O que viera ele fazer ao mundo? O que fizera ao nascer, que prazeres provara? No entanto, a velha continuava a viver. Quando adoecia, tomava remédio; quando chegava o inverno, vestia um casaco acolchoado. Parecia não pensar em morrer. Talvez esperasse que um novo prazer chegasse amanhã ou no ano seguinte. Mas quando a noite passava e a manhã chegava, ela levantava-se, cozinhava arroz e lavava a roupa. Certa vez, Hyung-sik vira-a a lavar roupa, a dar palmadinhas nas costas e a fumar, e dissera:
— Vossa Senhoria vive pelo prazer de fumar.
A velha sorrira ligeiramente. Hyung-sik não entendera o significado daquele sorriso. Não sabia se significava "é verdade" ou "não é". Ninguém sabia o significado. Nem a própria velha o sabia. No entanto, para quem quer que a observasse, o objectivo de vida da velha era fumar. Todo o seu contentamento e ocupação estavam naquele fumo. Quase metade das suas vinte e quatro horas diárias ela passava a olhar para o fumo do tabaco. Sentava-se imóvel, sem pestanejar, fitando o fumo acre — esse era o centro da sua existência. Se lhe tirassem o tabaco, seria o mesmo que lhe tirar a vida. O cachimbo de bambu velho, com o cano partido e enrolado em três lugares com farrapo, que ficara toda a vida no canto mais quente do quarto, era a sua própria vida. Se o fumo deixasse de sair da sua boca, isso seria o sinal de que o sangue já não corria no seu corpo. Ela própria podia não pensar assim, mas para quem a observava, não havia outra forma de ver. A velha não parecia ter outro propósito na vida senão fumar. Quando Hyung-sik entrara distraído, não sabia em que a velha pensara. Provavelmente não pensara em nada, apenas fitara o fumo que subia lentamente. Se tivesse pensado nalguma coisa, seriam certamente memórias da juventude, vistas como através de névoa — a recordação de ter tido influência na casa de algum alto dignitário, de ter sido abraçada por um jovem e belo protegido, ou de ter sentido a mão de um bebé rechonchudo a segurar o seu seio macio e cheio, ou a lembrança de um filho já crescido a morrer de tísica, ou de alguma ocasião em que usara belas roupas e comera comida saborosa. Talvez várias vezes por dia visse estas memórias surgirem no fumo. Agora, não se sabia que memória viera, mas a velha, ao ver Hyung-sik, vestiu rapidamente a camisa suada que tinha deixado ao lado e disse:
— Já chegou tão cedo?
Hyung-sik tirou o durumagi e o chapéu, atirou-os com irritação para dentro do quarto.
— Hum, a escola já acabou.
— Porquê, já não vai à escola?
— Agora vou deixar de ser professor — disse, sentando-se no alpendre com um baque, como se se atirasse. — Dê-me uma tigela de água fria. Há uma chama a subir-me por dentro, não aguento.
A velha foi à cozinha, encheu uma tigela de porcelana com água fria e deu-a a Hyung-sik. Ele bebeu-a de um só gole.
— Ah, que refrescante. Água fria é a melhor coisa — disse, estalando a língua como um contrabandista a saborear algo, passando a língua para lamber a água dos lábios.
A velha olhou-o com estranheza, foi ao seu quarto, trouxe uma caixa de cigarros e o cachimbo, e aproximou-se de Hyung-sik. Ele pensou: "Lá vem ela para me consolar", e riu-se interiormente apesar da aflição. Mas como ouvir as consolações da velha lhe parecia ainda mais doloroso, desviou a conversa primeiro:
— Ontem não veio o Shin Jusa?
— Não.
— Ultimamente anda a evitá-lo. Durante um tempo gostava bastante dele.
— Quem é que o evita? A senhora é que fala sem pensar — e soltou uma risadinha.
— Dizem que há larvas no guisado de soja — e Hyung-sik também riu abertamente. A velha, como se não quisesse perder a oportunidade, disse:
— Então porque é que vai deixar a escola? Brigou com aquele tal de Bae Hak-gam?
— Não foi briga nenhuma. Já fui professor demasiado tempo, agora quero experimentar outra coisa.
— Outra coisa? O quê? Ah sim, agora vai arranjar um cargo público. Ficar com pessoas como esse Bae Hak-gam só faz emagrecer. Se arranjasse um cargo, que bom seria. O filho daquela casa ali do outro lado também arranjou não sei que secretariado outro dia...
— Prefiro ser monge a ter um cargo público. Meter-me numa montanha funda, numa pequena ermida... Isso, com uma túnica de cânhamo, repetindo "Namu Amitabul, Namu Amitabul" é o melhor — disse ele, rindo e olhando para a velha. Ela arregalou os olhos.
