lhe de uma escola de música em Tóquio que ensinava essas especialidades, e que se aprendesse bem canto e dança poderia alcançar fama mundial. Byeong-uk estava quase hipnotizado pela voz de Yeong-chae. Se ela cantava tão lindamente mesmo quando desafinava, quão bela não seria quando cantasse canções que conhecesse bem?
A casa de Byeong-uk ficava fora do Portão Oeste da cidade de Hwangju. Era um terreno limpo e sossegado. Como não havia muitas casas vizinhas, as duas passeavam de mãos dadas ao entardecer. Durante os passeios, as duas jovens conversavam sobre o futuro, como num sonho. Sentavam-se à beira de um riacho que corria sob a relva madura, mergulhavam os pés na água e cantavam em uníssono. Diziam coisas assim:
— Em casa insistem para eu casar.
— Com quem?
— Quem sabe? Dizem que está bem se for alguém que vos agrade. Desta vez, é uma ordem: tenho mesmo de casar.
— E o que vais fazer?
— Só casarei quando eu quiser — respondeu ela, e depois de pensar um pouco como se fosse difícil de dizer, sorriu e corou. — Também tenho alguém que amo.
Yeong-chae sorriu e perguntou:
— Onde está ele? Em Tóquio?
— Sim, mas a minha família opõe-se profundamente. É filho secundogénito. E é pobre… Oh… Mas ele é realmente bom. Tem um belo rosto, boa figura, talento, um coração grande e bondoso… Ai, estou a gabá-lo demais. Mas não é gabarolice. Acho que até a senhora Yeong-chae o amaria se o visse. Um dia hei-de apresentá-lo. Mas não mo roube — disse ela, rindo para Yeong-chae. Yeong-chae baixou a cabeça e sorriu.
Passaram-se assim quatro ou cinco dias. Yeong-chae não fez saber à velha de Seul nem a Hyeongsik que ainda estava viva. Esperava que um dia se encontrassem. Como viveria Yeong-chae a partir de agora?
🙝🙟
Aos poucos, Yeong-chae foi conhecendo a realidade daquela casa. Para ela, que durante muito tempo não provara o sabor de um lar, aquela família — com pais, irmãos e irmãs — parecia um paraíso, tão alegre e feliz. Mas, ao conhecer melhor, descobriu que também ali havia tristeza e sofrimento. Primeiro, o desacordo entre pai e filho. O filho estudara economia em Tóquio e queria organizar uma empresa com o seu próprio capital, mas o pai opunha-se veementemente, considerando o negócio arriscado. Quanto a mandar a filha estudar em Tóquio, o filho era a favor, mas o pai opunha-se, dizendo: «Para que é que uma rapariga precisa de estudar tanto? Mais vale casar-se depressa.» Sempre que a filha voltava a casa nas férias, o pai fazia objeções uma ou duas vezes, mas acabava por ceder ao filho. No verão passado, a oposição foi tão forte que o pai se recusou a dar o dinheiro para a viagem a Tóquio. A filha chorou durante dois dias, e o filho e a mãe arranjaram dinheiro às escondidas do pai para pagar a viagem. Assim, a filha partiu para Tóquio sem se despedir do pai. Depois disso, o pai ficou zangado durante vários dias, mal falando com a família, mas não demorou muito até perguntar: «Já mandaste o dinheiro para as propinas deste mês? Dá-lhe algum para as roupas.»
Desta vez também, o pai insistia em casar a filha, e o filho dizia que era preciso esperar pela formatura, tendo discutido várias vezes. O pai gostava do filho de um amigo, que se formara na Escola Profissional de Gyeongseong e agora trabalhava como secretário num tribunal. Como o rapaz enviuvara no ano anterior, o pai viu nisso uma boa oportunidade e queria fazê-lo genro, mas o filho opunha-se. O tal rapaz era originário de uma família rica; desde os dezasseis ou dezassete anos levara uma vida um tanto dissipada e entrara na Escola Profissional motivado pelo desejo de obter um cargo público. Como muitos jovens de hoje, não tinha ideais elevados nem grandes objectivos; o seu único orgulho era usar um uniforme com dragonas e uma espada, e todos os meses ia várias vezes divertir-se com gisaengs, gastando para além do salário mais algumas dezenas de ienes que pedia em casa. Era um jovem arrogante, frívolo e vaidoso. No entanto, o pai, não sei por que encanto, pensava que não havia ninguém melhor do que ele. Mas o filho não só não gostava dele como o desprezava. Assim, pai e filho não concordavam em quase nada. O pai achava o filho teimoso, imaturo e desobediente; o filho achava o pai teimoso, ignorante e alheio às mudanças do mundo. Apesar disso, o pai reconhecia a sinceridade do filho e o respeito que este granjeava entre os amigos, e o filho sabia que o pai era sincero e tinha um afeto suave. Por isso, apesar de se oporem em tudo, havia entre eles uma misteriosa concordância. A mãe não tinha opiniões próprias, mas geralmente concordava com o filho. Sempre que isso acontecia, o pai lançava um olhar de soslaio à mãe, e a mãe retribuía com outro olhar. Mas era como crianças a olharem-se de lado, e depressa se desfazia.
