Tellura
← Voltar ao romance

Capítulos 61–80 (6/6)

Capítulo 24 · 4295 palavras · ~22 min de leitura

Hyeongsik finalmente compreendeu claramente o significado das palavras do pastor. Sentiu um aperto no peito. O pastor perguntou:

— O que acha?

Hyeongsik não sabia o que pensar. Permaneceu sentado em silêncio.

— O Senhor Lee Seonsaem tem ensinado inglês a Seon-hyeong, não tem?

— Sim, desde há alguns dias.

— Sabe qual é a intenção?

— Que intenção?

— Ah, ah, a intenção do pedido para lhe ensinar inglês.

— ……

— Hoje em dia, diferente do passado, não podemos casar apenas pela vontade dos pais. A intenção é que vocês se conheçam um pouco. Que acha?

— Não sou capaz de assumir isso. Eu, que mal consigo viver sozinho, como poderia casar?

— Isso não é problema.

— É o maior problema. Como casar sem base económica? Essa é a questão principal.

— É um grande problema, mas primeiro o senhor irá estudar para os Estados Unidos por uns três ou quatro anos, e depois disso… que preocupações haverá? Além disso, para Seon-hyeong, não é fácil encontrar uma rapariga como ela. O Senhor Lee também recebeu grande bênção… Vamos, fale.

Mesmo assim, Hyeongsik permaneceu de cabeça baixa, sentado em silêncio. O pastor ria, abanando-se apenas com o leque. A velha, sem razão, afligia-se porque Hyeongsik não dizia «sim». Useoni, lembrando-se da conversa que tivera com Hyeongsik dias antes em Andong, sorria sozinho. Todos estavam contentes, mas só Hyeongsik sofria em segredo. O pastor disse:

— Vamos, não há nada em que pensar, responda depressa.

— Falarei novamente mais tarde. De qualquer forma, não sei como agradecer por pensar assim em alguém como eu.

— Não há necessidade de esperar. E esta tarde irá comigo à casa do Kim Jangro de Andong. Ele disse para irmos jantar.

Hyeongsik não sabia o que fazer. Precisava ir a Pyongyang, mas participar do jantar na casa do Kim Jangro de Andong parecia mais importante. No entanto, abandonar a decisão de procurar o corpo de Yeong-chae e agora ceder a Seon-hyeong, dizendo «sim», era vergonhoso para o seu coração. A simples ideia de «noivar com Seon-hyeong» já o alegrava. Chegava a pensar que era uma sorte Yeong-chae ter morrido. E ainda «estudar nos Estados Unidos!» Como não se sentir atraído? A bela que amava e o sonho de estudar no Ocidente! Se apenas uma destas coisas já era suficiente para atrair Hyeongsik, quanto mais as duas juntas! No seu coração, não podia deixar de surgir o pensamento: «Grande sorte chegou até mim.» No rosto de Hyeongsik, que parecia sofrer ao manter a cabeça baixa, se observássemos com cuidado, haveria certamente uma luz de alegria insuportável. No início, quando enfrentava o pastor, havia de facto uma expressão de sofrimento no seu rosto. Mas palavra após palavra do pastor, sem que ele desse por isso, dissiparam aquela luz de sofrimento e, de repente, surgiu uma luz de alegria. Como a neve que derrete toda de uma vez sob o sol quente da primavera, e montanhas e campos subitamente ganham cores primaveris. Por isso, Hyeongsik não conseguia levantar a cabeça. Tinha vergonha de mostrar a sua alegria aos outros. Esforçava-se para manter uma expressão de sofrimento no rosto. Mais ainda, forçava o coração a sofrer.

