—Sim, estive em Pyongyang, mas agora estou em Seul —disse Yeong-chae, depois de terminar o que tinha pegado, e sentou-se em silêncio.
—Vá, coma depressa —disse a senhora, e só quando lhe ofereceu outro pedaço é que Yeong-chae o aceitou e comeu. Não tinha muito sabor, mas, independentemente do gosto salgado da carne que havia no meio, o bolo no seu todo, embora sem um sabor especial, possuía um certo encanto inexplicável. A senhora pegou noutro pedaço, virou-o de um lado e do outro, e perguntou:
—Então, já estão de férias?
Ah, ela pensa que sou estudante, pensou Yeong-chae, sentindo-se imensamente envergonhada. E admirou-se como aquela senhora japonesa falava tão bem coreano, mas ao ver que ela o falava perfeitamente, concluiu: Certo, ela é uma estudante coreana que está no Japão.
—Não. Estou de passagem. Eu não frequento a escola.
—Então já se formou? Em que escola estudou? Sookmyung? Jinmyung?
—Não frequentei escola nenhuma.
Ao ouvir isto, a senhora, com o bolo na boca, parou de mastigar e ficou a olhar fixamente para Yeong-chae, sentada. Pensou: então o que será esta mulher? O pensamento de que poderia ser uma concubina veio-lhe à mente. A ideia de que não tinha estudado provocou-lhe um certo desprezo, mas também sentiu curiosidade em saber que tipo de mulher era. Mas, depois de pensar um bom bocado em como perguntar, disse:
—Então, tem familiares em Pyongyang?
Yeong-chae também não sabia como responder. Era um corpo que estaria morto ao anoitecer, e aquela senhora era tão gentil que Yeong-chae queria contar-lhe tudo do princípio ao fim, mas tinha vergonha de falar e não sabia por onde nem como começar. Por isso, permaneceu sentada, com o bolo na mão, de cabeça baixa, em silêncio. A senhora também se sentou quieta. Pensando que aquela mulher devia ter algum segredo, a sua curiosidade aumentou. No entanto, vendo o desconforto de Yeong-chae, mudou de assunto:
—A minha casa é em Hwangju. Estive em Tóquio a estudar e voltei nas férias. Este é o meu irmão mais novo.
Yeong-chae limitou-se a responder: —Sim— e olhou para o rapaz. O rapaz, que estava sentado encostado, pestanejou e olhou para ela, mas ao encontrar o olhar de Yeong-chae, desviou os olhos e fitou a janela. Yeong-chae reparou rapidamente no seu rosto redondo e carnudo, nos olhos grandes e nas sobrancelhas compridas. Pensou que era um rosto adorável e que os irmãos se pareciam muito. Mas não houve mais conversa entre eles; apenas se olhavam de vez em quando. Yeong-chae desejou ter um irmão como aquele. E invejou a situação dela, a estudar em Tóquio. E lembrou-se de que ia morrer. Pensou: Porque sou tão desafortunada? Porque nasci para passar a vida a chorar e depois morrer? O comboio avançava. O sol também se movia. Pensou que a hora da sua morte se aproximava e olhou para as suas mãos e para o seu corpo. E, sem dar por isso, derramou lágrimas. Yeong-chae tentou esconder as lágrimas, mas quanto mais as reprimia, mais soluçava e mais chorava. Por fim, apoiou a testa nos joelhos, que mantinha dobrados, e chorou.
A estudante mudou-se para o lado de Yeong-chae, abraçou-a e levantou-a, dizendo:
—Então, o que se passa?
Yeong-chae apertou a mão da estudante, que estava sob o seu peito, levou-a à boca e, ainda curvada, disse:
—Minha senhora, obrigada. Sou um corpo que vai morrer. Ah, obrigada — e emocionou-se ainda mais.
—O quê? —exclamou a estudante, surpreendida.— Que palavras são essas? Porquê? O que aconteceu? Conte-me. Farei o que puder para a consolar. Porque quer morrer? Vá, não chore, fale. Tem de viver. Na flor da juventude, deve viver com alegria. Porque quer morrer? — E limpou as lágrimas de Yeong-chae com um lenço.
Yeong-chae abriu bem os olhos e olhou para a estudante. Nos olhos da estudante também se acumulavam lágrimas. Achou estranho que uma pessoa tão enérgica e masculina também tivesse lágrimas. E Yeong-chae sentiu uma grande afeição por aquela estudante. No lenço que limpou as lágrimas de Yeong-chae, havia sangue que escorrera dos seus lábios. A estudante comparou silenciosamente o sangue com o rosto de Yeong-chae. E sentiu uma profunda compaixão.
🙝 🙟
Depois de ouvir a história infeliz de Yeong-chae, a estudante perguntou:
—Então, ainda ama esse Hyung-sik?