— Ora essa! Porque havia de ser monge?
— Se não for monge, o que hei-de ser? — Ficaram um momento em silêncio.
🙝 🙟
Hyung-sik dissera "quero ser monge" sem pensar. Mas depois de dizer, pareceu-lhe que ser monge era realmente o melhor. Parecia também que não havia outro caminho senão tornar-se monge. O desejo de se esforçar pela civilização de Joseon e pela sua própria fama parecia extinguir-se de repente. Sentia-se cheio de tristeza e desespero, como um homem que perde a esposa, todos os filhos e toda a fortuna. A morte de Yeong-chae, a ruína da sua família, a humilhação que sofrera às mãos de um aluno do quarto ano — tudo se juntava para arrastar o seu espírito para uma terra profunda e escura. A vida que levara até agora parecia não ter sentido nem sabor; vinha-lhe um pensamento desagradável, como se tivesse tido um sonho longo e desagradável e de repente abrisse os olhos. Tudo — dar aulas com giz durante quatro ou cinco anos na escola, estudar livros até tarde a memorizar palavras estrangeiras, ensinar Seon-hyeong e Sunae, ter conhecido Yeong-chae, o que fizera em Cheongnyangni, a ida a Pyongyang — parecia-lhe agora vergonhoso e insípido. Até a velha, de quem até então gostara, lhe parecia uma coisa suja e malcheirosa. Tudo era vergonhoso, desagradável e irritante. "Eh, porque é que vivi até agora deste jeito?", pensou. Qual era o valor e o significado da sua vida até então? Queria atirar tudo fora naquele instante, meter-se num lugar afastado, sem gente, e esconder-se. Não queria ficar nem mais uma hora naquela Seul, naquela casa da velha. Por isso disse à velha:
— Ser monge é o melhor. Que prazer há em estar no mundo?
— Porque é que alguém como o senhor não teria prazer? É novo, tem talento... porque não haveria de achar o mundo divertido?
— A senhora teve muitos prazeres na juventude?
A velha sorriu suavemente:
— Ah, na juventude, todos os dias eram de alegria. Às vezes chorava entre risos, mas chorar quando se é jovem é melhor prazer do que rir quando se é velho...
Hyung-sik pensou: "A velha sabe mesmo falar" e olhou para o rosto dela. Ela, só de pensar na juventude, parecia feliz, com o rosto a irradiar calor.
— Não sei com que prazer vive o Lee Seonsaeng. Não tem um bom cargo público, nem uma bela esposa... haha, quando digo isto, o senhor franze sempre a testa... Mas não tenho razão? Sendo jovem como uma flor, porque fica sozinho metido no quarto? É por isso que acha o mundo sem graça e fala em ser monge ou não sei quê. Quando eu era nova... para que dizer tudo? Quando se envelhece, tudo se torna fútil.
Era um discurso que fazia quase todos os meses a Hyung-sik. Mas ele apenas ouvia e sorria. Hoje, porém, as palavras da velha pareciam ter um novo significado e força. Lembrou-se dos momentos alegres que passara com Seon-hyeong e Yeong-chae. Lembrou-se de ter lido em livros estrangeiros louvores aos prazeres do amor. Será que o amor entre homem e mulher é realmente a maior felicidade da vida? Pelo menos, a velha falava como se na vida não houvesse outra alegria senão o amor entre homem e mulher. Pensou se a sua solidão e a falta de prazer caloroso no mundo não seriam por não ter provado esse sabor do amor. Então sorriu e disse:
— Então também eu posso ter prazeres alegres?
E envergonhou-se interiormente por ter feito uma pergunta tão tola. A velha respondeu:
— Ah, pode ter e como! Um homem como o senhor, as beldades de Jangan seguem-no. Rosto bonito, coração bondoso... Agora os tempos são o fim do mundo, mas noutros tempos, com aprovação nos grandes exames, um homem como o senhor não podia evitar ser apanhado pelas beldades.
— Hum, então quer dizer que agora é inútil. Porque já não há os grandes exames.
— Quero dizer que não é como antigamente, mas ainda hoje há centenas de gisaeng de primeira categoria em Jangan... — baixou de repente a voz, inclinou a cabeça como quem se lembra de algo esquecido, e disse:
— Então, a Yeong-chae? Aquela rapariga. O que foi feito dela? Viu-a depois disso?
Hyung-sik sobressaltou-se com estas palavras. Deixou cair o cigarro que tinha na mão. Ficou tão surpreendido.
— Acabou por se afogar.
— Afogou-se? Quando?
— Provavelmente anteontem se afogou.
— Meu Deus, como foi? Porque é que se afogou? Ora essa!
