— Quem é que envelhece daqui a cinco anos? — perguntou Hyeongsik, a rir-se para a velha.
— Estão a passar a idade mais divertida da vida e ficam a olhar um para o outro em silêncio? Valha-me Deus, tratem de se casar de uma vez. Daqui a cinco anos, realmente — contestou a velha com grande veemência, como se aquilo lhe dissesse muito respeito. Hyeongsik achou que a velha tinha razão. No entanto:
— É bom enquanto se olham um ao outro — disse ele, e dirigindo-se a U-seon: — Vou ter de partir até ao fim do sétimo mês. Para começar as aulas no semestre de setembro.
🙝 🙟
— Até ao fim de julho? — estranhou U-seon. — Com tanta pressa?
— Se não conseguir matricular-me em setembro, perco um ano inteiro.
— E o que tencionas estudar?
— Só saberei quando lá chegar, mas pretendo estudar educação. Aquilo com que lidei até agora foi educação, e parece-me que o mais importante para Joseon neste momento é também a educação… Por isso quero estudar a nova educação com todo o empenho e dedicar a vida a ensinar.
— Quando dizes educação…
— Claro que me refiro ao ensino primário e secundário. Joseon está precisamente à espera de um Pestalozzi, disso estou certo. Para fazer do povo de Joseon um povo totalmente novo, que outra coisa poderia ser senão a educação? Em qualquer época, em qualquer país, assim será, mas é em Joseon, que precisa urgentemente de abandonar o velho Joseon e criar um novo Joseon civilizado e moderno, que todos devem empenhar-se pela educação. Tu, que trabalhas com a escrita, faz o que puderes para promover o entusiasmo pela educação. A educação atual é realmente muito fraca…
— Então vais dedicar-te apenas ao estudo da educação durante quatro anos?
— Quatro anos parecem muito? Para um estudo aprofundado, até dez anos seriam insuficientes.
— Eu sei disso, mas o que pergunto é se vais estudar apenas educação.
— Claro que estudarei outras coisas relacionadas. Quero dizer, centrando-me na educação. Tenciono dedicar-me especialmente às instituições sociais e à ética — disse ele, olhando para U-seon como quem diz: «Tu não entendes bem este significado.» U-seon, na verdade, não entendia bem aquele significado. Mas, pelo que calculava, pensou: «Deve ser mais ou menos isto.» E sorriu.
— Então, e a tua esposa… como hei de chamar-lhe, a tua sweetheart?
Hyeongsik sorriu, corando ligeiramente.
— O que é que eu sei?
— Quem é que sabe… Se o marido não sabe…
— Ela é que sabe… Nos dias de hoje, nem o marido pode tolher a liberdade da esposa.
— Então não te importas com o que quer que ela aprenda?
— Claro que não. Ela tem o seu «eu»… cada um tem o direito de fazer o que quer. Como pode a força de alguém controlar o «eu» de outra pessoa? Aconselhar ou informar alguém, dizendo: «Acho que seria melhor fazeres assim», é uma coisa; mas dizer: «Penso assim, portanto tu deves fazer assim» é uma presunção.
U-seon ficou, de facto, surpreendido. Mas pareceu-lhe verosímil. No entanto, pensou que não seria bem assim. Também não tinha vontade de discutir mais. Apenas, ao perceber que o pensamento de Hyeongsik era diferente do seu, abanou a cabeça sozinho. Hyeongsik, vendo a testa e a boca de U-seon, sorriu ligeiramente. Transparecia uma alegria de vencedor. A velha não percebia o sentido da conversa dos dois. Apenas sabia que Hyeongsik ia para algum lado. Os três eram pessoas de mundos diferentes. U-seon e Hyeongsik podiam até vir a ser do mesmo mundo, mas a velha nunca poderia ser do mesmo mundo que Hyeongsik. Numa mesma sala, ao mesmo tempo, estavam sentadas três pessoas pertencentes a mundos diferentes. E conversavam apenas sobre assuntos que todos entendiam. Por isso julgavam pertencer ao mesmo mundo. Mas quando, por acaso, surgia um assunto de outro mundo, arregalavam os olhos. A velha disse, como se estivesse muito surpreendida:
— O senhor Lee Seonsaeng vai para onde? — Os dois riram-se. Lembrando-se de que a velha só conhecia o calendário lunar, Hyeongsik respondeu:
— Sim, por volta do fim do mês que vem, irei para os Estados Unidos.
— Os Estados Unidos? Esse país ocidental?
— Sim, é um país ocidental — respondeu Hyeongsik, e Useoni completou, rindo às gargalhadas:
— É a terra daquelas pessoas com narizes grandes assim e olhos fundos.
Dois riam, uma espantava-se.