Ao ouvir a palavra «amar», Yeong-chae sentiu um aperto no coração. Será que alguma vez amara Hyung-sik? Não sabia. Ela apenas considerava Hyung-sik como alguém que devia procurar e servir. Em sete ou oito anos, nunca tinha pensado se o amava ou não. Apenas desejava encontrá-lo depressa, pensava que se o encontrasse realizaria o seu desejo, e que seria feliz ao vê-lo. Por isso, Yeong-chae olhou fixamente para a estudante e disse:
—Nunca pensei nisso. Separámo-nos quando éramos pequenos, por isso nem me lembro bem do seu rosto...
—Então, como seu pai disse que você devia ser esposa de alguém, andou à procura dele até agora. Sem qualquer sentimento de amor...
—Sim. E ainda me lembro da afeição que tínhamos quando éramos crianças. Quando penso naqueles tempos, sinto uma certa saudade.
—Isso é natural. Ninguém esquece as memórias de infância. Deve lembrar-se não só dele, mas também de outras crianças, não?
Yeong-chae pensou um momento e depois disse:
—Sim, lembro-me de vários amigos. Mas a memória dele é a mais querida. No outro dia, quando realmente o vi, era diferente do que imaginava. Parece que até a afeição que sentia se desfez. Não sei porquê. Naquela noite, quando voltei para casa, senti um vazio tão grande que chorei.
A estudante acenou com a cabeça como se entendesse bem e, com hesitação, disse:
—Então, agora já não sente amor por ele.
Yeong-chae, como se ela própria não conhecesse os seus sentimentos, pensou por um bom bocado e disse:
—Bem, quando o vi, fiquei contente, sim, mas ele não parecia a pessoa que eu esperava e desejava. Parecia outra pessoa, diferente da que eu tinha imaginado. Eu própria estranhei. E ele também não pareceu muito feliz em ver-me...
—Percebo —disse a estudante, fechando os olhos.
O que teria ela percebido? pensou Yeong-chae, e também fechou os olhos.
A estudante continuou:
—Mas então porque decidiu morrer?
—Como hei de viver senão morrer? Vivi até agora à espera daquele homem, e de repente manchei a minha castidade... —uma expressão de dor apareceu no seu rosto— Já não posso servi-lo... Que esperança me resta para viver? — E inclinou a cabeça, como em desespero.
—Eu não acho que isso seja motivo para morrer.
—Então o que devo fazer?
—Viver! Porquê morrer?
Yeong-chae olhou para a estudante, sobressaltada. Com uma voz firme, a estudante disse:
—Primeiro, a senhora tem vivido enganada. Tem guardado castidade em vão, sem amar esse Lee Hyung-sik. Por causa de uma palavra dita por seu pai, a brincar, a senhora guardou uma castidade inútil durante sete ou oito anos. Não é inútil guardar castidade por alguém que não se ama, por alguém que nem sequer concordou com isso? É diferente de guardar castidade por um morto, por alguém que já não existe? O seu coração é belo, a sua castidade é firme. Mas é só isso. Não haverá outra pessoa a quem possa dedicar esse belo coração e essa castidade firme? Portanto, se agora ama esse homem, entregue-lhe o corpo e a alma. Se não, procure outro homem. Mas...
—Mas o que fazer com o coração que dediquei até agora? E há os ensinamentos dos sábios antigos —disse ela.
—Não. A senhora tem estado a sonhar. (Tem estado a ver fantasmas.) Como pode dedicar o coração a alguém cujo rosto mal conhece e cujo coração desconhece? Isso é apenas a prisão de um pensamento antigo e errado. O ser humano vive pela sua própria vida. Onde está o marido que não se ama? Portanto, o seu passado é um sonho. A partir de agora, a verdadeira vida vai começar.
Yeong-chae ficou surpreendida ao ouvir isto. Parecia contradizer a ideia de «mulher virtuosa». Mas as palavras pareciam-lhe correctas. Realmente, nunca amara Hyung-sik. Apenas criara um fantasma, um homem que lhe agradava, e dera-lhe o nome de Hyung-sik. Depois, confundira esse homem com o verdadeiro Hyung-sik e, em vez de procurar aquele, procurara Lee Hyung-sik. Quando viu Lee Hyung-sik, percebeu que ele não era aquele homem e sentiu desilusão. Ah, pensei que nunca mais veria Hyung-sik, e fiquei desapontada. Ao pensar assim, Yeong-chae sentiu que tinha estado enganada e, no meio do desespero total, pareceu surgir uma nova luz. Por isso, Yeong-chae perguntou, olhando para a estudante:
—Será que a verdadeira vida vai começar? Poderei viver de novo?