Nesses momentos, a cabeça de Hyeongsik ficava confusa e ele não sabia o que fazer. Quando decidia algo impulsivamente, fazia-o sem olhar para trás, mas outras vezes ficava hesitante, sem saber como resolver. Ao andar, chegava a parar dezenas de vezes, pensando «vou ou não vou, vou ou não vou». Esta é uma característica das pessoas de coração fraco. Ele decidir rapidamente também era por fraqueza, e não conseguir decidir rapidamente também era por fraqueza. Agora, Hyeongsik não sabia como responder, hesitante. Desejava que alguém ao seu lado respondesse por ele. Hyeongsik levantou a cabeça e olhou para o quarto ao lado. Ele sabia que Useoni, nestas situações, sabia decidir com determinação. Useoni também olhava para Hyeongsik, sorrindo.

🙝 🙟

Useoni piscou o olho para Hyeongsik. Hyeongsik fingiu que não via. Useoni piscou novamente. Hyeongsik, mesmo fingindo que não via, percebeu tudo. Depois, baixou novamente a cabeça. Sentia-se mais envergonhado e a sua cabeça mais confusa. Tentou interpretar o significado da piscadela de Useoni. Não sabia se significava «aceita depressa» ou «por que não vais a Pyongyang e ficas aí sentado?».

A velha, como se não aguentasse mais, cutucou Useoni com força:

— Por que é que o Lee Seonsaeng não aceita? Não gosta da rapariga?

— Hum, essa rapariga é uma famosa beldade em Seul.

— E ainda rica?

— Rica, e por isso até vai mandar o genro para os Estados Unidos, dizem.

A velha, sem entender a relação entre mandar para os EUA e ser rico, disse:

— Então por que é que ele fica aí sentado? — e estalou a língua, preparando o cachimbo.

Quando o pastor insistiu novamente: «Então, faça assim», Hyeongsik finalmente disse:

— Então irei! Mas quanto ao noivado, falarei mais tarde…

O pastor disse, rindo: «Passarei aqui a caminho da igreja» e saiu. Hyeongsik acompanhou o pastor até à porta e voltou. O seu rosto parecia o de alguém que acordara de um sonho leve. Useoni veio correndo:

— Você deu o golpe de sorte! Conseguiu a beldade e ainda vai estudar nos Estados Unidos! — e apertou a mão de Hyeongsik, sacudindo-a.

Hyeongsik desviou o olhar de Useoni, virando a cabeça. Mas nos seus olhos também havia um sorriso. Useoni continuou:

— Ora, você também tem habilidade. Em apenas dois ou três dias, conquistou a Seon-hyeong tão facilmente!

A velha também riu:

— Eu bem sabia. Por que é que, quando a Yeong-chae veio, não a impediu… Coitada da Yeong-chae… O Lee Seonsaeng já tinha outro lugar afeiçoado, em vão…

Antes que ela terminasse, Useoni olhou para a velha e piscou o olho, fazendo «shiu!». Hyeongsik fingiu não ter ouvido as palavras da velha e disse a Useoni:

— Eu demiti-me da Escola Gyeongseong.

— Já se demitiu? Faça isso depois de noivar, hihihi.

— Não é isso, é que vou deixar de ser professor.

— Claro, vai voltar dos Estados Unidos como professor universitário.

Hyeongsik virou-se bruscamente, como zangado:

— Só queres zombar dos outros. Eu estou aflito…

— Hum, tenho pena, deve estar muito aflito.

A velha aproximou-se de Useoni:

— Não sabe como estou contente. O Lee Seonsaeng vai casar-se, o meu filho… — mas, ao pensar nisso, sentiu tristeza e também pareceu descortês comparar Hyeongsik ao seu filho, então disse: — Quando for hoje à noite, aceite definitivamente. Por que é que ficou tão parado ainda agora… Hoho, é porque ainda é um jovem solteiro, deve ser timidez.

Hyeongsik, sem saber o que fazer, levantava e baixava a cabeça sem razão, apertava e soltava o punho esquerdo, estalava os nós dos dedos, e disse:

— Ouça, vou partir para Pyongyang agora. De qualquer forma…

Useoni olhou para Hyeongsik, ameaçadoramente:

— Ai, que coisa feia. Mesmo que a filha apodreça, dão-na a um tipo destes!