— Ah, mas quão longe fica esse país ocidental?
— Umas três mil léguas — disse Hyeongsik.
— São dez mil léguas por mar — gracejou Useoni. Mas a velha não sabia quão diferentes eram três mil e dez mil léguas. Aliás, nem sequer sabia o quão longe eram três mil léguas. Por isso, apenas abriu a boca de espanto.
— É tão longe como andar para trás e para diante nesta aldeia umas quinze vezes. E vamos num grande barco de ferro, a fazer puf-puf-puf-puf — disse Useoni.
— Ah, vão num vapor, então. Quantos meses demora? — perguntou a velha, esquecendo-se até de chupar o cachimbo.
— Umas dezenas de meses — disse Useoni, virando a cabeça e contraindo a boca a rir.
— Valha-me Deus! — exclamou ela.
— Isso é mentira — disse Hyeongsik. — Demora umas duas semanas.
A velha olhou de esguelha para Useoni, como que a censurá-lo, e perguntou:
— Para que ir a um lugar tão longínquo? E a esposa, como fica?... Valha-me Deus! — e estremeceu.
Useoni atalhou:
— A esposa vai também. Agora o Lee Seonsaeng vai para o país ocidental com a esposa. A senhora não quer ir? Num barco de ferro a fazer puf-puf-puf-puf, até ao país ocidental que toca no céu.
A velha, como se não tivesse ouvido aquilo, perguntou:
— Então quando volta?
— Não sei. Talvez daqui a uns quatro ou cinco anos. Quando voltar, venho visitá-la — respondeu Hyeongsik, também a sorrir. A velha suspirou.
— Eu viverei mais quatro ou cinco anos? — e os olhos encheram-se-lhe de lágrimas. Os dois pararam de rir e olharam fixamente para a velha.
🙝 🙟
Falemos agora de Yeong-chae. Terá ela, realmente, sulcado as ondas verde-azuis do Daedonggang para se tornar hóspede do Palácio do Dragão? Talvez entre os leitores haja quem tenha chorado de pesar pela sua morte. Desde os tempos antigos, é como nos livros de histórias: quem nunca teve um filho acaba por ter um; quem tem um filho, este torna-se um homem nobre; quem cai na água não escapa com vida. Assim, talvez Yeong-chae, ao tentar atirar-se ao Daedonggang, tenha sido salva por alguma personagem ilustre, se tenha tornado monja num eremitério e, mais tarde, venha a encontrar Hyeongsik, com quem celebrará felizmente o voto centenário, gozando de riqueza, honra e muitos filhos — e, adivinhando o expediente barato do romancista, tenham sorrido sozinhos.
Talvez haja quem tenha elogiado Yeong-chae por ter ido a Pyongyang, achando justo que se afogasse; ou quem lamente a sua ação, julgando que não havia razão para se afogar. Não sei como as várias opiniões dos leitores se coadunarão ou divergirão da notícia de Yeong-chae que tenciono contar, mas comparar os vossos pensamentos com os meus será, creio, muito interessante.
Na segunda classe, que vinha de Busan, a maioria dos passageiros desceu em Namdaemun, e no compartimento onde Yeong-chae viajava restavam apenas cinco ou seis pessoas, entre homens e mulheres. Yeong-chae sentou-se num canto e, mal o comboio partiu, como se não quisesse mostrar o rosto, debruçou a cabeça pela janela, deixando-se arejar pelo vento fresco, enquanto olhava para o exterior de Namsan. No entanto, nada lhe chamava particularmente a atenção. Só não queria dar a cara aos outros passageiros, por isso fitava distraidamente os montes e campos que passavam velozes. Não se sentia particularmente triste nem angustiada. Como se acordasse a meio de um sono pesado, a sua mente estava turva. Tudo parecia um sonho.
Quando se despediu da velha e de duas companheiras, sentiu tristeza. A sua sorte parecia-lhe pungente. A ideia de abandonar o mundo onde vivera vinte anos e ir morrer parecia trespassar-lhe o peito. Depois, parecia-lhe um alívio livrar-se daquele mundo doloroso e desagradável. A cabeça de Yeong-chae fervilhava. Mas, passada uma ou duas horas, o seu espírito acalmou por completo. Mal sabia como tinha saído da estação de Namdaemun, como tinha entrado no comboio. Parecia ter saído de Namdaemun há décadas; os rostos da velha e das companheiras esbatiam-se, como vistos há muitos anos.
Aos olhos de Yeong-chae, viam-se montanhas verdes sob o sol de verão, ondas amarelas de trigo e cevada e ondas verdes de milho-miúdo e milho-paínço. O vento, carregado de aroma a erva, roçava-lhe o rosto e soprava através da sua camisola de rami, refrescando-lhe a pele suada. Tudo isto lhe dava, pelo contrário, uma espécie de prazer. Assim, como alguém que sonha, não tentava ver o invisível nem evitar o visível; via o que lhe entrava pelos olhos, ouvia o que lhe entrava pelos ouvidos. E nem sabia para onde ia nem porquê.