🙝 🙟
—A verdadeira vida vai começar. Até agora enganou-se a si mesma, por isso a partir de agora a verdadeira vida vai começar. A felicidade espera pela senhora. Porquê deitar fora uma vida preciosa e abandonar a felicidade que a espera? —pensou que assim poderia dissuadir Yeong-chae da sua decisão de morrer.— Por isso, pare de chorar e sorria. Vamos, sorria —e ela sorriu primeiro.
Yeong-chae também sorriu ligeiramente e disse:
—Será que a felicidade me espera? Mas e a virtude? Devo abandonar a virtude e procurar a felicidade? Será isso correcto? —disse ela, hesitante.
—Virtude? Acha que morrer é virtude?
—Não será virtude?
—Porque seria virtude?
—Dediquei o meu coração a alguém, mas antes de lhe entregar o corpo, manchei-o. Não será virtude morrer?
Como se concordasse, a estudante disse:
—Então, vou fazer algumas perguntas. Primeiro, foi a senhora quem dedicou o coração a esse Lee? Por outras palavras, foi por sua própria vontade que dedicou o coração, ou foi por causa da palavra do seu pai?
—Claro que foi meu pai quem o fez.
—Então, foi uma única palavra do seu pai que determinou a sua vida.
—Sim. Não é isso o caminho das três obediências?
—Humpf. Es tal «caminho das três obediências» matou milhões de mulheres durante milhares de anos e tornou milhões de homens infelizes. Essas poucas palavras são inimigas da humanidade, humpf.
Yeong-chae, surpreendida, perguntou:
—Então está a dizer que o caminho das três obediências está errado?
—Obviamente, é dever dos filhos obedecer aos pais, e é dever das esposas obedecer aos maridos. Mas a vida do filho não é mais importante do que as palavras dos pais? A vida da esposa não é mais importante do que as palavras do marido? Decidir a própria vida em função da vontade dos outros é matar-se a si mesmo. Isso é um crime contra a humanidade. Além disso, a expressão «depois da morte do marido, obedecer ao filho» demonstra a tirania dos homens. É uma palavra que ignora a personalidade da mulher. A mãe deve educar e governar o filho. Onde está a lógica de uma mãe se submeter ao filho? —disse a estudante, com o rosto vermelho, atacando energicamente a moral antiga.— A senhora também foi escrava dessas ideias antigas e sofreu em vão até agora. Liberte-se dessas amarras. Acorde desse sonho. Torne-se alguém que vive para si. Alcance a liberdade! —No rosto da estudante via-se uma expressão muito séria.
—Então, o que devo fazer? —perguntou Yeong-chae, com os pensamentos muito confusos. Yeong-chae sentiu que, naturalmente, entregava o seu destino nas mãos daquela estudante. Parecia que a sua vida seria decidida pelas palavras que saíssem da boca da estudante. Por isso, Yeong-chae olhou para os olhos e a boca da estudante.
A estudante disse:
—As mulheres também são pessoas. Se são pessoas, têm muitos deveres. Ser filha, esposa e mãe também são deveres das mulheres. E há muitos caminhos para cumprir os deveres da vida: pela religião, pela ciência, pela arte, ou pelo trabalho para a sociedade e para a nação. No entanto, desde tempos antigos, no nosso país, o único dever da mulher era ser esposa de alguém, e mesmo isso era feito segundo a vontade e as palavras dos outros. Até agora, a mulher não passou de um acessório, de uma propriedade do homem. A senhora foi propriedade do seu pai e depois tentou tornar-se propriedade de Lee. Como um objeto que passa das mãos de uma pessoa para as mãos de outra... Nós também temos de nos tornar pessoas. Mais do que mulheres, temos primeiro de ser pessoas. A senhora tem muito a fazer. A senhora não nasceu apenas para o seu pai e para Lee. Nasceu para o passado de milhões de anos de Joseon, para os actuais mil e seiscentos milhões de compatriotas, e para os futuros milhões de descendentes. Portanto, além dos deveres para com o seu pai e para com Lee, tem deveres para com os seus antepassados, para com os seus compatriotas e para com os seus descendentes. E a senhora, ao não cumprir esses deveres e ao tentar morrer, está a cometer um pecado.
—Então, o que devo fazer?
A estudante sorriu e disse:
—Comece uma nova vida a partir de hoje.
—Como começar?
—Comece tudo de novo. Esqueça completamente o passado e comece tudo de novo. Até agora viveu segundo a vontade dos outros, mas a partir de agora... —a estudante fez uma pausa e olhou para Yeong-chae.
Yeong-chae ficou vermelha, ofegante, como se estivesse presa aos olhos e à boca da estudante, e perguntou:
—A partir de agora, como?
—A partir de agora, viverá... à... sua... própria... vontade.
O comboio saiu das montanhas e correu para a planície de Seoheung. Um riacho límpido ora estava à esquerda, ora passava para a direita. As duas permaneceram em silêncio, olhando para fora.