Hyeongsik riu-se com estas palavras. E realmente tinha dito uma tolice. Useoni disse:

— De agora em diante, torna-te um homem mais firme. O que é isso? Não és uma rapariga… Não digas disparates, vai à casa do Kim Jangro de Andong esta noite. Quando lá fores, vão falar de casamento, por isso não faças figura de tolo como ainda agora e aceita. Depois vai para os Estados Unidos. Também ouvi falar sobre a Escola Gyeongseong. Provavelmente, mesmo que não te demitas, serás expulso.

— Expulso? Porquê?

— Porque foste a Pyongyang atrás de uma gisaeng. É a vingança de Cheongnyangni. Por isso, noiva e vai para os EUA.

— Então e a Yeong-chae?

— O que queres fazer com a Yeong-chae morta? Vais morrer atrás dela também? Para te tornares um homem virtuoso em vez de uma mulher virtuosa? Não digas essas tolices, faz exactamente como eu digo.

Ao ouvir as palavras de Useoni, Hyeongsik sentiu-se um pouco aliviado. Ele próprio já tinha pensado nisso, mas sozinho não se sentia tranquilo; só ao ouvir as palavras animadas de Useoni é que finalmente se sentiu aliviado. Hyeongsik decidiu fazer como Useoni dizia. Seguir a opinião de Useoni parecia-lhe mais satisfatório do que seguir a sua própria. Hyeongsik sorriu ligeiramente e disse:

— Bem…

A velha também se alegrou sem razão.

— Devo preparar o almoço? O Shin Jusa também vai comer um pouco.

— Vai dar-nos novamente aquele guisado de soja em conserva? — disse Useoni, tirando um cigarro do colete de Hyeongsik como se fosse seu e batendo-o na palma da mão.

— Deixe disso. Que guisado de soja?

— Vai pedir naengmyeon — disse Hyeongsik, levantando-se.

— Olha, vais pagar uma rodada? Se vais, compra cerveja.

— Tens dinheiro?

— Que preocupação tem o genro de uma família rica?

— Serei genro de família rica mais tarde.

— Não tens aqueles cinco won?

— Preciso ir a Pyongyang.

— Vais a Pyongyang outra vez?

— Ir procurar o corpo.

— Já partiu para o Mar Amarelo! Achas que vai ficar esperando por um sujeito insensível como tu debaixo do Cheongnyubyeok? Vamos ao restaurante chinês.

— Já deve ter ido para o Mar Amarelo! — disse Hyeongsik, olhando para o céu. O sol do meio-dia estava exactamente no centro de Seul, derramando a sua luz ardente como se quisesse queimar tudo até à morte. Hyeongsik sentiu o calor de repente.

🙝 🙟

O sol estava suspenso no topo do Monte Inwangsan. A sombra do poste de eléctrico de Jongno estendia-se longa e horizontal. Os vitrais da torre pontiaguda da Catedral de Jonghyeon reflectiam o poente, brilhando como chamas. O grito do vendedor de tofu, «Tofu ou okara!», já não se ouvia, e em cada casa as portas da frente e de trás estavam escancaradas, enquanto as pessoas comiam o jantar, limpando o suor com uma das mãos. A terra amarela de Bukak, atingida pelo sol oblíquo, irradiava uma luz vermelha, e do bosque de árvores velhas do jardim do Palácio Gyeongbokgung ouvia-se o barulho estridente das pegas ao entardecer.

Durante todo o dia, as telhas que estavam vermelhas de calor exalavam hálitos quentes ao receber a brisa suave que soprava do Rio Han. Os rostos das pessoas que passavam na rua estavam todos avermelhados.

As pessoas que estavam sentadas nas lojas, como se pensassem «agora vem a noite fresca», saíam para a rua, limpando o suor dos rostos cansados e passeando.

A luz do poente que cobria levemente os pinheiros do Monte Namsan desaparecia gradualmente, como se alguém a apagasse, e dentro dos galhos e folhas frondosos, o crepúsculo arroxeado rastejava lentamente como teias de aranha.