Hyung-sik, em silêncio, cruzou os braços sobre o pescoço e baixou a cabeça. As cenas dos últimos três ou quatro dias passavam-lhe rápidas diante dos olhos. Os olhos da velha encheram-se de lágrimas.
— Ah, mas o que aconteceu?
— Deve ter sido como eu: o mundo não lhe dava prazer.
— Meu Deus, ora essa! Sendo tão jovem como uma flor, porque iria morrer? Já é triste morrer quando a vida chega ao fim, mas porque havia de se afogar? — ficou sentada em silêncio por um momento, depois limpou as lágrimas com as costas da mão e disse:
— Foi o Lee Seonsaeng que a matou com o seu erro!
— Como assim?
— Ela andou dez anos à sua procura com saudade e quando a encontrou, o senhor tratou-a com tanta frieza.
A palavra "frieza" surpreendeu Hyung-sik.
— Frieza? O que é que eu fiz de frio?
— Não foi frio? Em vez de lhe segurar a mão com carinho...
— Como é que hei-de segurar a mão?
— Porque não pode segurar? Pelo que vi, a Myeong-chae...
— Não é Myeong-chae, é Yeong-chae.
— Isso, pelo que vi, a Yeong-chae tinha-lhe entregue o coração. Como é que pode ser tão frio? E quando ela foi embora, em vez de a segurar e impedir, ou de a seguir... — e censurou Hyung-sik.
🙝 🙟
Hyung-sik ficou ainda mais surpreendido com as palavras da velha. Será que ele tinha sido realmente frio com Yeong-chae? Não deveria, naquela altura, ter-lhe segurado a mão e dito que também a tinha esperado todo aquele tempo? E quando ela se levantou para sair, não deveria tê-la segurado e perguntado sobre as suas decisões para o futuro? Não deveria, na mesma ocasião, ter dito que a acolheria e ido com ela a casa da mãe para discutir? Se tivesse feito isso, Yeong-chae não teria ido a Cheongnyangni no dia seguinte e não teria sofrido aquele acidente. E durante o caminho de Cheongnyangni para Dabanggol, não deveria ter dito que a acolheria? Não deveria tê-la levado para uma outra estalagem ou para sua casa, em vez de ir para Dabanggol? Se tivesse feito isso, ela não teria pensado em ir para Pyongyang e não se teria afogado. Sim, como a velha dissera, quem matou Yeong-chae fui eu. Ela veio a minha casa para ouvir as minhas palavras: "Também te esperava. Finalmente te encontrei." E para ouvir: "De agora em diante, és minha esposa." Mas o que é que eu pensei naquela altura? Pensei que seria bom que Yeong-chae não fosse gisaeng, que fosse acolhida por uma família de classe alta e frequentasse uma escola feminina... Pensei isso. E interiormente, pensei: porque é que Yeong-chae apareceu quando já existe Seon-hyeong; seria melhor que Yeong-chae fosse gisaeng ou concubina de alguém. Ah, o que é a classe alta, o que é ser gisaeng?
E porque é que eu não fui procurar Yeong-chae cedo na manhã seguinte? Por causa da escola? Pela fama de educador?
Sim, quem matou Yeong-chae fui eu. E depois segui até Pyongyang e voltei sem sequer procurar o seu corpo. Saí do portão Chilseongmun com o coração alegre. Durante toda a noite no comboio, não pensei em Yeong-chae. A morte dela pareceu-me antes um alívio de um peso pesado.
Hyung-sik balançou a cabeça.
— Sim. Fui eu que matei Yeong-chae. Fui eu que a matei! Yeong-chae que viveu por minha causa, matei-a com as minhas próprias mãos! — disse, ofegante, como se sofresse muito. A velha, sentindo-se antes culpada, disse:
— Tudo é o destino de cada um.
— Não, não é. Fui eu que a matei.
Nesse momento, Useoni entrou com um chapéu de aparas de madeira à volta da cabeça, sem cumprimentar:
— Quando chegaste? Então, encontraste?
Hyung-sik, sem olhar para Useoni, disse:
— Matei-a, matei Yeong-chae.
— Hum, morreu! Então aquele telegrama não era mentira?
— Fui eu que a matei! E depois voltei sem sequer procurar o corpo dela. Hum, com medo de que os alunos se preocupassem.
— Deves ter saudades da filha do Kim Jang-ro — disse Useoni, sem perder o humor mesmo numa ocasião destas. — Afinal, o que aconteceu?
— Morreu! — exclamou Hyung-sik, levantando-se de repente. — Tens dinheiro? Se tiveres, empresta-me uns cinco won.
Pensou: agora não havia de onde tirar dinheiro. A escola lhe daria o salário de Junho, mas não podia ir buscá-lo, e a partir de Julho não teria nenhum rendimento.