A outra preocupação era a falta de afeto entre o filho e a nora. Passara já uma dezena de dias desde que Yeong-chae chegara àquela casa, e nunca os vira conversar um com o outro. Olhavam-se de passagem como estranhos, e depois desviavam o olhar ou iam-se embora. Mesmo assim, a esposa lavava e passava a ferro a roupa do marido dia e noite. Desde que Yeong-chae ali estava, todas as noites dormia no mesmo quarto com a nora, a filha e a própria Yeong-chae. O filho, ao que parecia, dormia sozinho na sala de visitas. Yeong-chae, sentindo-se um pouco constrangida, pediu a Byeong-uk para dormir noutro quarto, mas Byeong-uk disse, rindo:
— Não se preocupe. O meu irmão não entra aqui.
— Porquê?
— Não sei. Antes não era assim, mas depois que ele foi ao Japão, foi-se afastando aos poucos — e, aproximando a boca do ouvido de Yeong-chae, acrescentou: — E a minha cunhada chora comigo.
Yeong-chae também achou a nora digna de pena. Porque odiariam uma mulher de rosto tão delicado e coração tão bondoso? Perguntou:
— O que é que ele tem contra ela?
— Não sei. Parece que não há motivo para queixas, mas o amor não se manda. Perguntei ao meu irmão, e ele disse: «Não sei, não percebo porquê, mas simplesmente não suporto vê-la.» Talvez por ela ser mais velha do que ele? É uma grande preocupação — e abanou a cabeça.
Yeong-chae espantou-se:
— A cunhada é mais velha?
Também ela tratava a nora por «cunhada». Não havia outro tratamento adequado, e além disso queria chamar-lhe assim.
— Dizem que é cinco anos mais velha — riu Byeong-uk. — Quando ela se casou com o meu irmão, ele tinha apenas doze anos… Ela tinha dezassete. Que afeição poderia haver? Pode-se dizer que ela o criou. Agora que ele cresceu, pelo contrário… — e riu baixinho. — O meu irmão é uma pessoa muito afetuosa e de bom coração, mas parece que o amor não obedece à vontade.
As duas jovens sentiram uma infinita compaixão pelo casal. Yeong-chae perguntou:
— Então o que se pode fazer? Como viver assim para sempre?
— Dizem que a maioria dos jovens casais de hoje em dia é assim. É um grande problema. Deviam resolver isso depressa… — e as duas jovens olharam-se.
🙝🙟
A falta de concordância entre pai e filho já era difícil de suportar, mas a falta de amor entre marido e mulher devia ser ainda mais insuportável. Embora não fosse da sua conta, como tinha vivido com eles durante aqueles dias, Yeong-chae também se preocupava com isso. Pensava que, se possível, gostaria de aproximar o casal. Tanto a esposa como o marido lhe pareciam dignos de afeto. Quanto mais convivia com a esposa, mais gostava dela, e agora sentia por ela um afeto semelhante ao que sentira por Wolhwa. Embora não houvesse o mesmo respeito e dependência, havia um grande carinho e uma enorme pena. Por isso, procurava estar o mais possível ao lado da esposa, fazendo-lhe companhia e consolando-a sempre que podia. A esposa também se tornara íntima de Yeong-chae e contava-lhe muitos dos seus pensamentos íntimos. Byeong-uk era afetuosa, mas um tanto rígida; Yeong-chae era afetuosa e suave. Por isso, a esposa considerava conversar com Yeong-chae a sua única alegria. Em alguns aspetos, Yeong-chae era até mais querida e amável do que a própria cunhada. Por vezes, apertava-lhe a mão e dizia: «Ai, o que hei-de fazer?»
Mais doloroso ainda era o que se passava na mente de Yeong-chae. Sem saber porquê, começara a sentir uma espécie de afeição pelo marido daquela senhora. A princípio, pensou que era por ser o irmão da amiga, mas aos poucos a imagem dele se tornava mais intensa; sempre que o via de repente, o coração lhe batia forte e o rosto se enrubescia. Aos olhos de Yeong-chae, ele também parecia olhá-la com carinho. Por mais que ela tentasse conter-se, não conseguia dominar o próprio coração. Mesmo deitada, via o rosto um tanto largo dele diante dos olhos e não conseguia dormir. Sempre que isso acontecia, abraçava a esposa que dormia ao lado, e esta também a abraçava. Yeong-chae sentia-se culpada e envergonhada perante a esposa. Dizia a si mesma que devia deixar aquela casa, mas ao mesmo tempo não tinha coragem de partir. Assim, um novo sofrimento nasceu em Yeong-chae. Ultimamente, muitas vezes ficava absorta a pensar e, quando alguém lhe perguntava: «Porque estás aí tão absorta?», sobressaltava-se.