O disco solar caiu subitamente do cume do Monte Inwangsan. Ainda restava luz do poente no Monte Bukaksan, em forma de cone. Sobre as dez mil casas de Jangan, uma cortina azulada cobria tudo. Uma extremidade estendia-se e subia para o Monte Bukaksan. Por fim, até aquele cone se tingiu de azul.

Sobre o Monte Gangwodo ergueu-se a nuvem. No começo era como labaredas, mas foi-se arrefecendo e tornando-se escura. À medida que escurecia, a cortina que cobria Jangan também se tornava mais densa, primeiro arroxeada e finalmente cinzenta. Então, dentro dela, pequenas lâmpadas elétricas abriam os olhos, cintilando como pirilampos. Começavam a ouvir-se os sons ruidosos das bandas dos teatros e dos cinemas.

Em Jongno e nas margens do riacho, havia cada vez mais passeantes com cigarros acesos e leques na mão. Para montar o mercado nocturno, traziam pequenos carrinhos, cravavam estacas e armavam toldos.

As pessoas, de barriga cheia e corpo fresco, sentiam o coração alegre. Mesmo aqueles que dormiam durante o dia gradualmente recuperavam as forças, falavam e riam-se.

Na casa de Kim Jangro de Andong, as luzes estavam acesas em todos os quartos. No pátio, tinham regado o chão, e o cheiro da terra misturado com a fragrância das flores do canteiro excitava os nervos das pessoas que comiam e bebiam alegremente. Kim Jangro de Andong limpava o bigode em forma de oito com um lenço, o Pastor Han apoiava o corpo com os dois braços, inclinando-se para trás, e Hyeongsik também tomou um gole de sungnyung e fez bochechos sem fazer barulho. Os três comeram o jantar com sabor e alegria.

No outro quarto, a senhora, Seon-hyeong, Sunae e a criada também comiam o jantar com sabor e alegria, e riam-se umas para as outras em silêncio. Nas faces de Seon-hyeong, talvez devido ao nervosismo de quem a via, parecia haver um rubor. A senhora olhava fixamente para a sua linda filha, como que enfeitiçada. Seon-hyeong olhou de relance para a senhora e virou a cabeça para Sunae:

— Sunae, vai tocar harmónio. Vamos ver se não esqueceste o que aprendeste ainda agora.

— Sim, vai tocar harmónio — disse a senhora, levantando-se primeiro.

Seon-hyeong e Sunae foram para o quarto onde estava o harmónio.

Seon-hyeong sentou-se no banco, juntou a saia com a mão, abriu a tampa do harmónio e percorreu o teclado duas vezes. Sons claros, do agudo ao grave e do grave ao agudo, tremulavam levemente no ar do crepúsculo. Sunae, com um braço apoiado na cabeça do harmónio, ficou de pé, imóvel, a observar as mãos brancas de Seon-hyeong que subiam e desciam. Seon-hyeong estendeu uma grande pauta, balançou a cabeça, cantarolou «lá lá lá» uma vez, encontrou a primeira tecla a tocar e começou a tocar. Os seus olhos seguiam as notas na pauta, e as mãos seguiam as teclas brancas. Conforme a pauta indicava rápido ou lento, os movimentos do corpo de Seon-hyeong também se tornavam rápidos ou lentos. O quarto encheu-se de sons belos. Eles transbordavam do quarto, levados pela brisa do crepúsculo, atravessavam o pátio, saltavam o muro e espalhavam-se em todas as direcções como ondas. Quantas pessoas escutavam este som em silêncio, quantas pessoas paravam o passo na rua?

As mãos de Seon-hyeong subiam e desciam por si mesmas seguindo a melodia, e o seu corpo movia-se por si mesmo seguindo as mãos. Por fim, uma voz de canto clara fluiu através dos seus lábios macios: «Nuvens que flutuam no céu, onde vais carregando chuva?» Sunae também juntou a sua voz fina e cantou. Hyeongsik também ouviu esta canção. O seu espírito elevou-se no ar junto com o som do canto. Como se asas tivessem brotado no seu espírito, voando alto entre as nuvens, uma alegria indescritível, ao mesmo tempo fresca e quente, encheu o peito de Hyeongsik.