De vez em quando, porém, lembrava-se de que ia morrer. Então, como se morresse e renascesse, pestanejava e estremecia. E então vinham-lhe à mente pensamentos da casa, de Pyongyang, de Hyeongsik. Mas surgiam aos poucos e depressa se desvaneciam, e ela voltava ao estado de sonho.
Por vezes, via a paisagem de Cheongnyangni. Lembrava-se daquelas bestas humanas a puxarem-lhe o pulso, e chupava os lábios com a língua. Se chupasse com um pouco de força, sentia o sangue salgado na boca. Então, como a saborear aquele sangue, fechava a boca silenciosamente e, depois de um momento, como se quisesse esquecer tudo, abanava a cabeça, cuspia e voltava a olhar para os montes e campos como dantes. O vento fazia esvoaçar os cabelos de Yeong-chae.
O comboio passou pelo Túnel de Gaeseong e disparou para a região montanhosa da Província de Hwanghae. Subia as encostas a fazer puf-puf, descia zunindo, e, contornando as curvas das montanhas inclinadas a puf-puf, deslizava por caminhos que pareciam ter dezenas de braças de profundidade. Quando subia para os vales profundos cobertos de erva, o vapor quente subia das moitas; quando descia zunindo, um vento fresco passava veloz, como se tivesse estado à espera. Rochas de formas estranhas, nas encostas ao longo do caminho, pareciam crepitar sob o sol escaldante; árvores solitárias aqui e ali, como sonolentas, não mexiam uma folha e permaneciam imóveis. De vez em quando, havia lugares planos e abertos onde se viam vacas deitadas a dormir junto a ribeiros, e uma mãe e um filho que, mondando um campo de milho-paínço já com mais de um palmo de altura, olhavam para o comboio que passava. Mas Yeong-chae continuava sentada, com o queixo apoiado na janela, como se sonhasse.
Quando o comboio apitou longamente ao contornar uma curva da montanha, o fumo do carvão da locomotiva passou diante de Yeong-chae e lançou-lhe cinza de carvão no olho direito. Yeong-chae fechou os olhos e recolheu a cabeça rapidamente para dentro do comboio. Limpou o olho com o lenço de seda que tinha na mão. Mas a cinza não saiu; apenas as lágrimas correram. O olho doía muito.
🙝 🙟
Yeong-chae limpava o olho com o lenço, franzindo o rosto, e pensou: «Ai, que dor.» A cinza pareceu-lhe primeiro entrar debaixo da pálpebra superior; depois de esfregar um bom bocado, já não sabia onde estava, apenas doía. Ainda tentou limpar o olho com o lenço, mas ao ver que a cinza não saía, Yeong-chae irritou-se, encostou a mão à janela, deitou a cara sobre a mão e chorou, curvada. Como se a tristeza que até então dormitara acordasse subitamente, as lágrimas jorraram. Sem saber porquê, sentia-se apenas triste e chorou em silêncio, contendo os soluços. O espírito, que até então parecia sonhador, de repente se desanuviou. Todos os pensamentos passados, carregados de tristeza, surgiam-lhe claramente no coração. Yeong-chae, esquecendo até a cinza que lhe entrara no olho, chorava sozinha de pesar. «Hoje à noite morro. Afogo-me no Daedonggang. Estas lágrimas desaparecerão e o meu corpo perderá o calor. Os montes, os campos e as pessoas que vi hoje são os últimos que vejo. Dentro de poucas horas, morro.» Esta ideia, como a ponta de uma agulha, feria-lhe todo o corpo. «Porque nasci? Para que vivi?» — arrependia-se.
Nesse momento, alguém a abanou levemente.
— Olhe. Levante a cabeça.
Yeong-chae sobressaltou-se, levantou a cabeça e, abrindo um olho com dificuldade, viu a pessoa. Uma jovem senhora vestida com um quimono, segurando um lenço, disse:
— Volte-se para cá. Entrou-lhe cinza no olho? Vou-lha limpar — e sorriu abertamente. Mas, ao ver a expressão triste no rosto de Yeong-chae, levantou os olhos para a observar. Yeong-chae, com um ar entre grato e envergonhado, voltou-se como a senhora lhe dissera e baixou a cabeça:
— Não se incomode.