🙝 🙟
Yeong-chae, levada pela estudante, desceu em Hwangju. A estudante apresentou Yeong-chae em casa como sua amiga e combinaram que ficariam no mesmo quarto. Na casa estavam os pais, ambos com cerca de quarenta anos, um irmão mais velho três ou quatro anos mais velho que a estudante, e uma avó de costas curvadas. Ao ver a neta, a avó, sem dizer uma palavra, ficou tão contente que chorou. A mãe da estudante era uma senhora afectuosa e virtuosa. O pai, ao ver a filha fazer-lhe uma reverência, não mostrou grande alegria; pelo contrário, virou a cabeça. Ao ver isto, a estudante sorriu sozinha. O irmão mais velho recebeu a irmã com um sorriso. E, tocando-lhe no ombro, perguntou:
—Porque não avisaste que vinhas?
E depois perguntou-lhe sobre Tóquio. A cunhada, diante dos pais, apenas sorria em silêncio, mas quando se sentou frente a frente com a estudante, pegou-lhe nas mãos, tocou-lhe nas costas, transbordando de alegria. Yeong-chae, ao ver aquela cena, pensou que era uma família interessante. E lembrou-se da sua casa perdida.
Naquela noite, exceptuando o pai, toda a família se reuniu para comer macarrão de trigo e conversar alegremente. Yeong-chae sentou-se em silêncio ao lado da estudante. O irmão mais velho, talvez sentindo-se constrangido com Yeong-chae, depois de conversar um pouco, saiu, e só as mulheres ficaram reunidas. A estudante, animada, olhando alternadamente para a avó, a mãe e a cunhada, contava histórias do ano que passara em Tóquio. A avó sorria de vez em quando e acenava com a cabeça. A cunhada era quem ouvia com mais interesse. A mãe, como se ouvisse ou não a história da filha, só se preocupava em arranjar comida e, de vez em quando, fazia perguntas sem relação com a conversa. Quando a filha dizia: —Mãe, não está a ouvir—, ela respondia: —Claro que ouço. Continua—, mas depois voltava a dizer outra coisa, fazendo as jovens rir. Yeong-chae também riu juntamente com os outros. Na verdade, a mãe não percebia bem o que a filha dizia. (A avó, menos ainda.) A avó parou de rir e começou a bocejar. Só a cunhada e Yeong-chae, apoiando o queixo nas mãos, ouviam com satisfação. Passado um tempo, a mãe, também com sono, pestanejava e lágrimas lhe escorriam. Levantou-se, foi buscar uma almofada e deu-a à avó, dizendo:
—Mãe, vá dormir. Não percebo nada do que estas raparigas estão a tagarelar — e também se deitou, apoiando a cabeça no braço.
As duas idosas adormeceram, e as três jovens conversaram até tarde. As três estavam felizes. Yeong-chae também se tornou amiga da cunhada. Naquela noite, as três dormiram lado a lado na mesma cama. Yeong-chae demorou a adormecer, mas finalmente dormiu e sonhou com Wolhwa.
Ao acordar de manhã, sorriu sozinha. Pensou que era cómico: um corpo que ia morrer, um corpo que deveria ter morrido na noite anterior, ainda estava vivo. Mas preocupava-se com o que seria do seu futuro.
O nome da estudante era Byeong-uk. Segundo ela própria contou, o nome inicial era Byeong-ok, mas era demasiado suave e feminino, por isso mudou para Byeong-mok, mas este era demasiado forte e masculino, então escolheu um meio-termo e ficou Byeong-uk. Um dia, disse a Yeong-chae:
—Byeong-uk é um nome melancólico, não é? Eu não gosto da ideia antiga de que as mulheres devem ser apenas dóceis e suaves. Mas também não gosto da dureza e rigidez dos homens. Acho que o meio-termo é o mais adequado para uma mulher —disse, rindo—. Yeong-chae, Yeong-chae... é um nome bonito. (Mas não demasiado feminino.)
No entanto, em casa não a chamavam Byeong-uk, mas sim Byeong-ok. E ela respondia quando a chamavam por Byeong-ok.
Byeong-uk considerava Yeong-chae uma mulher muito talentosa, perspicaz e estudiosa. No início, pensando que Yeong-chae não a compreenderia, escolhia palavras fáceis de entender, mas agora tratava-a quase como igual. Yeong-chae, naturalmente, considerava Byeong-uk uma pessoa com um conhecimento e ideias extraordinários, que ela não conseguia medir. Por isso, prestava atenção a tudo o que saía da boca de Byeong-uk e esforçava-se por interpretar. Assim, em dois ou três dias, começou a adivinhar aproximadamente o pensamento de Byeong-uk, e percebeu que esse pensamento era quase o oposto do que ela própria sempre tivera. E achou que esse pensamento era, pelo contrário, mais racional. Agora, compreendia bem as palavras que Byeong-uk dissera no comboio.