Kim Jangro de Andong disse ao pastor: «Vamos agora ao meu escritório conversar.» Os três levantaram-se.

🙝 🙟

O escritório de Kim Jangro de Andong era ao estilo ocidental. Desde que ele tinha ido como embaixador aos Estados Unidos, procurava viver o mais possível ao estilo ocidental. No chão, tinha um tapete com padrão de peónias vermelhas, e nas quatro paredes pendia quadros emoldurados. A maioria eram pinturas religiosas. Na parede norte, na moldura maior, havia uma imagem de Jesus orando no Getsémani; a cerca de dois côvados para leste, numa moldura um pouco menor, uma pintura de Jesus deitado na manjedoura; na parede oeste, estava pendurado o seu próprio retrato de meio corpo. Se fosse um cavalheiro de outro país, além das pinturas religiosas, teria pendurado uma ou duas obras-primas mundiais, mas Kim Jangro de Andong não tinha gosto pela arte e também desconhecia o seu valor. Ele achava que, em matéria de pintura, só as religiosas tinham valor; quanto às outras, como paisagens antigas, orquídeas, bambus, ameixeiras, dava-lhes algum valor, mas considerava-as inadequadas para um quarto decorado ao estilo ocidental. Quanto a retratos ocidentais, especialmente de beldades ou nus, ele não os tinha visto muito, nem procurava vê-los, e mesmo que visse, não lhes reconheceria valor algum. Ele nem sequer conhecia bem a palavra «arte» e pensava que, afinal, para que serviam pinturas? Ainda mais, escultura — provavelmente nunca lhe tinha passado pela cabeça nos seus cinquenta anos de vida. Portanto, a arte, que os ocidentais prezam tanto quanto a religião, aos seus olhos não valia quase um tostão. Se um ocidental o criticasse, duvidaria: «Como pode ser uma pessoa civilizada sem conhecer a arte?» Com efeito, não há pessoa civilizada que não conheça a arte.

Kim Jangro de Andong não só decorava o quarto ao estilo ocidental, como também usava muito fato ocidental e dormia numa cama ocidental. Ele respeitava o Ocidente, especialmente os Estados Unidos. Por isso, procurava imitar o Ocidente em tudo. E, de facto, imitou o Ocidente por mais de vinte anos. É possível que, no início, a sua fé em Jesus fosse também para imitar o Ocidente. E ele pensava que conhecia bem o Ocidente e o imitava bem. Além disso, como tinha sido diplomata e residido em Washington, achava que ninguém conhecia melhor as condições ocidentais do que ele. Portanto, considerava que não precisava de ouvir mais nada sobre o Ocidente, nem, claro, de aprender mais. Ele considerava-se a pessoa civilizada mais progressista em Joseon. Na igreja e na sociedade, também o reconheciam como tal. Mas havia uma área que não o reconhecia assim: os missionários ocidentais.

Os missionários sabiam que Kim Jangro de Andong não conhecia o conteúdo da civilização ocidental. Sabiam que ele desconhecia a ciência, a filosofia, a arte, a economia e a indústria. Embora afirmasse conhecer a religião, ele apenas conhecia a fé cristã ao estilo coreano; quanto à essência do cristianismo, à sua relação com a humanidade, ou à relação entre Jesus e o povo coreano, nunca tinha sequer pensado nisso.