— Qual quê. Quando a cinza entra no olho, custa a sair — disse a senhora, enrolando o lenço na ponta dos dedos e, com a outra mão, tocando no olho de Yeong-chae:
— É este olho? É este? — e, erguendo-lhe a pálpebra do olho direito, olhou para dentro com cuidado e limpou-o suavemente com o lenço. Os seus gestos eram extremamente hábeis e calmos. Yeong-chae sentou-se imóvel. Sentiu o hálito quente e cansado da senhora, que parecia ter algum odor, mas que lhe tocava os lábios e o nariz de forma agradável. A senhora aproximou-se mais de Yeong-chae, abriu-lhe o olho e, inclinando repetidamente a cabeça, foi limpando. Como se estivesse zangada, disse:
— Ai, se não houvesse ninguém, mais valia lamber com a língua — e depois: — Olhe! Saiu. Veja. Entrou uma coisa assim tão grande — e mostrou a Yeong-chae a cinza presa no lenço. Mas Yeong-chae, com o olho a arder e as lágrimas a correr, não a via. A senhora levantou-se do banco, meteu a mão na axila de Yeong-chae e ergueu-a:
— Vamos, vá à casa de banho lavar o rosto — e foi à frente. Apesar do comboio balançar, a senhora, como se andasse em terreno plano, puxou Yeong-chae até à casa de banho no extremo do vagão. A meio caminho, recebeu sabão e uma toalha de um jovem de fato que viajava com ela. Do outro lado, um senhor também de fato, que estivera sentado a ler, ficou a olhar para as duas e depois voltou ao livro. Yeong-chae, cambaleante, seguiu a senhora até à casa de banho. A senhora deitou água no lavatório de mármore branco como neve, mexeu com a mão, enxaguou uma vez e deitou água limpa em abundância. Depois, abriu a saboneteira e cobriu os ombros e a gola de Yeong-chae com uma toalha grande de riscas vermelhas. Com uma mão, como que abraçando a cintura de Yeong-chae, encostou-lhe o corpo ao seu.
— Vamos, ensaboe bem — e ficou a olhar fixamente para o cabelo lustroso de Yeong-chae, para o seu gancho de flor, para o pescoço branco e para as costas, pensando: «Que pessoa será?» De vez em quando, endireitava a toalha que cobria os ombros de Yeong-chae e apanhava-lhe os cabelos que lhe caíam sobre as orelhas. Quem visse, pensaria que era uma irmã mais velha a ajudar a mais nova. Na verdade, a senhora considerava Yeong-chae como uma irmã mais nova. «É uma rapariga recatada. Deve ter talento. Parece ter educação», pensou. E, lembrando-se de que chorara por causa da cinza no olho, achou-a: «É nova, é adorável.»
Yeong-chae, mesmo na sua tristeza, sentiu gratidão e alegria pela bondade da senhora e lavou-se bem. Quando sentiu a mão da senhora nas suas costas, lembrou-se de quando se aconchegava a Wolhwa. E achou que o rosto da senhora, não sabia bem porquê, se parecia com o de Wolhwa. Mas depois pensou: «No entanto, eu vou morrer.» Yeong-chae terminou de se lavar e levantou-se. A senhora deu-lhe a toalha. Yeong-chae lavou o rosto e as mãos. A senhora, com a toalha, limpou-lhe suavemente o pescoço e atrás das orelhas. Yeong-chae abriu os olhos e olhou para a senhora de frente. Os olhos de Yeong-chae estavam vermelhos. As sobrancelhas ainda molhadas, como se tivessem lágrimas. A senhora, com um olhar de mãe para a filha, sorriu para Yeong-chae, abraçou-lhe a cintura com o braço e disse:
— Vamos. Vamos almoçar.
🙝 🙟
Voltaram ao lugar de Yeong-chae, como tinham vindo. Yeong-chae, finalmente, conseguiu dizer:
— Muito obrigada.
A senhora ia sentar-se, mas foi ao seu lugar, falou com o jovem, tirou uma caixa de papel quadrada da mala e, voltando, sentou-se no banco em frente de Yeong-chae.
— Coma isto — disse, abrindo a tampa da caixa.
Yeong-chae não sabia o que era. Entre dois pedaços de bolo com buracos, havia uma fina camada de carne. Yeong-chae, sem jeito para perguntar o que era, ficou quieta. A senhora, olhando de soslaio para Yeong-chae, pensou: «Não sabes o que é.» E insistiu para que comesse:
— Para onde vai? — e, pegando primeiro numa, comeu. — Vamos, coma.
— Vou a Pyongyang — respondeu Yeong-chae, pegando também numa e comendo como a senhora fazia. No início, não sabia como se comia.
— A sua casa é em Pyongyang? — perguntou a senhora, pegando noutra.
Yeong-chae não sabia como responder. Pensou: «Eu tenho casa?» Se dissesse que sim, seria a casa da velha. Por isso, virou a cabeça.