A partir de então, Yeong-chae começou gradualmente a sentir saudades de um homem. Já antes vivera solitária e abandonada, mas agora uma solidão diferente, mais intensa, oprimia-lhe o peito. Antes, era a solidão de quem se sente sozinho no vasto mundo; agora, era a solidão de quem se sente incompleto. Parecia-lhe que só teria o corpo inteiro se existisse a outra metade. O coração batia-lhe descompassadamente e o rosto ardia. Sentia-se como cansada, como embriagada. Queria apoiar-se em algo, queria ser abraçada por alguém.
Yeong-chae sentou-se silenciosamente e pensou nos vários homens que até então conhecera. O que lhe puxara o pulso, o que a abraçara com a mão debaixo do braço, o que lhe encostara a face à força, o que a seduzira com olhares lascivos e a ameaçara com palavras arrogantes. Mesmo aqueles homens que na altura lhe pareciam tão odiosos e repugnantes lhe traziam agora uma sensação de calor que não sabia descrever. A sensação do corpo masculino a tocar o seu corpo renovava-se, vibrante. Como seria bom se houvesse um homem ao seu lado agora. Quem quer que fosse, se lhe estendesse a mão, ela daria a sua; se a abraçasse, ela deixar-se-ia abraçar.
Yeong-chae pensou em Shin U-seon e em Lee Hyung-sik. Entre todos os homens que conhecera ao longo dos anos, Shin U-seon fora o que mais atraíra o seu coração. Ele tinha boa figura, um espírito alegre, e um poder de atração que não se sabia onde terminava. Numa certa noite, quando estavam os dois sentados frente a frente e Useoni a consolava, o coração de Yeong-chae também se comovera. Chegara a querer encostar a testa ao peito dele e dizer: «Acolha-me.» Mas, na altura, ela estava convencida de que tinha dedicado totalmente o corpo e a alma a Hyeongsik, por isso rangeu os dentes e conteve-se. Durante todo esse tempo, Yeong-chae considerava um grande pecado até mesmo pensar noutro homem, e beliscava a própria carne para se conter. Assim, até então, Yeong-chae não era uma pessoa independente; não passava de um molde de algum código moral. Como o bicho-da-seda que tece o casulo e se deita dentro dele, Yeong-chae também construíra uma casa chamada fidelidade, que ela não compreendia, e acreditava que aquele era o seu mundo. Mas com os acontecimentos recentes, essa casa se despedaçara, e Yeong-chae finalmente saltara para o vasto mundo. Além disso, ao encontrar Byeong-uk no comboio, percebera que o mundo que até então considerava o único não passava de uma ilusão mesquinha, e que na vida existia um mundo amplo, livre e alegre. Assim, pela primeira vez, Yeong-chae tornara-se uma pessoa livre, uma jovem, uma mulher jovem e bonita. Agora, finalmente, o sangue humano começava a ferver no seu peito, e as paixões humanas começavam a arder. Yeong-chae refletia que o seu coração se transformara completamente. Era como se, tendo vivido desde o nascimento numa prisão escura e estreita, saísse pela primeira vez para um mundo com luz solar, vento, flores e pássaros a cantar. Yeong-chae tocava o geomungo e fazia soar o violino. Mas todos esses sons adquiriam uma nova luminosidade. E nos olhos de Yeong-chae, lágrimas misturadas de alegria e tristeza rodopiavam.
🙝🙟
Hyeongsik vivia alegre como num sonho. Todos os dias ensinava inglês a Seon-hyeong e, depois das aulas, conversavam sobre vários assuntos. Seon-hyeong, agora mais à vontade, envergonhava-se mas já fazia piadas de vez em quando. No entanto, Sunae continuava sem sorrir e sem falar muito. Quando Hyeongsik estava a conversar animadamente com Seon-hyeong, ao ver Sunae sentada imóvel, parava de repente e olhava-a de lado, como que envergonhado. Sunae não procurava evitar o olhar de Hyeongsik; quer ele a olhasse ou não, ela continuava a olhar para o mesmo ponto de antes. Quando isso acontecia, Hyeongsik perdia o entusiasmo e ficava calado, e Seon-hyeong também só virava as páginas do livro ruidosamente. Por vezes, Sunae levantava-se primeiro e saía, e Hyeongsik e Seon-hyeong ficavam a observar-lhe as costas. Sunae parecia ter as costas ligeiramente curvadas, e havia nela qualquer coisa de triste. Então, os dois olhavam-se e riam. Riam, mas sem saberem o significado um do outro.