Civilização é um termo geral para ciência, filosofia, religião, arte, política, economia, indústria, instituições sociais, etc. Compreender a civilização ocidental significa compreender o conteúdo acima mencionado. Então, com que é que Kim Jangro de Andong conhecia o Ocidente? Os missionários ocidentais sabiam disso. Por isso, chamavam-lhe um imitador do Ocidente. Isto não é de modo algum uma calúnia contra Kim Jangro de Andong, mas sim a descrição do seu verdadeiro estado. Se não imitação, como chamar a usar roupas ocidentais, construir casas ocidentais e seguir costumes ocidentais sem conhecer o conteúdo da civilização ocidental? A única desculpa é que Kim Jangro de Andong não imitava o Ocidente por leviandade, ou por falta de opinião própria, ou apenas por vaidade; ele acreditava verdadeiramente — e não por compreensão — que o Ocidente era superior a nós e que, portanto, devíamos inevitavelmente imitá-lo. Por ser ignorante, não podemos censurá-lo. Ele é realmente ignorante. Se ouvisse isto, ficaria furioso, mas é ignorante. Ele pensa que, com uma olhada superficial, pode compreender a civilização ocidental. Na verdade, para ele não há outro método melhor. Mas será possível conhecer a civilização ocidental com uma olhada superficial? Mesmo lendo livros por dez ou vinte anos, ouvindo professores e pensando por si, só pessoas com talento especial, diligência e visão aguçada conseguem, com dificuldade, compreender uma civilização estrangeira que veem pela primeira vez. Então, por mais inteligente que Kim Jangro de Andong fosse por natureza, como poderia, sem ler um único livro, compreender o verdadeiro significado da complexa nova civilização que vinha da China?

Contudo, Kim Jangro de Andong enviava os seus filhos para a escola. Embora não soubesse bem o que eles aprendiam na escola, sabia — ou melhor, acreditava — que, como os ocidentais enviavam todos os seus filhos para a escola, era correcto fazê-lo. Por isso, os seus filhos acabariam por conhecer a civilização. Desta forma, Joseon também iria gradualmente absorver completamente a nova civilização.

Havia apenas um perigo. Era que pessoas como Kim Jangro de Andong, confiando demasiado no seu próprio conhecimento, interferissem no pensamento dos seus filhos, que aprendiam na escola e compreendiam a nova civilização. Os filhos sabiam bem o que faziam, mas quando pensavam algo que o pai nunca tinha pensado, ele via isso como uma heresia e esforçava-se para erradicar. Assim ocorre a tragédia habitual quando a nova civilização entra, o chamado conflito entre ideias velhas e novas. Pensar no que nunca se pensou parece heresia aos olhos dos velhos, mas, na verdade, é conhecer uma nova verdade que os velhos desconheciam. O filho deve sempre ser superior ao pai; caso contrário, não pode haver progresso. No entanto, os velhos tendem a não gostar que os novos saibam mais do que eles, e a responsabilidade pela tragédia do conflito entre ideias velhas e novas cabe frequentemente aos velhos.

🙝 🙟

Embora Kim Jangro de Andong não tivesse pendurado aqueles quadros por amor à arte, eles despertavam indirectamente nos seus filhos o gosto pela arte. Ele próprio não os pendurara pela pintura, mas pela imagem de Jesus ali retratada. No entanto, os seus filhos, ao contrário, achavam mais interessante a pintura em si do que o Jesus retratado. Como é que a tinham pintado com tanta perfeição? Que no rosto de quem se alegra aparecesse uma expressão alegre, e no rosto de quem sofre, uma expressão de sofrimento; que a erva parecesse exactamente erva e as flores exactamente flores — como é que a tinham pintado com tanta perfeição? Isso era o que mais interessava aos seus filhos. Era um interesse que Kim Jangro de Andong desconhecia, um interesse que só os seus filhos conheciam.

Kim Jangro de Andong, com ar de orgulho e satisfação pela modernidade e luxo do seu quarto, olhou em volta uma vez e ofereceu cadeiras ao pastor e a Hyeongsik. Colocaram uma mesa redonda ao centro e os três sentaram-se em triângulo. Hyeongsik queria fumar, mas conteve-se. Depois, olhou em volta do quarto. A brisa fresca da tarde balançava suavemente as cortinas de renda branca, e cada vez que isso acontecia, as folhas tenras do loureiro num vaso mesmo debaixo da janela tremulavam. Ao pensar na conversa que se seguiria, o seu coração batia mais rápido naturalmente. Mas parecia que, qualquer que fosse a palavra, ele responderia sem hesitar. Decidira seguir o que Useoni lhe dissera. Ainda se ouviam os sons do harmónio e do canto. Hyeongsik estava feliz. Desejava que começassem a falar depressa e olhou para a boca do pastor e do ancião. O pastor disse:

— Ainda agora falei com o Hyeongsik sobre o assunto. Parece que ele aceitou em princípio. Agora fale directamente.