— Dinheiro para quê?
— Preciso de ir procurar o corpo de Yeong-chae. Mesmo que tenha de a carregar às costas, tenho de lhe dar um funeral — disse Hyung-sik, andando de um lado para o outro no pátio, como se não aguentasse a dor. A sua camisa estava encharcada de suor. Useoni, apoiando-se numa bengala, ficou de pé a olhar para Hyung-sik.
— Já deve ter sido arrastado pela corrente. Anda a flutuar no Mar Amarelo.
— Porque dizes isso? Dizem que um cadáver afogado não sai do lugar durante três dias — disse a velha, olhando para Useoni.
— Se foi levado pela corrente, vou atrás até onde for. Vou atrás até onde estiver.
Fechou os olhos por um momento e ficou imóvel. Depois, como se tivesse decidido, ergueu a cabeça de repente, aproximou-se de Useoni e estendeu a mão.
— Rápido, dá-me só cinco won.
— Vais partir agora mesmo?
— Vou à estação e parto no primeiro comboio.
Useoni, como se relutantemente, lhe deu uma nota de cinco won. Ao ouvir que Yeong-chae morrera, Useoni também ficou triste, embora menos. Parecia-lhe que algo precioso se perdera.
Hyung-sik guardou o dinheiro, entrou no quarto, vestiu o durumagi, pegou num livro e ia calçar os sapatos. Nesse momento, um cavalheiro de chapéu panamá veio procurá-lo. Hyung-sik franziu a testa e, relutantemente, foi à porta. Era o pastor que frequentava a mesma igreja que Kim Jang-ro. Rosto jovem, sem um único fio de barba, com três ou quatro rugas fundas nas maçãs do rosto. Um homem de meia-idade de ar honesto. Useoni e a velha foram para o alpendre do quarto dela e ficaram a observar os dois. Hyung-sik largou o livro e convidou o pastor para entrar e sentar-se.
— Aonde vai?
— Sim, ia dar um passeio. Com este calor, como é que está assim...
— Há muito tempo que não nos vemos... E também tenho algo a dizer-lhe.
— A mim? — disse Hyung-sik, olhando para o pastor. O pastor sorriu ligeiramente, como se tivesse um motivo.
— Não está muito ocupado, pois não?
— Não, não. Pode falar.
— Hehehe, são notícias que hão-de alegrar o Lee Seonsaeng — disse, rindo-se outra vez e olhando em volta do quarto de Hyung-sik. A velha e Useoni olharam um para o outro e cochicharam algo. Parecia que hoje a velha não antipatizava tanto com Useoni.
O pastor abanou-se com o leque por um momento, depois olhou fixamente para Hyung-sik.
— Não é outra coisa — começou, como se tivesse dificuldade em falar. Hyung-sik, que ouvia, não sabia do que se tratava, mas achou a atitude do pastor suspeita. E pensou: assim que ele acabar de falar, vou correr para a estação.
🙝 🙟
— Não é outra coisa: é sobre o que o Kim Jang-ro disse... — o pastor começou a falar. A velha e Useoni, fingindo não ouvir, tentavam escutar.
— O Kim Jang-ro disse que vai enviar a Seon-hyeong para a América neste outono...
— Sim — fez Hyung-sik, acompanhando o tom.
— Mas antes de ir para a América, é preciso que haja um noivado. E mesmo que a enviem, é difícil mandar a filha sozinha... — o pastor Lee fazia bom uso dos "hm" e dos "portanto" — por isso seria bom que ela fizesse um noivado e que o noivo fosse também para a América com ela. — Parou, sorriu outra vez e olhou para Hyung-sik. Hyung-sik, como se envergonhado, virou a cabeça.
— Sim, e então? — disse. Não sabia como mais responder.
— Então, o Kim Jang-ro disse: hm, se o Lee Seonsaeng, hm, permitir... hm, seria bom que o Lee Seonsaeng também fosse estudar na América... Seja como for, a esposa do Kim Jang-ro parece gostar muito do Lee Seonsaeng. Por isso me pediu que viesse perguntar a opinião do senhor. Hm, então...
— A minha opinião?
— Sim, a sua opinião.
— Que opinião?
Useoni virou a cabeça e sorriu para a velha. (A velha também sorriu.) O pastor, vendo os olhos arregalados de Hyung-sik, disse como a troçar:
— Isso já deve perceber.
— ...
— Então, hm, vou dizer novamente. É que o Kim Jang-ro deseja que o Lee Seonsaeng fique noivo de Seon-hyeong. Claro que há muitos lugares onde pedir a mão, mas a esposa do Kim Jang-ro parece ter afeição especial pelo senhor.