O ancião disse:

— Sim, estou grato. A minha filha não é grande coisa, mas se não a desprezar…

— Hehe — fez o pastor. — O ancião é demasiado modesto. Mas os dois são realmente compatíveis — e alegrou-se sozinho.

O ancião disse:

— Se não estiver de acordo, não o forço, mas digo-o porque gosto do Hyeongsik.

Hyeongsik, decidido a não fazer figura de tolo como antes, respondeu rapidamente:

— Como ousaria dizer algo? Mas serei eu capaz?

No entanto, corou. O ancião, como se estivesse satisfeito, recostou-se na cadeira e disse:

— Isso é demasiada modéstia. Então, está a aceitar! — e fixou Hyeongsik com um olhar intenso.

Hyeongsik baixou a cabeça de repente, mas lembrou-se das palavras de Useoni sobre ser «feio» e ergueu a cabeça, endireitou o peito e compôs uma expressão séria. Mas, por mais que tentasse, a resposta «sim» não saía, e ele sofria por dentro. O pastor disse:

— Vamos, responda depressa.

E o ancião continuou:

— Pois é. Há motivo para hesitar?

Hyeongsik, com todas as suas forças, disse:

— Sim.

E depois, achando ao mesmo tempo engraçado e vergonhoso, virou a cabeça.

— Aceita? — perguntou o ancião, inclinando-se para a frente como se quisesse uma confirmação.

Hyeongsik, imitando a desenvoltura de Useoni, disse:

— Sim, farei como mandar.

E soltou um suspiro de alívio, como se tivesse terminado uma tarefa difícil. Sentiu-se leve, como se tivesse largado um peso pesado. Uma nova alegria encheu-lhe o peito, e o rosto sério de Kim Jangro de Andong pareceu-lhe de repente familiar e querido. Hyeongsik sentia-se como num sonho.

— Ah, que alegria! — disse o pastor, abanando o corpo como se estivesse aliviado.

— Não sei como estou contente. Então, vamos trazer a minha esposa para selarmos o acordo — disse o ancião, como a consultar o pastor.

— Sim. E hoje em dia, o casamento também precisa do consentimento das partes, por isso chame a Seon-hyeong também — disse o pastor, achando que, à sua maneira, estava a abandonar os velhos costumes e a seguir as novas ideias.

O ancião tocou a campainha na mesa duas vezes. A criada apareceu.

— Vai dizer à senhora para trazer a menina.

A criada, como se soubesse do que se tratava, olhou de relance para Hyeongsik, sorriu e saiu. Os três sentaram-se em silêncio. Mas o sorriso que brilhava nos seus olhos falava da alegria nos seus corações. Hyeongsik pensou em breve encontrar Seon-hyeong. E lembrou-se do primeiro encontro com ela e dos pensamentos que tivera quando lhe ensinara inglês dias antes. A sua cabeça estava como se estivesse bêbada. Sentia uma alegria tão intensa que lhe doía o corpo todo.

A senhora entrou com Seon-hyeong atrás. Hyeongsik levantou-se da cadeira e cumprimentou a senhora. A senhora também sorriu e retribuiu. Seon-hyeong, ainda escondida atrás da senhora, fez uma vénia ao pastor e depois a Hyeongsik. Tanto o rosto de Seon-hyeong como o de Hyeongsik estavam vermelhos. Hyeongsik limpou o suor da testa com um lenço. A senhora sentou-se ao lado do ancião, e Seon-hyeong sentou-se entre a senhora e o pastor. Hyeongsik sentou-se directamente em frente da senhora.

Comentários